«door»

door[dɔ:] n1) дверь; две́рца; дверно́й проём;

front door пара́дный вход

to close the door (up)on smb. закры́ть за кем-л. дверь

to answer the door откры́ть дверь (на стук или звонок)

behind closed doors за закры́тыми дверя́ми, та́йно

to slam (илиto shut) the door in smb.'s face захло́пнуть дверь пе́ред са́мым но́сом кого́-л.

out of doors на откры́том во́здухе, на у́лице

within doors= indoors

to turn smb. out of doors вы́ставить за дверь, прогна́ть кого́-л.

next door сосе́дний дом

he lives next door (four doors off) он живёт в сосе́днем до́ме (че́рез 4 до́ма отсю́да)

next door to

he is next door to bankruptcy он накану́не разоре́ния

a door to success путь к успе́ху

to close the door to (илиupon) smth. отре́зать путь к чему́-л.; сде́лать что-л. невозмо́жным

to open a door to (илиfor) smth. откры́ть путь к чему́-л.; сде́лать что-л. возмо́жным

to lay smth. at smb.'s door обвиня́ть кого́-л. в чём-л.

dɔ: сущ.
1) а) дверь;
дверца;
дверной проем to answer the door ≈ открыть дверь (на стук или звонок) to shut the door (up) on smb. ≈ закрыть за кем-л. дверь to lock the door ≈ запереть дверь to open the door ≈ открыть дверь to slam the door ≈ хлопнуть дверью to unlock the door ≈ отперть дверь to hang the door ≈ навесить дверь to break down, force the door ≈ взломать дверь to knock on the door ≈ постучаться to slam the door in face ≈ захлопнуть дверь перед самым носом (кого-л.) to shut the door in face ≈ захлопнуть дверь перед самым носом (кого-л.) the door is ajar ≈ дверь открыта настежь Who is at the door? ≈ Кто там? front door ≈ парадный вход main door ≈ парадный вход back door ≈ черный вход double door ≈ двойная дверь French door ≈ застекленная створчатая дверь revolving door ≈ дверь-вертушка screen door ≈ дверь-ширма б) тех. заслонка
2) дорога, путь, стезя His door to success was not easy to open,≈ Его путь к успеху был тернист. to open a door to/for smth. ≈ открыть путь к чему-л.;
сделать что-л. возможным
3) дом, квартира, помещение to turn smb. out of doors ≈ выставить за дверь, прогнать кого-л. next door ≈ соседний дом he lives next door (four doors off) ≈ он живет в соседнем доме (через 4 дома отсюда) out of doors within doors ∙ to lay smth. at smb.'s door ≈ обвинять кого-либо в чем-л. to be next door to smth. ≈ быть на грани чего-л.;
быть на волосок от чего-л. he is next door to bankruptcy ≈ он накануне разорения behind closed doors ≈ в секрете дверь - front /street/ * парадная дверь - back * черный ход - sliding * раздвижная дверь - outer * наружная дверь - * chain дверная /предохранительная/ цепочка - * curtain портьера - from * to * от двери к двери;
из дома в дом - to bang the * хлопнуть дверью - to knock at the * стучать в дверь - to answer the * открыть дверь (на стук или звонок) - to shut /to close/ the * upon smb. закрыть дверь за кем-л.;
навсегда захлопнуть перед кем-л. дверь;
отказать от дома кому-л. - to slam /to shut/ the * in smb.'s face захлопнуть дверь перед чьим-л. носом дом, квартира, помещение - in *s, within *(s) в помещении - out of *(s), without *s на открытом воздухе;
на улице, на дворе - he lives two *s away он живет через дом отсюда - next * в соседнем доме, по соседству;
неподалеку;
поблизости, рядом - to live next * to smb. жить дверь в дверь с кем-л. - they lived two *s to us их дом был третий от нашего - she boarded across the street one * down from us она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицы вход - to pay at the * платить при входе (на выставку и т. п.) путь, дорога - * to success путь к успеху - to open the * to an agreement открыть путь к соглашению - to close the * upon an agreement закрыть путь к соглашению дверца - *s of a wardrobe дверцы гардероба (техническое) заслонка дверной проем > at death's * при смерти, на краю могилы > out of *(s) не к месту, неуместно > to be next * to smth. быть на грани чего-л.;
быть на волосок от чего-л. > to be next * to bankruptcy быть на грани банкротства > it is next * to cannibalism это граничит с людоедством > behind closed *s за закрытыми дверями;
при закрытых дверях, тайно > to turn smb. out of *s выставить кого-л. за дверь > to show the * to smb., to show smb. the * показать на дверь кому-л. > to deny the * to smb., to deny smb. the * отказать кому-л. от дома;
не принимать кого-л. > don't darken my * again! что бы ноги твоей не было в моем доме! > to lie /to be/ at one's * быть на чьей-л. совести;
быть виноватым (в чем-л.) > to lay smth. at smb.'s * валить вину на кого-л., обвинять кого-л. в чем-л. to answer the ~ открыть дверь (на стук или звонок);
behind closed doors за закрытыми дверями, тайно consignment delivered to ~ партия товара, доставленная к месту назначения door дверь;
дверца;
дверной проем;
front door парадный вход;
to close the door ((up) on smb.) закрыть (за кем-л.) дверь ~ перен. дом, квартира, помещение;
out of doors на открытом воздухе, на улице;
within doors = indoors;
to turn (smb.) out of doors выставить за дверь, прогнать (кого-л.) ~ тех. заслонка ~ перен. путь, дорога;
a door to success путь к успеху;
to close the door (to (или upon) smth.) отрезать путь (к чему-л.);
сделать (что-л.) невозможным;
to open a door (to (или for) smth.) открыть путь (к чему-л.);
~ attr. дверной;
to lay (smth.) at (smb.'s) door обвинять (кого-л. в чем-л.) ~ перен. путь, дорога;
a door to success путь к успеху;
to close the door (to (или upon) smth.) отрезать путь (к чему-л.);
сделать (что-л.) невозможным;
to open a door (to (или for) smth.) открыть путь (к чему-л.);
fire ~ дверь для выхода в случае пожара door дверь;
дверца;
дверной проем;
front door парадный вход;
to close the door ((up) on smb.) закрыть (за кем-л.) дверь next ~ to на границе (чего-л.);
почти;
he is next door to bankruptcy он накануне разорения next ~ соседний дом;
he lives next ~ (four doors off) он живет в соседнем доме (через 4 дома отсюда) next: ~ door (to) по соседству, рядом;
he lives next door он живет в соседнем доме ~ перен. дом, квартира, помещение;
out of doors на открытом воздухе, на улице;
within doors = indoors;
to turn (smb.) out of doors выставить за дверь, прогнать (кого-л.) jib ~ потайная дверь jib ~ стр. скрытая дверь ~ attr. дверной;
to lay (smth.) at (smb.'s) door обвинять (кого-л. в чем-л.) next ~ соседний дом;
he lives next ~ (four doors off) он живет в соседнем доме (через 4 дома отсюда) next: ~ door (to) по соседству, рядом;
he lives next door он живет в соседнем доме next ~ to на границе (чего-л.);
почти;
he is next door to bankruptcy он накануне разорения next ~ to по соседству, рядом ~ перен. путь, дорога;
a door to success путь к успеху;
to close the door (to (или upon) smth.) отрезать путь (к чему-л.);
сделать (что-л.) невозможным;
to open a door (to (или for) smth.) открыть путь (к чему-л.);
~ перен. дом, квартира, помещение;
out of doors на открытом воздухе, на улице;
within doors = indoors;
to turn (smb.) out of doors выставить за дверь, прогнать (кого-л.) to slam (или to shut) the ~ in (smb.'s) face захлопнуть дверь перед самым носом (кого-л.) stage ~ служебный вход в театр ~ перен. дом, квартира, помещение;
out of doors на открытом воздухе, на улице;
within doors = indoors;
to turn (smb.) out of doors выставить за дверь, прогнать (кого-л.) ~ перен. дом, квартира, помещение;
out of doors на открытом воздухе, на улице;
within doors = indoors;
to turn (smb.) out of doors выставить за дверь, прогнать (кого-л.)

