«question»

question[ˊkwestʃǝn]1. n1) вопро́с;

ask me no questions не задава́йте мне вопро́сов

to put a question to задава́ть вопро́с [см. тж.2)]

indirect (илиoblique) question ко́свенный вопро́с

leading question наводя́щий вопро́с

the question is де́ло в том

that is not the question де́ло не в э́том

this is out of the question об э́том не мо́жет быть и ре́чи

it is merely a question of time э́то уже́ то́лько вопро́с вре́мени

it is only a question of (doing smth.) де́ло то́лько в том (чтобы)

to come into question подверга́ться обсужде́нию

to go into the question заня́ться вопро́сом

the person (the matter) in question лицо́ (вопро́с), о кото́ром идёт речь

to put the question ста́вить на голосова́ние [см. тж.1)]

beyond all (илиout of, past, without) question вне сомне́ния

to call in question подверга́ть сомне́нию; возража́ть; тре́бовать доказа́тельств

to make no question of не сомнева́ться; вполне́ допуска́ть

to put to the question пыта́ть

question!

64 dollar question са́мый тру́дный вопро́с

to question the honesty of smb. сомнева́ться в чьей-л. че́стности

ˈkwestʃən
1. сущ.
1) а) вопрос (about, as to, concerning) to address, pose, put a question to smb. ≈ задавать вопрос to answer, field, reply to, respond to a question ≈ отвечать на вопрос to beg the question ≈ задавать вопрос to bring up, raise a question ≈ поднимать, ставить вопрос to parry smb.'s questions ≈ отвечать на чей-л. вопрос The senator fielded all questions. ≈ Сенатор ответил на все вопросы. academic question awkward question blunt question direct question civil question embarrassing question hypothetical question indirect question irrelevant question leading question loaded question oblique question pointed question relevant question rhetorical question sticky question thorny question ticklish question tricky question Syn: query, enquiry б) запрос;
наведение справок Syn: inquiry в) задание;
тест examination question test question
2) проблема, дело;
задача;
обсуждаемый вопрос statement of a question ≈ постановка вопроса the question is ≈ дело в том smth./smb. in question ≈ кто/что-л., о ком/чем идет речь to come into question ≈ подвергаться обсуждению to go into the question ≈ заняться to put the question ≈ ставить на голосование burning question ≈ животрепещущий вопрос, насущный вопрос controversial question ≈ спорный вопрос crucial question ≈ важный вопрос explosive question ≈ животрепещущий вопрос, насущный вопрос open question ≈ нерешенная проблема, открытый вопрос vexed question ≈ больной вопрос, спорный вопрос debatable question moot question Syn: problem, matter
3) сомнение;
возражение beyond all question, out of question, past question, without question ≈ вне сомнения true beyond question ≈ правда вне сомнений in question, into question ≈ под вопросом to clear up question, to resolve a question ≈ разрешить сомнения to make no question of ≈ не сомневаться;
вполне допускать to call in question ≈ подвергать сомнению;
возражать;
требовать доказательств Syn: objection, dispute
4) возможность, шанс no question of escape ≈ никакого шанса бежать, никакой возможности побега Syn: chance, possibility
5) а) допрос, следствие;
расследование б) ист. пытка to put to the question ≈подвергать пытке
2. гл.
1) спрашивать, задавать вопрос;
ставить вопросы;
вопрошать уст. Syn: ask, inquire
2) допрашивать;
выпытывать, выспрашивать Syn: grill, interrogate, quiz, examine
3) исследовать;
рассматривать, (явления, факты) Syn: examine
4) подвергать сомнению, сомневаться to question the credibility of smb's. story ≈ сомневаться в правдоподобии чьего-л. Рассказа Syn: doubt, dispute
1. n
1) вопрос, leading (nice, poignant, needling) ~ наводящий (щекотливый, острый, язвительный) вопрос, indirect ( или oblique) ~ косвенный вопрос, dumb ~ разг. глупый вопрос;
to put a ~ задавать вопрос;
to parry a ~ уклоняться от ответа (на вопрос);
ask no ~ s не задавайте вопросов;

