«position»

position[pəˊzɪʃn]1. n1) положе́ние, местоположе́ние; ме́сто; расположе́ние, пози́ция;

in (out of) position в пра́вильном (непра́вильном) ме́сте

the players were in position игроки́ бы́ли на свои́х места́х

to define one's position on smth. определи́ть своё отноше́ние к чему́-л.

to take up the position (that) стать на то́чку зре́ния (что), утвержда́ть (что)

to put in a false position поста́вить в ло́жное положе́ние

to be in a position to do smth. быть в состоя́нии, име́ть возмо́жность сде́лать что-л.

место; положение; рабочее место; вакансия; состояние; баланс (расчетов); cash position; debtor position; dollar position; financial position; liquidity position; net debtor position; net debtor position of a bank; payments po

fположение; позиция□ Position, geologische положение пласта (в геологическом разрезе)

pəˈzɪʃən
1. сущ.
1) а) положение, местоположение;
место;
позиция, расположение to assume, take a position ≈ принять какое-л. положение awkward, uncomfortable position ≈ неудобное положение;
неприятная ситуация comfortable position ≈ удобное место;
удобное расположение to attack, storm a position ≈ атаковать позицию, нанести удар по позиции to hold, maintain position ≈ удерживать позицию;
занимать какой-л. пост to occupy, take up a position ≈ занять/захватить позицию to regain a position ≈ восстановить положение to give up, lose, surrender a position ≈ сдать позиции;
капитулировать;
потерпеть выражение enemy position ≈ расположение сил врага fortified positions ≈ укрепленные позиции impregnable position ≈ недосягаемое положение;
неприступные позиции strong position ≈ прочное/устойчивое положение untenable, vulnerable, weak position ≈ шаткое положение a position of strength ≈ позиция силы from a position ≈ с каких-л. позиций to negotiate from a position of strength ≈ вести переговоры с позиции силы б) положение, поза kneeling position ≈ положение "с колена" (в стрельбе) lotus position ≈ поза лотоса prone position ≈ положение "лежа" (в стрельбе) sitting position ≈ сидячее положение squatting position ≈ на корточках lying, supine position ≈ лежачее положение fetal position foetal position defensive position Syn: stand, disposition, posture
1. б) обычное, правильное место (для какого-л. предмета, вещи и т.д.)
2) перен. ситуация, позиция, положение;
стечение обстоятельств embarrassing position ≈ неудобное положение (с психологической точки зрения) ludicrous position ≈ смешная/курьезная ситуация The city was somehow put into a position to stand a siege. ≈ город был поставлен в условия осадного положения. Syn: condition
3) возможность
4) положение;
должность to apply for, look for, seek ≈ искать работу to find a position ≈ найти работу to occupy a prominent position ≈ занимать руководящую должность high, leading, prominent position ≈ ведущее/руководящее положение temporary position ≈ временное место работы tenured position ≈ должность/пост с ограниченным сроком пребывания government position ≈ пост в правительстве managerial position ≈ руководящая должность official position ≈ служебное положение teaching position ≈ преподавательская должность position classification ≈ классификация должностей (официальный перечень служебных обязанностей для классификации всех должностей в системе гражданской службы) excepted position ≈ исключаемые должности (не подлежащие замещению по конкурсным экзаменам) permanent position Syn: rank, standing, status
5) а) отношение, точка зрения firm position ≈ определенная/четкая позиция (по какому-л. вопросу) radical position ≈ радикальная/крайняя точка зрения на что-л. official position ≈ отношение/мнение официальных кругов unofficial position ≈ неофициальная (т.е. отличная от официальной) точка зрения to take a position on foreign aid ≈ встать на определенную позицию в вопросе зарубежной поддержки/помощи They took the position that further resistance would be useless. ≈ Они высказали точку зрения, что дальнейшее сопротивление бесполезно. б) заявление, утверждение, принцип It is an edict, which contains many extraordinary positions and pretensions. ≈ Это указ, в котором много странных утверждений и притязаний. Syn: statement, assertion, tenet
2. гл.
1) класть, помещать, ставить;
располагать в определенном месте Uniformed constables had been positioned to re-direct traffic. ≈ Двух полицейских в униформе поставили, чтобы изменять направление движущихся потоков. Syn: place
2.
2) определять местоположение Syn: locate положение, местонахождение, расположение;
