Англо-русский словарь Мюллера
brave[breɪv]1. a1) хра́брый, сме́лый2) превосхо́дный, прекра́сный3) книжн. наря́дный◊
none but the brave deserve the fair посл.≅ сме́лость города́ берёт
2. n инде́йский во́ин3. v хра́бро встреча́ть (опасность и т.п.)◊to brave it out вести́ себя́ вызыва́юще
Большой англо-русский и русско-английский словарь
breɪv
1. прил.
1) мужественный, отважный, смелый, храбрый For six days they made a brave defence. ≈ В течение шести дней они самоотверженно оказывали сопротивление. Syn: bold, courageous, dauntless, fearless, daring, valiant, heroic, intrepid, plucky, undaunted, valorous Ant: afraid, cowardly, timid, daunted, intimidated
2) отличный, отменный, превосходный, прекрасный
3) уст.;
книж. нарядный Syn: gallant ∙ none but the brave deserve the fair посл. ≈ смелость города берет
2. сущ.
1) индейский воин
2) наемный убийца
3. гл.
1) храбро встречать (опасность и т. п.) (тж. brave out) The director has called me into his office to give an explanation of my behaviour;
I'd better go and brave it out. ≈ Меня вызвал к себе директор, он требует объяснений;
мне лучше вести себя смело. to brave it out ≈ вести себя вызывающе
2) бросать вызов (кому-л., чему-л.) He braved them, if they were men, to come out. ≈ Он призывал их принять его вызов, если они действительно считали себя настоящими мужчинами.
храбрец - the * (собирательнле) смельчаки, храбрецы индейский воин (устаревшее) наемный убийца > none but the * deserves the fair смелость города берет храбрый, смелый - be *! смелее! (книжное) нарядный, прекрасно одетый (устаревшее) прекрасный, превосходный, великолепный храбро, смело храбро встречать - to * one's enemy храбро встречать врага - we decided to * the storm несмотря на шторм, мы решили выйти в море бросать вызов, бравировать - to * public opinion бросать вызов общественному мнению - to * it out вести себя вызывающе;
вытерпеть, перенести, пережить (угрозы, подозрения и т. п.) brave индейский воин ~ уст., книжн. нарядный;
none but the brave deserve the fair посл. = смелость города берет ~ превосходный, прекрасный ~ храбро встречать (опасность и т. п.);
to brave it out вести себя вызывающе ~ храбрый, смелый
~ храбро встречать (опасность и т. п.);
to brave it out вести себя вызывающе
~ уст., книжн. нарядный;
none but the brave deserve the fair посл. = смелость города берет
Новый большой англо-русский словарь
1. [breıv] n
1) храбрец
the brave - собир. смельчаки, храбрецы
2) индейский воин
3) уст. наёмный убийца
♢
none but the brave deserves the fair - ≅ смелость города берёт 2. [breıv] a1. храбрый, смелый
be brave! - смелее!
2. книжн. нарядный, прекрасно одетый
3. уст. прекрасный, превосходный, великолепный
3. [breıv] adv поэт.храбро, смело
4. [breıv] v1. храбро встречать
to brave one's enemy [danger, death] - храбро встречать врага [опасность, смерть]
we decided to brave the storm - несмотря на шторм, мы решили выйти в море
2. бросать вызов, бравировать
to brave public opinion - бросать вызов общественному мнению
to brave it out - а) вести себя вызывающе; б) вытерпеть, перенести, пережить (угрозы, подозрения и т. п.)
Большой французско-русский и русско-французский словарь
1. adj
1)храбрый, отважный, смелый
homme brave — храбрый человек
2)честный; славный
brave homme — честный, порядочный; добрый малый, хороший человек
braves gens — честные люди, хорошие люди
brave femme — славная женщина
brave type — славный малый, славный человек
•
•
mon brave! — милейший!, любезный!(в обращении)
2. mхрабрец; удалец
brave des braves — храбрейший из храбрых
brave à trois poils разг. — смельчак, храбрец
faire le brave — прикидываться храбрым