интерфейс к программному обеспечению BBS, позволяющий управлять выполнением сторонних программ под управлением этой BBS

[dɔ:] n

1. 1) дверь

front /street/ door - парадная дверь

back door - чёрный ход

sliding door - раздвижная дверь

outer door - наружная дверь

door chain - дверная /предохранительная/ цепочка

door curtain - портьера

from door to door - от двери к двери; из дома в дом

to bang the door - хлопнуть дверью

to knock at the door - стучать в дверь

to answer the door - открыть дверь (на стук или звонок)

to shut /to close/ the door upon smb. - а) закрыть дверь за кем-л.; б) навсегда захлопнуть перед кем-л. дверь; отказать от дома кому-л.

to slam /to shut/ the door in smb.'s face - захлопнуть дверь перед чьим-л. носом

2) дом, квартира, помещение

in doors, within door(s) - в помещении

out of door(s), without doors - на открытом воздухе; на улице, на дворе [см. тж. ♢ ]

he lives two [three] doors away /off/ - он живёт через дом [через два дома] отсюда

next door - в соседнем доме, по соседству; неподалёку; поблизости, рядом [ср. тж. ♢ ]

to live next door to smb. - жить дверь в дверь с кем-л.

they lived two [three] doors to us - их дом был третий [четвёртый] от нашего

she boarded across the street one door down from us - она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицы

3) вход

to pay at the door - платить при входе (на выставку и т. п.)