место - * data координаты - * buoy указательный буй - charted * (морское) место, нанесенное на карту - estimated * (морское) счислимое место (судна в море) - the house has a very good * дом очень удобно /хорошо/ расположен обычное, правильное место, положение - in * на своем месте;
в правильном месте /положении/ - the players were in * игроки были на своих местах (военное) позиция, расположение;
рубеж - * of assembly место сбора;
район сосредоточения - * warfare позиционная война - * area (военное) район обороны - * defense (военное) оборона на заранее подготовленной позиции, позиционная оборона положение, поза - horizontal * горизонтальное положение - to lie in an uncomfortable * лежать в неудобной позе (техническое) положение - open * открытое положение (клапана);
разомкнутое положение (контактов) - initial * начальное /исходное, нулевое/ положение - "off" * "выключено" - "on" * "включено" - working /operating/ * рабочее положение - idle * нейтральное положение, положение холостого хода должность, место - to get a good * получить хорошее место - to occupy /to hold/ leading *s занимать руководящие посты - he has a * as cashier он занимает должность кассира (высокое) общественное положение - a high * in society высокое положение в обществе - people of * люди, занимающие высокое общественное положение положение, состояние - from a /the/ * of strength (политика) с позиции силы - to be placed /to be put/ in a false * быть поставленным в ложное положение - what is the * of affairs? каково положение вещей /дел/? - what would you do if you were in my *? что бы вы сделали на моем месте? - you're in a better * to judge вам виднее - this is a nice * to be in! ну и в переплет вы /мы/ попали, ну и влипли же вы /мы/! возможность;
способность - to be in a * to do smth. иметь возможность /быть в состоянии/ сделать что-л. - they were in a * to buy the best они могли позволить себе покупать самое лучшее позиция, точка зрения;
отношение - starting *s исходные позиции - to define one's * определить свою позицию /свою точку зрения/ - to take up the * that... утверждать, что...;
стать на точку зрения, что... - to adopt /to take up/ a definite * on a question занять определенную позицию по какому-л. вопросу (философское) полагание (музыкальное) позиция, положение левой руки на грифе (при игре на струнных смычковых инструментах) (музыкальное) положение, расположение (аккорда) (фонетика) положение, позиция - vowel long by * позиционно долгий звук (американизм) (биржевое) (разговорное) (срочная) позиция, срочный контракт;
сделка на срок (контракт, истекающий в определенном месяце) - distant * определенная позиция (американизм) (биржевое) (разговорное) остаток, сальдо - dollar * сальдо по расчетам в долларах, остаток на долларовых счетах (американизм) (биржевое) (разговорное) запас;
наличие материалов (спортивное) положение, позиция;
поза;
стойка - * of attention положение "смирно" - starting * исходное положение - back * положение спиной к снаряду (гимнастика) - cross * sideways положение к снаряду боком (гимнастика) - prone-fall * положение с упором на руки и носки (гимнастика) - crouched * присед (гимнастика) - half-split * полушпагат (гимнастика) - adjourned * отложенная позиция (шахматы) - down * положение "на полу" (бокс) - standing * положение "стоя" (стрельба) - normal * of legs нормальная постановка ног (конный спорт) - semicrouch * основная стойка (при спуске на лыжах) - * play выбор выгодной позиции (спортивное) место, занятое в соревновании (морское) позиция (время, в течение которого судно может прибыть под погрузку) (редкое) ставить, помещать - the controller *ed the aircraft over the target (авиация) штурман навел самолет на цель (редкое) определять местонахождение;
локализировать (редкое) (спортивное) занимать место;
выбирать позицию (по ходу игры) (редкое) выпускать или рекламировать товар, предназначенный для определенной категории покупателей bank foreign exchange ~ остаток средств банка в иностранной валюте bargaining ~ рыночная позиция position возможность;
to be in a position to do (smth.) быть в состоянии, иметь возможность (сделать что-л.) cash ~ кассовая позиция cash ~ остаток кассы central ~ центральное положение character ~ вчт. расположение знака close ~ бирж. ликвидировать позицию competitive ~ конкурентоспособность current account ~ сальдо текущего счета current ~ вчт. текущие координаты cursor ~ вчт. место курсора cyclical ~ фаза экономического цикла ~ отношение, точка зрения;
to define one's position (on smth.) определить свое отношение (к чему-л.) dominant ~ господствующее положение dominant ~ доминирующее положение dominant ~ ключевая позиция exceptional ~ особое положение executive ~ руководящая должность exposed ~ открытая позиция financial ~ финансовое положение foreign exchange ~ валютная наличность foreign exchange ~ запас иностранной валюты forward bond ~ бирж. конъюнктура на рынке форвардных облигаций forward ~ позиция по срочным сделкам forward ~ срочная позиция forward ~ сумма контрактов по сделкам на срок forward ~ сумма обязательств по сделкам на срок forward securities ~ позиция по срочным ценным бумагам gross forward-market ~ общее состояние форвардного рынка gross reserve ~ сальдо практического резерва страховых запасов ~ положение, местоположение;
место;
расположение, позиция;
in (out of) position в правильном (неправильном) месте initial ~ начальное положение insecure ~ небезопасное положение insecure ~ опасное положение intermediate ~ промежуточная позиция key ~ ведущее положение key ~ основная сделка на срок leading ~ ведущая должность leading ~ ведущая позиция leading ~ лидирующее положение legal ~ законное положение legal ~ юридическая должность legal ~ юридический статус line ~ должность в линейном подразделении liquid ~ ликвидный остаток liquidate a ~ ликвидировать биржевую позицию liquidity ~ ликвидность liquidity ~ наличие ликвидных средств long ~ наличие у банка определенной суммы в иностранной валюте long ~ обязательство по срочным сделкам при игре на повышение long ~ бирж. позиция по срочным сделкам при игре на повышение long ~ срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных или опционных контрактов long ~ ценные бумаги, принадлежащие инвестору managerial ~ административная должность managerial ~ управленческая должность market ~ положение на рынке market ~ рыночная конъюнктура market ~ состояние рынка naked ~ бирж. незахеджированная позиция naked ~ рыночная позиция, не защищенная от ценового риска net creditor ~ нетто-позиция кредитора net creditor ~ общая кредиторская позиция net debtor ~ нетто-позиция дебитора net exchange ~ сальдо обмена валюты net liquidity ~ нетто-позиция ликвидности net ~ нетто-позиция net ~ разница между покупками и продажами newly created ~ вновь созданная должность open ~ бирж. открытая позиция open ~ бирж. позиция под риском ~ обычное, правильное место;
the players were in position игроки были на своих местах position возможность;
to be in a position to do (smth.) быть в состоянии, иметь возможность (сделать что-л.) ~ возможность ~ упр. должность ~ место ~ упр. место ~ нетто-остаток средств банка в иностранной валюте ~ обычное, правильное место;
the players were in position игроки были на своих местах ~ определять местоположение ~ остаток ~ остаток средств на счете ~ отношение, точка зрения;
to define one's position (on smth.) определить свое отношение (к чему-л.) ~ отношение, точка зрения ~ вчт. позиционировать ~ позиционный ~ позиция ~ позиция по срочным сделкам ~ положение, должность ~ положение, местоположение, место, расположение, позиция ~ положение;
должность ~ перен. положение, позиция;
to put in a false position поставить в ложное положение ~ положение, местоположение;
место;
расположение, позиция;
in (out of) position в правильном (неправильном) месте ~ положение ~ вчт. разряд ~ сальдо ~ срочная позиция ~ ставить, помещать ~ статья в таможенном тарифе ~ сумма контрактов по сделкам на срок ~ точка зрения ~ финансовое положение ~ of authority выборная должность ~ of priority преимущественное положение ~ of trust выборная должность trust: ~ ответственность, долг, обязательство;
a position of trust ответственный пост;
breach of trust нарушение доверенным лицом своих обязательств preferred ~ предпочтительное положение preferred ~ привилегированное положение privileged ~ привилегированный пост ~ перен. положение, позиция;
to put in a false position поставить в ложное положение recorded cash ~ зафиксированная кассовая позиция recorded cash ~ зафиксированный остаток кассы relative ~ относительное положение reserve one's ~ сохранять свою должность reserve ~ сальдо резервов secured ~ гарантированная позиция separate ~ особая позиция short ~ "короткая" позиция starting ~ исходная позиция starting ~ исходное положение strengthen one's ~ укреплять положение to take up the ~ (that) стать на точку зрения (что), утверждать (что) uncovered ~ бирж. непокрытая позиция по срочным сделкам untenable ~ несостоятельная позиция vacant ~ вакансия, незанятая должность vacant ~ вакансия vacant ~ вакантная должность

