«bleeding»

bleeding[ˊbli:dɪŋ]1. pres. p. от bleed12. n1) кровотече́ние2) кровопуска́ние3. a1) облива́ющийся, истека́ющий кро́вью2) обескро́вленный, обесси́ленный3) по́лный жа́лости, сострада́ния◊

bleeding heart разг. мягкоте́лый челове́к

ˈbli:dɪŋ I сущ. блеяние;
мычание (теленка) II
1. сущ.
1) кровотечение to staunch, stop (the) bleeding ≈ остановить кровотечение heavy, profuse, uncontrollable bleeding ≈ сильное кровотечение, неостанавливающееся кровотечение internal bleeding ≈ внутреннее кровотечение menopausal bleeding ≈ кровотечения, обусловленные климактерическим периодом Syn: haemorrhage
2) кровопускание Syn: phlebotomy, bloodletting
2. прил.
1) обливающийся, истекающий кровью
2) обескровленный, обессиленный, истощенный Greece was bleeding and exhausted after her efforts in the War of Liberation. ≈ Греция была обескровлена и истощена после сил, потерянных в войне за независимость.
3) полный жалости, сострадания
3. межд., нар., иногда прил. груб. разг. переводится любым подходящим ругательным междометием или выражением, исполняющим его функцию, вплоть до матерных I'll blast your bleeding brain out if you don't bleeding well let me go! ≈ Я тебе, сука, мозги вышибу, если не отпустишь меня, твою мать! Why don't you bleeding do something about it? ≈ Мля, ну почему бы тебе, козел ты эдакий, не сделать что-нибудь с этим? Syn: bloody
1.
3)кровотечение;
- *sickness (медицина) кровоточивость, гемофилия;
- * at the nose кровотечение из носа кровопускание (техническое) выпуск воздуха или газа из системы (техническое) спуск жидкости (техническое) выпотевание (горное) суфлярное выделение (метана) (кинематографический) искажение изображения прорыв металла (лесохозяйственное) подсочка обливающийся, истекающий кровью обескровленный, обессиленный;
- * country обескровленная страна полный жалости, сострадания;
- with a * heart сердце, обливающееся кровью;
- * words слова, полные сострадания;
- the most * pity острая жалость (эвфмеизм) вм. bloodybleeding pres. p. от bleed ~ кровопускание ~ кровотечение ~ обескровленный, обессиленный ~ обливающийся, истекающий кровью ~ полный жалости, сострадания

1. [ʹbli:dıŋ] n

1. кровотечение

2. кровопускание

3. тех.

1) выпуск воздуха или газа из системы

2) спуск жидкости

4. тех. выпотевание

5. горн. суфлярное выделение (метана)

6. кино искажение изображения

7. метал. прорыв металла

8. лес. подсочка

1. обливающийся, истекающий кровью

2. обескровленный, обессиленный

3. полный жалости, сострадания

4. эвф. вм. bloody I 5

n

1. водоотделение; выступание цементного молока на поверхности бетона

2. выступание чёрных вяжущих на асфальто- или дёгтебетонных покрытиях

3. выделение воздуха

- excessive bleeding

1)отвод, отбор(воздуха, пара, жидкости); стравливание(жидкости, газа)

2)спуск жидкого конденсата(из газовой линии)

3)выпуск воды и грязи(из нефтяного резервуара)

4)выцветание, линька

5)миграция(пигмента)

6)выпотевание(пластификатора)

7)выступание цементного молока(на поверхности бетона)

8)утечка(жидкости)

9)окрашивание(напр. растворителя пигментом при его испытании на устойчивость)

10)прорыв металла(дефект отливки)

11)периодическое удаление шлака(при пудлинговании)

12)авто прокачка(тормозной системы)

13)опорожнение(бака, цистерны)

14)нагрузка (делителя) малым током

15)подсочка(дерева)

•

-

air bleeding

-

bleeding of dye

-

bleeding of lubricant

-

bleeding of pigment

-

grease bleeding

-

juice vapor bleeding

-

stage bleeding

-

water bleeding

1. обрезка

2. растискивание, растекание

3. потеря окраски; выцветание

hot-melt bleeding — вытекание термоклея

ink bleeding — выцветание краски

4. растекание краски

5. выцветание краски

кровотечение