«adapt»

adapt[əˊdæpt] v1) приспоса́бливать, пригоня́ть, прила́живать(to, for)2) адапти́ровать, сокраща́ть и упроща́ть3) переде́лывать;

to adapt a novel инсцени́ровать рома́н

приспособлять; пригонять, прилаживать; adapted technology;

əˈdæpt гл.
1) приспосабливать, пригонять, прилаживать (to, for) Shelves were built to adapt the library for use as an office. ≈ Полки были перестроены так, чтобы приспособить библиотеку под офис. Syn: accommodate
1), adjust Ant: disjoint, dislocate, displace
2) применяться, приспосабливаться (to - к чему-л.) We adapted quickly to life in Paris. ≈ Мы быстро приспособились к жизни в Париже. She had to adapt herself to local conditions. ≈ Ей пришлось приспосабливаться к местным условиям. Syn: acclimatize
2), accommodate
1), conform, fit Ant: misfit
3) адаптировать, сокращать и упрощать
4) инсценировать, экранизировать to adapt a novel for the stage ≈ ставить пьесу по роману to adapt a film from a novel ≈ экранизировать роман Many of Dickens' books have been adapted as films. ≈ Многие романы Диккенса были экранизированы. Syn: alter, make overприспособлять;
- to * plans to suit new circumstances изменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами;
- to * smth. to the needs of the people приспособить что-л. к нуждам людей;
- these tractors have been *ed в конструкцию этих тракторов были внесены некоторые модификации приспосабливаться, адаптироваться, применяться к;
- one must * to circumstances нужно применяться к обстоятельствам;
нужно действовать по обстоятельствам адаптировать, переделывать, облегчать;
- to * a book адаптировать книгу экранизировать, инсценировать;
- to * a novel инсценировать роман;
- to * smth. for the screen экранизировать что-л.;
- a play *ed for the radio радиопостановка по пьесеadapt адаптировать, сокращать и упрощать ~ вчт. адаптировать ~ адаптировать ~ вчт. настраивать ~ переделывать;
to adapt a novel инсценировать роман ~ переделывать ~ перерабатывать ~ приспосабливать, пригонять, прилаживать (to, for) ~ приспосабливать ~ refl приспосабливаться, применяться,~ переделывать;
to adapt a novel инсценировать роман

[əʹdæpt] v

1. 1) приспособлять

to adapt plans to suit new circumstances - изменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами

to adapt smth. to the needs of the people - приспособить что-л. к нуждам людей

these tractors have been adapted - в конструкцию этих тракторов были внесены некоторые модификации

2) приспосабливаться, адаптироваться, применяться к (тж. to adapt oneself)

one must adapt to circumstances - а) нужно применяться к обстоятельствам /считаться с обстоятельствами/; б) нужно действовать по обстоятельствам /в соответствии с обстановкой/

2. 1) адаптировать, переделывать, облегчать (текст, книгу и т. п.)

to adapt a book (for use in schools) - адаптировать книгу (для школьного чтения)

2) экранизировать, инсценировать

to adapt a novel - инсценировать роман

to adapt smth. for the screen - экранизировать что-л.

a play adapted for the radio - радиопостановка по пьесе

приспосабливать; приспосабливаться

adapt oneself — приспосабливаться

adapt to the market — приспосабливаться к требованиям рынка