«jus»

jus[dʒʌs] n (pljura) n юр.1) зако́н, свод зако́нов;

jus civile гражда́нское пра́во

jus gentium междунаро́дное пра́во

[jʋs,dʒʌs] n лат. (pl jura)

1. право (на что-л.)

jus primae noctis - ист. право первой ночи

2. юр.

1) право (как система законов); система права

jus civile - римское /гражданское/ право

jus gentium - международное право

2) (правовой) принцип

jus sanguinis - принцип крови (гражданство детей определяется гражданством родителей)

jus soli - принцип почвы (гражданство детей определяется местом их рождения)

I лат. n =, pl Jura

право(совокупность законов); наука о праве

Jus divinum — божье право

Jus gentium — международное право

Jus primae noctis — ист. право первой ночи

Jus sanguinis — право крови(происхождения)

Jus talionis — право возмездия ( отмщения )

навар, подливка(к жаркому)

m

1)сок

jus de fruit — фруктовый сок

jus de la treille, jus de la vigne шутл. — вино

dans son jus — в своём соку

•
•

cuire dans son jus прост. — 1) изнывать от жары 2) вариться в собственном соку

laisser mijoter qn dans son jus — оставить кого-либо в затруднительном положении

jus de groseille прост. — кровь

2)разг. вода

c'est le même jus разг. — это одно и то же

3)разг. электрический ток

4)прост. чёрный кофе

jus de chaussettes — скверный кофе, бурда, пойло

•
•

au jus! — завтракать!

5) воен. арго

premier jus — солдат 1-го класса

deuxième jus — солдат 2-го класса

6)прост.

pur jus — стопроцентный, чистокровный

7)

jus (de coude) — старание, усилие

ça (en) vaut le jus — стоит потрудиться

en mettre du jus — потеть над чем-либо

8) школ. арго сочинение; изложение, доклад

faire un jus — разглагольствовать

9) прост. уст. шик

jeter du [son] jus — быть шикарным, форсить; производить впечатление; шикарно выглядеть

10)

c'est du tant au jus воен. арго — осталось столько-то дней до конца(о военной службе, занятиях в школе и т. п.)

jusjus, juris nзакон

Ijūs, jūris n. (арх. Cato, Pl gen. pl. jurum) [ jussum от jubeo]

1)право, справедливость(jus est voluntas suum cuique tribuens CJ); совокупность законов, система правил человеческого общежития(principia juris C)

j. ac fas Cetc. — право писаное и неписаное

contra j. fasque C — вопреки закону и долгу (совести)

j. bonumque C — право и справедливость

juris scientia C (prudentia Nep) — наука права, юриспруденция

j. (jura) et leges Pl.C etc. — законодательство

juris consulti C — правоведы

jura dare (pondĕre, statuĕre) C,Digetc. — устанавливать законы, законодательствовать

j. civīle C — гражданское право

j. publĭcum C — публичное право (государственное и уголовное)

j. naturale Dig или j. humanum (hominum) C — естественное право

j. gentium C — международное право

j. divinum C — религиозные законы, сакральное право

j. consuetudinis C — обычное право

summum j. C — строгость (буква) закона(summo jure agĕre cum aliquo C)

jure uti C — поступать в точном соответствии с законом

ex jure C etc. — по закону

j. dicĕre (dare, reddĕre) Cetc. — творить суд, разбирать дело, судить

j. (de jure) respondēre (promĕre) C — давать юридическое заключение

2)право, предоставляемая законом возможность, правоспособность(j. adoptionis C; j. testamenti faciendi Dig); политические (гражданские) права(Siculorum, Quiritium, G)

jura communia C — равноправие

eōdem jure esse C — иметь те же права

j. est (ut) C — можно, разрешается или надлежит по закону

j. fasque est Pl — можно и должно

jure C — по праву

optĭmo jure C (jure merĭtōque C, justo jureC,L, meo, tuo, sup jureCetc.) — с полным правом

j. alicujus rei C etc. — притязание (претензия) на что-л.

перен. dare j. lacrīmis Sen — дать волю слезам

3)преимущество, привилегия, особое право(j. princĭpis Su)

j. metallorum Su — преимущественное право на устройство рудников

trium liberorum j. Senap.Lact,PJ — привилегии тех, у кого трое (или более) сыновей

j. datum scelĕri Lcn — узаконенное преступление

4)власть

sui juris esse C — быть самостоятельным (независимым)

aliquem proprii juris facĕre Just — сделать кого-л. самостоятельным (дать независимость)

aliquem sui juris facere VP — подчинить себе кого-л.

esse sub jure alicujus L — быть в чьей-л. власти

5)суд, судилище(in j. ire Ter и adire C; in j. vocare G)

1)похлёбка, суп или подливка(jus anserīnum CC; multa jura confundere Pl)

j. Verrīnum C (игра слов) — Верресова законность (см. jus I) и суп из свинины(см. verres кабан)

2)красящее вещество пурпурной улитки PM

jusjus, juris nправо, закон