«Rosa»

Rosa noun Роза

Rosa - Роза

сущ. РозаРоза

[ʹrəʋzə] n

Роза (женское имя)

adj inv

розовый

alles rosa ( durch die rosa Brille ) sehen — перен. видеть всё в розовом свете, смотреть на всё сквозь розовые очки

n -s

розовый цвет, розовое

1. f

1)роза

rosa de China — китайская роза

rosa de té — чайная роза

2)красное (розовое) пятно(на теле)

3)розетка, украшение в форме розы

4)пончик, пышка

5)Альб. цветок крокуса

6)Ам. см.rosal 1)

7)архит. см.rosetón 2),rosetón 3)

8)розетка(в гитаре, лютне, мандолине и т.п.)

9)pl жареная кукуруза

розовый цвет

de color rosa — розового цвета

-como una rosa

•
•

rosa albardera, rosa de rejalgar, rosa montés — пион(разновидность)

rosa francesa Куба — олеандр

rosa de mar бот. — крестовник

rosa de Navidad бот. — чёрный чемеричник

rosa de los vientos, rosa náutica — роза ветров

como las propias rosas loc. adv. — хорошо, прекрасно

no hay rosa sin espinas посл. — нет розы без шипов

ròśá1.f1)розаrosa tea— чайная розаrosa doppia— махровая розаrosa rampicante — вьющаяся розаrosa di macchia — шиповникrosa delle Alpi— альпийская роза, рододендронrosa del Giappone— камелияlegno di rosa— розовое деревоil mese delle rosefig— май месяцfresca come una rosa— свежа, как роза; кровь с молоком, маков цвет (о девушке)fresco come una rosairon — невинность, наивностьfar fiorire le rose dal ginepraio— вырастить розы на можжевеловом кусте, сделать невозможноеcogliere la prima rosa del giardinoeuf — лишить невинностиavere le rose senza spinefig — срывать розы без шипов, быть баловнем судьбыnon sono (tutte) rose— в жизни не всё цветочки, не всё так уж прекрасно2) mar картушка (компаса)rosa dei venti— роза ветров3) красное пятно (напр от укуса насекомого)male della rosapop v. pellagra4)резонансное отверстие (в муз инструментах)5) milрассеиваниеrosa di tiro— эллипс рассеивания2.agg invar розовыйcolor rosa— розовый, розового цветаvedere tutto (color) rosafig— видеть всё в розовом свете3.mрозовый цвет¤la rosa dei candidati [dei concorrenti]— число кандидатов [участников]sono rose e fiori — ~ это только цветочкиnon c'è rosa senza spineprov— нет розы без шиповse son rose fiorirannoprov— ~ была бы голова, а шапка найдётся

ròsa 1. f 1) роза rosa tea -- чайная роза rosa doppia -- махровая роза rosa rampicante -- вьющаяся роза rosa di macchia -- шиповник rosa delle Alpi -- альпийская роза, рододендрон rosa del Giappone -- камелия legno di rosa -- розовое дерево il mese delle rose fig -- май месяц fresca come una rosa -- свежа, как роза; кровь с молоком, маков цвет (о девушке) fresco come una rosa iron -- невинность, наивность far fiorire le rose dal ginepraio -- вырастить розы на можжевеловом кусте, сделать невозможное cogliere la prima rosa del giardino euf -- лишить невинности avere le rose senza spine fig -- срывать розы без шипов, быть баловнем судьбы non sono (tutte) rose -- в жизни не все цветочки, не все так уж прекрасно 2) mar картушка (компаса) rosa dei venti -- роза ветров 3) красное пятно (напр от укуса насекомого) male della rosa pop v. <> 4) резонансное отверстие (в муз инструментах) 5) mil рассеивание rosa di tiro -- эллипс рассеивания 2. agg invar розовый color rosa -- розовый, розового цвета vedere tutto (color) rosa fig -- видеть все в розовом свете 3. m розовый цвет la rosa dei candidati -- число кандидатов sono rose e fiori -- ~ это только цветочки non c'è rosa senza spine prov -- нет розы без шипов se son rose fioriranno prov -- ~ была бы голова, а шапка найдется

1. f

1)роза

rosa tea — чайная роза

rosa doppia — махровая роза

rosa rampicante / sarmentosa — вьющаяся роза

rosa di macchia / canina — шиповник

rosa delle Alpi — альпийская роза, рододендрон

rosa del Giappone — камелия

legno di rosa — розовое дерево

il mese delle rose перен. — май месяц

fresca come una rosa — свежа, как роза; кровь с молоком, маков цвет(о девушке)

fresco come una rosa ирон. — невинность, наивность

far fiorire le rose dal ginepraio — вырастить розы на можжевеловом кусте, сделать невозможное

cogliere la prima rosa del giardino эвф. — лишить невинности

avere le rose senza spine перен. — срывать розы без шипов, быть баловнем судьбы

non sono (tutte) rose — в жизни не всё цветочки, не всё так уж прекрасно

2)мор. картушка (компаса)

rosa dei venti — роза ветров

3)красное пятно(напр. от укуса насекомого)

male della rosa прост. — см.pellagra

4)муз. резонансное отверстие

5)воен. рассеивание

rosa di tiro — эллипс рассеивания

розовый

color rosa — розовый, розового цвета

vedere tutto (color) rosa перен. — видеть всё в розовомсвете

розовый цвет

Syn:

roseo

•
•

la rosa dei candidati / concorrenti — число / круг кандидатов / участников

sono rose e fiori / e viole rosa — это только цветочки

non c'è rosa senza spine prov — нет розы без шипов

se son rose fioriranno prov — была бы голова, а шапка найдётся

ae f.

1)роза, собир. розы(reticulum plenum rosae C)

in rosa C etc. — увенчанный розами

multā in rosā H — на ложе из роз

quum regnat r. M — когда царят розы, т. е. во время пиров

vivere in aeternā rosā M или in rosā jacere погов. Sen — жить среди вечных наслаждений

sub rosā dicta tacenda (sc. sunt) поздн.погов. — сказанное под розой (т. е. в часы интимной попойки) не подлежит оглашению

2)розовое масло, розовая мазь CC

3)розовый куст(flores rosae CC, H etc.)

r. laurea Ap — олеандр

rosarosa, ae fроза

rosarosa, ae fшиповник