«screw up»

screw up а) завинчивать; подвинчивать (болт, гайку и т. п.); навинчивать(крышку и т. п.); подтягивать (струны) Can you screw up this handle for me, itis falling off again? you will need to screw the strings up to get them intune. б) подтягивать, укреплять to screw up one's courage подбодриться, наб-раться храбрости to screw oneself up to do smth. заставить себя сделатьчто-л.; в) морщить (лицо); поджимать (губы) to screw up one's eyes прищуритьсяShe screwed up her face at the nasty smell. г) coll. испортить (что-л.), на-портачить (в чем-л.) When I'd finished the exam, I thought I'd screwed up, butI found out later that I'd passed. д) sl. причинить вред (кому-л.) If youthink your marriage is screwing you up, why don't you leave him? е) coll. зас-тавлять нервничать Waiting for an operation tends to screw most people up.

1) завинчивать;
подвинчивать (болт, гайку и т. п.);
навинчивать (крышку и т. п.);
подтягивать (струны) Can you screw up this handle for me, it is falling off again? ≈ Ты можешь прикрутить эту ручку? Она опять отваливается. You will need to screw the strings up to get them in tune. ≈ Тебе нужно подтянуть струны, чтобы они звучали согласованно.
2) подтягивать, укреплять to screw up one's courage ≈ подбодриться, набраться храбрости to screw oneself up to do smth. ≈ заставить себя сделать что-л.
3) морщить (лицо);
поджимать (губы) to screw up one's eyes ≈ прищуриться She screwed up her face at the nasty smell. ≈ Она поморщилась, так как почувствовала неприятный запах.
4) разг. испортить (что-л.), напортачить (в чем-л.), провалиться (о какой-либо затее) When I'd finished the exam, I thought I'd screwed up, but I found out later that I'd passed. ≈ Когда экзамен завершился, я подумал, что я провалился, но позднее выяснилось, что я его сдал. Syn: ball up
2), balls up, bitch up, botch up, bugger up, cock up, foul up, goof up
2), hash
2.
2), louse up, mess
2.
3), muck
2.
3), prang up
1)
5) сл. причинить вред (кому-л.) If you think your marriage is screwing you up, why don't you leave him? ≈ Если ты считаешь, что замужество тебе во вред, почему бы тебе не уйти от него?
6) разг. заставлять нервничать Waiting for an operation tends to screw most people up. ≈ Ожидание операции многих людей заставляет нервничать. завинчивать;
наглухо закрывать - to * a door наглухо забить дверь взвинчивать (цены и т. п.) - to * the rents резко повысить квартплату подвинчивать - to * the strings of a fiddle подтягивать струны скрипки подтягивать, укреплять - to * discipline подтягивать дисциплину - he wants screwing up его нужно подтянуть - to * one's courage собрать все свое мужество;
набраться храбрости - to screw oneself up to do smth. собраться с духом, чтобы сделать что-л. (неприятное или опасное) сжимать - to * a piece of paper into a ball скатать шарик из бумаги - he screwed up her letter он скомкал ее письмо морщить (лоб);
поджимать (губы) - to * one's eyes прищуриться - to * one's face /one's features/ сморщиться, поморщиться, скривиться - a face screwed up with pain лицо, искаженное от боли - to * one's lips кривить /поджимать/ губы - Jenny screwed her face up into an expression of utmost seriousness Дженни сумела придать своему лицу выражение полной серьезности создавать напряжение;
возбуждать - I am terribly screwed up at the mere thought of going to the dentist от одной мысли о визите к зубному врачу меня бросает в дрожь - the last few minutes before going on stage always screw him up последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется (сленг) испортить, изгадить, напортачить - to * the whole thing завалить все дело - the attack was screwed up наступление провалилось

[ʹskru:ʹʌp] phr v

1. завинчивать; наглухо закрывать

to screw up a door - наглухо забить дверь

2. взвинчивать (цены и т. п.)

to screw up the rents - резко повысить квартплату

3. подвинчивать

to screw up the strings of a fiddle - подтягивать струны скрипки

4. подтягивать, укреплять

to screw up discipline - подтягивать дисциплину

he wants screwing up - его нужно подтянуть

to screw up one's courage - собрать всё своё мужество; набраться храбрости

to screw oneself up to do smth. - собраться с духом, чтобы сделать что-л. (неприятное или опасное)

5. 1) сжимать

to screw up a piece of paper into a ball - скатать шарик из бумаги

he screwed up her letter - он скомкал её письмо

2) морщить (лоб); поджимать (губы)

to screw up one's eyes - прищуриться

to screw up one's face /one's features/ - сморщиться, поморщиться, скривиться

a face screwed up with pain - лицо, искажённое от боли

to screw up one's lips - кривить /поджимать/ губы

Jenny screwed her face up into an expression of utmost seriousness - Дженни сумела придать своему лицу выражение полной серьёзности

6. создавать напряжение; возбуждать

I am terribly screwed up at the mere thought of going to the dentist - от одной мысли о визите к зубному врачу меня бросает в дрожь

the last few minutes before going on stage always screw him up - последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется

7. сл. испортить, изгадить, напортачить

to screw up the whole thing - завалить всё дело

the attack was screwed up - наступление провалилось

завинчивать

screw into place — завинчивать до отказа

screw up tight — завинчивать до отказа

screw home — завинчивать до отказа

secure a screw — завинчивать винт