4) путь, дорога

door to success - путь к успеху

to open the door to an agreement - открыть путь к соглашению

to close the door upon an agreement - закрыть путь к соглашению

2. 1) дверца

doors of a wardrobe [of a bookcase] - дверцы гардероба [книжного шкафа]

2) тех. заслонка

3. дверной проём

♢ at death's door см. death ♢

out of door(s) - не к месту, неуместно [см. тж. 1, 2)]

to be next door to smth. - быть на грани чего-л.; быть на волосок от чего-л. [ср. тж. 1, 2)]

to be next door to bankruptcy - быть на грани банкротства

it is next door to cannibalism - это граничит с людоедством

behind closed doors - за закрытыми дверями; при закрытых дверях, тайно

to turn smb. out of doors - выставить кого-л. за дверь

to show the door to smb., to show smb. the door - показать на дверь кому-л.

to deny the door to smb., to deny smb. the door - отказать кому-л. от дома; не принимать кого-л.

don't darken my door again см. darken ♢

to lie /to be/ at one's door - быть на чьей-л. совести; быть виноватым (в чём-л.)

to lay smth. at smb.'s door - валить вину на кого-л., обвинять кого-л. в чём-л.

n

дверь; дверца; проём; люк

- access door

- vertical strip door

1)дверь; дверца, дверка

2)заслонка

3)крышка(мартеновской печи)

4)проём; люк

5)метал. завалочное окно; загрузочное окно

•

door hinged crosswise — ж.-д. крышка люка, шарнирно закрепленная в поперечном направлении;

door hinged lengthwise — ж.-д. крышка люка, шарнирно закреплённая в продольном направлении;

doorseals on molded rubber strip — дверь уплотняется резиновой прокладкой;

doorswings inward — дверь открывается внутрь;

doorswings outward — дверь открывается наружу;

to force door open — принудительно открывать дверь;

to hang door — навешивать дверь на петли;

to pad door — обивать дверь;

to suspend sliding door — навешивать раздвижную дверь

-

access door

-

accordion door

-

air door

-

armored door

-

automatic door

-

baggage door

-

bar door

-

barn door

-

batten door

-

blank door

-

blind door

-

body door

-

braced door

-

brick-lined furnace door

-

bulk cargo door

-

canopy door

-

canvas door

-

cargo container door

-

cargo door

-

casement door

-

center-pivoted door

-

charging door

-

class-A door

-

class-B door

-

class-C door

-

class-D door

-

class-E door

-

cleanout door

-

coke-oven door

-

coke-side door

-

combination door

-

composite door

-

corridor swing door

-

corrugated-steel door

-

counterbalanced vertical sliding door

-

counterweighted vertical sliding door

-

crapaudine door

-

dead door

-

dipper door

-

double door

-

double sliding door

-

double vertical sliding door

-

double-acting door

-

double-margin door

-

double-swing door

-

drop door

-

dump door

-

dusting door

-

Dutch door

-

dwarf door

-

elevator side door

-

emergency door

-

entrance door

-

false door

-

fire door

-

fire-rated door

-

flap door

-

flush door

-

folding door

-

four unit sliding door

-

framed door

-

framed, ledged, and braced door

-

framed-and-braced door

-

framed-and-ledged door

-

French door

-

front door

-

garage door

-

gib door

-

glass door

-

glazed door

-

half-glass door

-

handhole door

-

hinge-bound door

-

hinged door

-

hinged end door

-

hollow-core door

-

hollow-metal door

-

hopper door

-

hopper-car longitudinal door

-

horizontal sliding door

-

hospital door

-

inspection door

-

Jacketed door

-

jib door

-

Kalamein fire door

-

leaky door

-

ledged door

-

ledged-and-braced door

-

left-hand door

-

left-hand reverse door

-

loading door

-

louvered door

-

luted door

-

maintenance access door

-

manhole door

-

metal-clad door

-

metal-covered door

-

multifolding door

-

nozzle door

-

overhead door

-

paneled door

-

panel door

-

pneumatic-seal door

-

power door

-

pressure door

-

ramside door

-

reverser door

-

revolving door

-

right-angle door

-

right-hand door

-

right-hand reverse door

-

rolling grille door

-

rolling door

-

rolling shutter door

-

roll-up door

-

sanitary door

-

sash door

-

screen door

-

sealed door

-

self-closing door

-

servicing door

-

sheet-steel door

-

side loading door

-

single sliding door

-

single vertical sliding door

-

single-acting door

-

single-swing door

-

skimming door

-

sliding door

-

solid door

-

solid glass door

-

solid-core door

-

solid-framed door

-

soot door

-

stable door

-

steam-cooled door

-

steel-plate door

-

storm door

-

structural access door

-

swinging door

-

swing-up garage door

-

swing-up door

-

tin-clad door

-

two-leaf door

-

veneered door

-

Venetian door

-

vent door

-

vertical sliding door

-

vertical-opening door

-

weather door

-

wheel well door

-

working door

дверь

at the door — у двери

at the door — у дверей

body door — дверь кузова

oak door — дубовая дверь

rear door — задняя дверь

• вентиляционное окно

• дверь, дверца: вентиляционная дверь: лаз:

• заслонка: затвор, люковой затвор: