Поделиться

Англо-русский словарь Мюллера

fetter[ˊfetə]1. n1) (обыкн. pl) пу́ты, ножны́е кандалы́2) pl око́вы, у́зы;

to burst one's fetters слома́ть око́вы, вы́рваться на свобо́ду

2. v1) ско́вывать, зако́вывать2) спу́тывать (лошадь); перен. свя́зывать по рука́м и нога́м

Большой англо-русский и русско-английский словарь

ˈfetə
1. сущ.
1) обыкн. мн. а) путы (для животных) б) путы, ножные кандалы Syn: shackle
1., gyve
1. в) перен. плен, пленение. неволя Syn: captivity
2) мн. оковы, узы (то, что ограничивает, сдерживает, мешает) He puts fetters on the mind. ≈ Он сковывает свой разум.
2. гл.
1) заковывать, сковывать (в кандалы);
приковывать цепью Syn: chain
2., fasten, shackle
2.
2) спутывать (лошадь)
3) перен. ограничивать;
препятствовать;
связывать по рукам и ногам, стеснять, опутывать Syn: confine, impede, restrain путы ножные кандалы - in *s закованный;
скованный (тж. перен.) оковы, узы - to burst one's *s разбить оковы, освободиться спутывать (лошадь) сковывать, заковывать (в кандалы) связывать, стеснять, сковывать - *ed by convention связанный условностями - *ed by superstition опутанный суеверием fetter pl оковы, узы;
to burst one's fetters сломать оковы, вырваться на свободу fetter pl оковы, узы;
to burst one's fetters сломать оковы, вырваться на свободу ~ (обыкн. pl) путы;
ножные кандалы ~ сковывать, заковывать ~ спутывать (лошадь);
перен. связывать по рукам и ногам

Новый большой англо-русский словарь

1. [ʹfetə] n обыкн. pl

1. путы

2. ножные кандалы

in fetters - закованный; скованный (тж. перен.)

3. оковы, узы

to burst one's fetters - разбить оковы, освободиться

2. [ʹfetə] v

1. спутывать (лошадь)

2. сковывать, заковывать (в кандалы)

3. связывать, стеснять, сковывать

fettered by convention - связанный условностями

fettered by superstition - опутанный суеверием