«leeway»

leeway[ˊli:weɪ] n1) дрейф корабля́ в подве́тренную сто́рону; снос самолёта;

to make leeway дрейфова́ть; перен. стру́сить; отклони́ться от наме́ченного пути́

to make up leeway наверста́ть упу́щенное

to have leeway име́ть в запа́се вре́мя

to allow a little leeway предоста́вить небольшу́ю отсро́чку

ˈli:weɪ сущ.
1) мор.;
авиац. дрейф корабля в подветренную сторону;
снос самолета make leeway
2) перен. свобода действий (в заданных пределах) to give, provide leeway ≈ предоставлять свободу We need some leeway if we are to act effectively. ≈ Нам нужна некоторая свобода, если мы должны действовать эффективно.
3) перен. а) дополнительное время;
отсрочка to allow/give a little leeway ≈ предоставить небольшую отсрочку two years' leeway ≈ двухгодичная отсрочка have leeway б) потеря времени make up leeway дрейф (корабля);
снос (самолета) - angle of * угол отклонения от курса (корабля, самолета) - to make * дрейфовать;
отклоняться от намеченного курса;
отступить, сдаться;
струсить - to make up * компенсировать снос ветром;
выйти из затруднительного положения;
наверстать упущенное - to have much * to make up сильно отстать (разговорное) запас (времени, места, денег и т. п.) - ten minutes should be enough * to allow for delays для непредусмотренных задержек достаточно иметь в запасе десять минут ~ разг. запас времени;
to have leeway иметь в запасе время;
to allow a little leeway предоставить небольшую отсрочку ~ разг. запас времени;
to have leeway иметь в запасе время;
to allow a little leeway предоставить небольшую отсрочку leeway дрейф корабля ~ дрейф корабля в подветренную сторону;
снос самолета;
to make leeway дрейфовать;
перен. струсить;
отклониться от намеченного пути ~ разг. запас времени;
to have leeway иметь в запасе время;
to allow a little leeway предоставить небольшую отсрочку ~ отклонение от намеченного курса ~ относительная свобода действий ~ отставание;
потеря времени;
to make up leeway наверстать упущенное ~ снос самолета ~ дрейф корабля в подветренную сторону;
снос самолета;
to make leeway дрейфовать;
перен. струсить;
отклониться от намеченного пути ~ отставание;
потеря времени;
to make up leeway наверстать упущенное

[ʹli:weı] n

1. дрейф (корабля); снос (самолёта)

angle of leeway - угол отклонения от курса (корабля, самолёта)

to make leeway - а) дрейфовать; б) отклоняться от намеченного курса; в) отступить, сдаться; струсить

to make up leeway - а) компенсировать снос ветром; б) выйти из затруднительного положения; наверстать упущенное

to have much leeway to make up - сильно отстать

2. разг. запас (времени, места, денег и т. п.)

ten minutes should be enough leeway to allow for delays - для непредусмотренных задержек достаточно иметь в запасе десять минут

ˈli:weɪотставание

дрейф судна в подветренную сторону

дрейф судна в подветренную сторону