«dish up»

dish up а) подавать кушанье к столу; сервировать Could you help me dish upthe dinner?; б) fig. уметь преподнести (анекдот и т. п.) Our history teacherhas been disking up the same old lessons for twenty years. I hope the nextspeaker dishes up his arguments in a more interesting manner. в) coll. мытьпосуду

1) подавать кушанье к столу;
сервировать Could you help me dish up the dinner? ≈ Не поможешь мне накрыть обед?
2) перен. уметь преподнести (анекдот и т. п.) Our history teacher has been dishing up the same old lessons for twenty years. ≈ Наш учитель истории уже двадцать лет ведет одни и те же уроки, и всем интересно. I hope the next speaker dishes up his arguments in a more interesting manner. ≈ Надеюсь, следующий докладчик подаст свой материал более увлекательно.
3) разг. мыть посуду подавать на стол (блюдо и т. п.);
приправлять - to * well-known facts in a new form (образное) подавать давно известные факты под новым соусом придумывать - to * some excuse or other придумать отговорку;
сослаться на уважительные причины

[ʹdıʃʹʌp] phr v

1. подавать на стол (блюдо и т. п.); приправлять

to dish up well-known facts in a new form - образн. подавать давно известные факты под новым соусом

2. придумывать

to dish up some excuse or other - придумать отговорку; сослаться на уважительные причины