«toll»

Ⅰtoll[təυl]1. n1) (колоко́льный) звон; бла́говест; погреба́льный звон2) уда́р ко́локола2. v1) ме́дленно и ме́рно ударя́ть в ко́локол, бла́говестить; звони́ть по поко́йнику2) отбива́ть часы́ Ⅱtoll[təυl] n1) по́шлина, сбор (дорожный и т.п.); перен. дань2) воен. поте́ри;

heavy toll больши́е поте́ри

to take toll of уде́рживать часть (чего-л.)

road toll несча́стные слу́чаи на доро́гах

̈ɪtəul I
1. сущ.
1) (колокольный) звон;
благовест
2) погребальный звон
2. гл.
1) медленно и мерно ударять в колокол, благовестить
2) звонить по покойнику
3) отбивать часы II сущ.
1) пошлина to charge, exact, impose a toll ≈ наложить дань to collect tolls (on a bridge, road) ≈ собирать плату за проезд (по мосту, по дороге) bridge toll ≈ мост с платным проездом tunnel toll ≈ плата за проезд по туннелю turnpike toll ≈ амер. подорожный сбор
2) плата (напр., за междугородный телефонный разговор, за проезд по железной дороге)
3) право собирания пошлины
4) воен. потери to take a toll (on) ≈ приносить потери (чему-л.) The storm took a heavy toll. ≈ Буря унесла много жизней. ∙ road toll ≈ несчастные случаи в результате дорожных происшествий колокольный звон;
благовест погребальный звон звонить (в колокол);
медленно и мерно ударять;
благовестить - to * a bell звонить в колокол собирать звоном колоколов - to * the people to church созывать прихожан в церковь колокольным звоном звонить по покойнику (тж. to * smb.'s death) - to * a funeral knell издавать погребальный звон - for whom the bell *s по ком звонит колокол отбивать часы пошлина, сбор - * through транзитная пошлина /плата/ - to pay * платить дорожную пошлину - to raise the *s повысить пошлины дань - heavy * тяжелая дань, большие жертвы - road * жертвы дорожных происшествий - to take * (of smth.) наносить тяжелый урон (чему-л.) - rent takes a heavy * of his income арендная плата съедает значительную часть его доходов - automobile accidents take a heavy * of human lives автомобильные катастрофы уносят много человеческих жизней - the private whisper campaign that he was a bit whacky took its * пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал свое дело (военное) потери - heavy * большие потери (on) (дополнительная) плата за услуги (за междугородный телефонный разговор и т. п.) право взимания пошлины (историческое) удержание части зерна за помол удержание части металла за переплавку руды плата за провоз груза;
фрахт взимать в качестве пошлины облагать пошлиной (диалектизм) (американизм) привлекать, завлекать, заманивать (американизм) заманивать в ловушку (диких зверей и т. п.) лишать (какого-л. права) - to * an entry лишать права доступа аннулировать bridge ~ мостовой сбор bridge ~ плата за проезд по мосту ~ воен. потери heavy toll большие потери;
road toll несчастные случаи в результате дорожных происшествий ~ воен. потери heavy toll большие потери;
road toll несчастные случаи в результате дорожных происшествий ~ ист. удержание (мельником) части зерна за помол;
to take toll of удерживать часть (чего-л.);
перен. наносить тяжелый урон (чему-л.) toll право взимания пошлины ~ плата за междугородный телефонный разговор, проезд по железной дороге ~ дополнительная плата за услуги ~ (колокольный) звон;
благовест ~ звонить по покойнику ~ медленно и мерно ударять в колокол, благовестить ~ отбивать часы ~ погребальный звон ~ воен. потери heavy toll большие потери;
road toll несчастные случаи в результате дорожных происшествий ~ пошлина;
перен. дань ~ пошлина ~ сбор ~ ист. удержание (мельником) части зерна за помол;
to take toll of удерживать часть (чего-л.);
перен. наносить тяжелый урон (чему-л.)

I

1. [təʋl] n

2. [təʋl] v

1. [təʋl] n

2. [təʋl] v

1) диал., амер. привлекать, завлекать, заманивать

2) амер. заманивать в ловушку (диких зверей и т. п.)

1) лишать (какого-л. права)

2) аннулировать

adj

1)бешеный(тж. перен.)

ein toller Hund — бешеная собака

toll werden — взбеситься

2)сумасшедший, безумный

ein toller Mensch — сумасшедший человек

toll sein (nachD) — сходить с ума(по чём-л., по ком-л.)

bist du toll?! — ты с ума сошёл?!

toll werden (überA) — обезуметь, сходить с ума(из-за чего-л., из-за кого-л.)

j-n ganz toll machen — взбесить ( вывести из себя ) кого-л.; вскружить кому-л. голову, свести с ума кого-л.

3)сумасбродный; дикий, несуразный

ein toller Bursche — лихой ( бедовый ) парень

ein toller Einfall — сумасбродная ( дикая, отчаянная ) мысль ( идея )

eine tolle Sache! — вот так штука!

ein toller Streich — сумасбродная ( дикая ) выходка; озорная проделка

tolles Zeug — вздор, чепуха

das ist eine tolle Wirtschaft — это же чудовищный беспорядок, это настоящий кавардак; это нетерпимое положение

das ist doch zu toll! — это уж слишком!

4)сильный, огромный

eine tolle Freude — безумная радость

toller Lärm — адский шум

toller Schmerz — дикая боль

•
•

er ist toll und voll — разг. он мертвецки ( вдребезги ) пьян

сущ.

общ.таможня, пошлина, дм.

дюйм,

пошлина,

таможня

потери

heavy toll — большие потери

took a toll of shipping — нанес потери в судах

take a toll of shipping — наносить потери в судах

taken a toll of shipping — наносил потери в судах

taking a toll of shipping — нанесение потери в судах

потери