«schedule»

schedule[ˊʃedju:l]1. n1) спи́сок, пе́речень, катало́г; о́пись2) програ́мма, план; гра́фик3) пе́речень тари́фов4) расписа́ние;

to be behind schedule запа́здывать

on schedule то́чно, во́время

the journey is scheduled for five days путеше́ствие рассчи́тано на пять дней

режим; расписание; табель; программа; правила; календарный план; баланс; таблица; график; опись; опросный лист; условие; расценка; составить расписание (график); включить в расписание (график); намечать; планировать; schedule items;

ˈʃedju:l
1. сущ.
1) список, перечень, каталог;
опись, реестр Syn: list I
1., index
1., catalogue
1., inventory
1.
2) график, программа, план (работы);
повестка дня fixed schedule ≈ четкий график flexible schedule ≈ гибкий, скользящий график heavy, rigid schedule ≈ жесткий график production schedule ≈ производственный план according to schedule ≈ по графику ahead of schedule ≈ с опережением графика to draw up schedule, make out schedule, make up schedule, plan a schedule ≈ составить график, расписание general schedule ≈ шкала ставок заработной платы be behind schedule on schedule Syn: time-table, plan
1., program
1., agenda
3) преим. амер. расписание (таблица, содержащая сведения о времени, месте и последовательности совершения чего-л.) airline schedule ≈ расписание самолетов bus schedule ≈ расписание автобусов train schedule ≈ расписание поездов Syn: time-table
4) юр. дополнение, приложение (к какому-л. документу) Syn: appendix
5) брит. (Schedule A, Schedule B и т. д.) бланк для заполнения декларации о налогооблагаемых доходах
6) тех. режим (работы)
2. гл.
1) составлять (или вносить в) список, опись и т. п.
2) составлять (или включать в) расписание, график to schedule jobs ≈ составлять график работы
3) назначать;
намечать;
планировать (for - на какое-л. определенное время) A presidential election was scheduled for December. ≈ Президентские выборы были запланированы на декабрь. список, каталог, опись (обыкн. прилагаемые к какому-л. документу) расписание, график - * time время по расписанию;
запланированный срок - * work работа по графику /по плану/ - on * точно по расписанию, вовремя - (according) to * по расписанию;
по графику - up to * без опоздания (о поезде) - * of charges тарифная сетка - * of fire (военное) плановая таблица огня - to be behind * запаздывать;
отставать от графика /от плана/ - to be ahead of * опережать график;
перевыполнять план (экономика) программа;
календарный план - delivery * календарный план поставок;
сроки поставок - to speed up production *s форсировать выполнение производственных календарных планов (техническое) режим (работы) (редкое) добавочный лист (к документу);
пояснительная записка (к бухгалтерскому отчету и т. п.) (юридическое) добавление, дополнительная статья (договора, завещания и т. п.;
обыкн. на отдельном листе);
приложение (к документу) программа (мероприятия);
повестка дня - he has a full * tomorrow он завтра очень занят - he always has a full * у него все дни заняты переписной лист бланк анкеты составлять (список и т. п.);
вносить в каталог, инвентарь, опись составлять расписание,, включать в график - to * a (new) train включить в расписание (новый) поезд - the train is *d to arrive at 3 a.m. по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра - the planee took off to Honolulu as *d самолет вылетел в Гонолулу точно по расписанию (разговорное) намечать, планировать;
разрабатывать план, программу (чего-л.) - the game is *d for Saturday игра назначена на субботу - the journey is *d for five days путешествие рассчитано на пять дней - the mayor is *d to make a speech в программу включена речь мэра - an event that was scarcely *d (ироничное) событие, которое вряд ли было предусмотрено в плане (редкое) прилагать в качестве добавочного листа (обыкн. к парламентскому акту) bankruptcy ~ реестр задолженности банкрота ~ расписание, график;
план;
to be behind schedule запаздывать;
on schedule точно, вовремя bid ~ перечень предложенных цен bid ~ прейскурант торгов computer ~ вчт. график работы машины contract time ~ календарные сроки, оговоренные в контракте design ~ вчт. расчетная таблица destruction ~ план уничтожения документов financing ~ план финансирования financing ~ программа финансирования flexible ~ скользящий график работы insertion ~ порядок публикации объявлений ~ назначать;
намечать;
планировать;
the journey is scheduled for five days путешествие рассчитано на пять дней media insertion ~ расписание рекламных вставок ~ расписание, график;
план;
to be behind schedule запаздывать;
on schedule точно, вовремя pay ~ график выплат price ~ шкала цен production ~ график производственного процесса production ~ производственный календарный план redemption ~ график погашения run ~ вчт. график рабочих прогонов schedule включать в график ~ вносить в каталог ~ вносить в опись ~ график ~ добавление ~ дополнительная статья (договора) ~ заносить в список ~ календарный план ~ каталог ~ назначать;
намечать;
планировать;
the journey is scheduled for five days путешествие рассчитано на пять дней ~ опись ~ переписной лист ~ перечень тарифов ~ вчт. планировать ~ прейскурант ~ прилагать ~ приложение (к документу) ~ программа ~ расписание, график;
план;
to be behind schedule запаздывать;
on schedule точно, вовремя ~ расписание, график ~ расписание ~ регламент ~ тех. режим ~ режим работы ~ составлять (список, опись и т. п.) ~ составлять (или включать в) расписание ~ составлять расписание ~ составлять список ~ список, перечень, каталог;
опись ~ список ~ схема ~ табель ~ шкала ~ of enactments repealed список отмененных законодательных актов ~ of freight rates перечень фрахтовых ставок ~ of repeals список отмененных законодательных актов ~ of salaries шкала ставок заработной платы ~ of wages шкала ставок заработной платы supply ~ график поставок tender ~ расписание торгов wage ~ ведомость заработной платы work ~ график работы work ~ календарный план работы