2) обсуждаемый вопрос, дело, проблема, vexed ~ спорный вопрос, it is not the ~ дело не в этом, beside the ~ не по существу (вопроса), the ~ of the hour актуальный, злободневный вопрос;
to initiate (to settle) a ~ поднять, возбудить (решить) вопрос;
to beg the ~ уклониться от решения вопроса, a matter in ~ обсуждаемый вопрос, a person in ~ тот, о котором идёт речь;

3) сомнение, beyond ( или out of, without) ~ вне сомнения;
to call in ~ подвергать сомнению, оспаривать;
out of the ~ не может быть и речи, shipment in October is out of the ~ об отгрузке в октябре не может быть и речи, отгрузка в октябре совершенно невозможна;
to pop the ~ сделать предложение о браке;

2. v
1) спрашивать, ставить вопросы;

2) допрашивать;

3) сомневаться, подвергать сомнению;

4) исследовать, стараться распознать

1. [ʹkwestʃ(ə)n] n

1. вопрос

2. 1) проблема, дело, обсуждаемый вопрос

2) парл. предложение

3. сомнение; возражение

4. 1) допрос, следствие

2) ист. пытка

1. 1) спрашивать, задавать вопросы; расспрашивать

2) допрашивать; опрашивать

2. подвергать сомнению, сомневаться, ставить под вопрос

ˈkwestʃənвопрос, дело, проблема, сомнение, возражение спрашивать, допрашивать, сомневаться

f

1)вопрос

question brûlante — жгучий, животрепещущий вопрос

question embarrassante — затруднительный вопрос

question indiscrète — нескромный вопрос

question de confiance — вопрос о доверии

question préalable — вопрос о включении какого-либо пункта в повестку дня

question préjudicielle юр. — преюдициальный вопрос(подлежащий разрешению до судебного рассмотрения дела)

question orale [écrite] — устный [письменный] запрос(депутата)

question d'Orient ист. — Восточный вопрос

question de boutique перен. — специальный профессиональный вопрос

question de vie ou de mort — вопрос жизни или смерти

presser, accabler de questions — засыпать вопросами

faire question — 1) вызывать сомнение 2) уст. задавать вопрос

poser une question — 1) задавать, ставить вопрос 2) разг. вызывать затруднение, ставить проблемы

de quoi est-il question? — о чём идёт речь?, в чём дело?

il est question de... — речь идёт о...; необходимо

il n'était pas même question de cela — об этом и речи не было

il n'est pas question que (+subj) — не может идти речи о том, чтобы...

il n'y a pas de question — нет проблемы; это дело верное

ce n'est pas la question — дело не в этом

là est la question, c'est toute la question — в этом-то всё и дело

c'est une question — это ещё вопрос

c'est une question de temps — это вопрос времени

c'est une question de jours — остались считанные дни; это вопрос нескольких дней

en question — вышеупомянутый; рассматриваемый

voici l'homme en [dont il est] question — вот человек, о котором идёт речь

être en question — подлежать обсуждению; стоять под вопросом

mettre en question — подвергать обсуждению; ставить под вопрос, под сомнение

belle question!, quelle question!, cette question! — что за вопрос!, ну и вопрос!, хорошее дело!

pas question разг. — конечно, нет; ни за что; не может быть и речи

question (de)... разг. — что касается; что до...

question santé... — что до здоровья...

question d'argent, tout est reglé — что касается денег, то всё урегулировано

•
•

question à cent francs [разг. à cent balles] — заковыристый, непростой вопрос

2)проблема, (спорный) вопрос

3)ист. пытка(при допросе); допрос с пристрастием

soumettre à la question; infliger la question — подвергнуть пытке

n

1. вопрос; проблема, требующая разрешения (национальный, женский вопрос);

2. сомнение, возражение;

3. допрос, следствие;

4. элемент анкеты, предполагающий ответ респондента.

* * *

сущ.

1)вопрос; проблема, требующая разрешения (национальный, женский вопрос);

2)сомнение, возражение;

3)допрос, следствие;

4)элемент анкеты, предполагающий ответ респондента.

- alternative question

- closed question

- contact question

- control question

- explanatory question

- indirect question

- projective question