1. [ʹʃedju:l] n

1. список, каталог, опись (обыкн. прилагаемые к какому-л. документу)

2. 1) расписание, график

2) эк. программа; календарный план

3. тех. режим (работы)

4. 1) редк. добавочный лист (к документу); пояснительная записка (к бухгалтерскому отчёту и т. п.)

2) юр. добавление, дополнительная статья (договора, завещания и т. п.; обыкн. на отдельном листе); приложение (к документу)

5. программа (мероприятия); повестка дня

6. переписной лист

7. бланк анкеты

1. составлять (список и т. п.); вносить в каталог, инвентарь, опись

2. составлять расписание, включать в график

3. разг. намечать, планировать; разрабатывать план, программу (чего-л.)

4. редк. прилагать в качестве добавочного листа (обыкн. к парламентскому акту)

n

1. спецификация; список, опись

2. расписание; график; календарный план, программа

3. планировать, составлять план

- schedule of price

- work schedule

ˈʃedju:lсписок, каталог, опись (прилагаемая к документу), план, график, расписание, официальный документ составлять (список, расписание), разрабатывать план, программу

1)расписание; график; распорядок; регламент|| составлять расписание или график; устанавливать распорядок или регламент

2)(календарный) план; программа|| планировать, составлять план или программу

3)режим (работы)

4)технологический маршрут; маршрутная карта|| составлять технологический маршрут или маршрутную карту

5)устанавливать очерёдность обслуживания(в сети)

•

-

balance schedule

-

changed schedule

-

computer-stored schedule

-

contraction schedule

-

cooking schedule

-

crew schedule

-

driving schedule

-

electricity rate schedule

-

flight schedule

-

FMS schedule

-

generation schedule

-

maintenance schedule

-

master production schedule

-

operations schedule

-

overhaul schedule

-

production schedule

-

program schedule

-

running schedule

-

servicing schedule

-

shooting schedule

-

testing schedule

-

test schedule

-

time schedule

-

tool-change schedule

-

tooling schedule

-

train schedule

-

wheeling schedule

1. график; таблица

contract time schedule — оговоренный контрактом график работ

availability schedule — график зачисления сумм на счет банка

working plan schedule — график разработки рабочих чертежей

development schedule — график опытно-конструкторских работ

design schedule — расчетная таблица; план работ по проекту

2. программа; план

milestone schedule — план основных производственных заданий

master production schedule — основной производственный план

advance schedule of movement — перспективный план перевозок

schedule of automatic supplies — график поставок по плану

keying schedule — план ввода данных в системе ЧПУ

3. инструкция

book printing schedule — план выпуска печатной продукции

• 1) /vt/ планировать; 2) /in passive/ планируемый; 3) /in passive/ намеченный

• график

график, план, расписание; табель; расценка; программа