1. [pəʹzıʃ(ə)n] n

1. 1) положение, местонахождение, расположение; место

2) обычное, правильное место, положение

3) воен. позиция, расположение; рубеж

2. 1) положение, поза

2) тех. положение

❝off❞position - «выключено»

❝on❞position - «включено»

3. 1) должность, место

2) тк. sing (высокое) общественное положение

4. 1) положение, состояние

2) возможность; способность

5. позиция, точка зрения; отношение

6. филос. полагание

7. муз.

1) позиция, положение левой руки на грифе (при игре на струнных смычковых инструментах)

2) положение, расположение (аккорда)

8. фон. положение, позиция

9. амер. бирж. разг.

1) (срочная) позиция, срочный контракт; сделка на срок (контракт, истекающий в определённом месяце)

2) остаток, сальдо

3) запас; наличие материалов

10. спорт. положение, позиция; поза; стойка

11. спорт. место, занятое в соревновании

12. мор. позиция (время, в течение которого судно может прибыть под погрузку)

1. ставить, помещать

2. определять местонахождение; локализировать

3. спорт. занимать место; выбирать позицию (по ходу игры)

4. выпускать или рекламировать товар, предназначенный для определённой категории покупателей

n

положение; местонахождение; форма; позиция; место|| располагать, размещать; устанавливать

- position of rest

- worst possible position of loads

pəˈzɪʃənпозиция, место, положение, должность, место, состояние, (бирж.) (амер.) (срочная) позиция (месяц сдачи товара по сделкам на срок), срочный контракт, сделка на срок

1)позиция; место; положение; местоположение; расположение|| располагать; размещать; устанавливать в заданное положение; позиционировать; определять [фиксировать\] местоположение

2)координата|| устанавливать на заданную координату

3)разряд(числа); место цифры

•

to anchor in position — зафиксировать в позиции(напр. деталь на столе)

position up — рабочее состояние позиции

-

fuel-on position

-

full-on position

-

hold-in position

-

active position

-

actual position

-

actuating position

-

aircraft alert position

-

at-rest position

-

attitude position

-

beacon position

-

beginning position

-

bit position

-

blade float position

-

blade lower position

-

blade raise position

-

blade tilt position

-

blowing position

-

bottle-up position

-

braking position

-

carousel positions

-

center valve position

-

character position

-

charging position

-

code position

-

collapsed position

-

commanded drive position

-

commentator's position

-

computed grasp position

-

contact alignment position

-

continuous-path position

-

coordinate position

-

cursor home position

-

danger position

-

datum position

-

dead-center position

-

decimal position

-

design position

-

die position

-

digging position

-

digit position

-

docked position

-

drilling position

-

end position

-

extreme position

-

eye position

-

feed position

-

field transit position

-

final position

-

first position

-

flap approach position

-

flap en-route position

-

flap landing position

-

fouling position

-

grasping position

-

grinding position

-

grind position

-

half engine speed position

-

high-order position

-

home position

-

horizontal position

-

in-between position

-

initial position

-

initial setup position

-

inoperative position

-

instantaneous position

-

intermediate position

-

isolated position

-

jaw-loading position

-

knit selection position

-

level position

-

load/unload position

-

low-order position

-

manual-off position

-

manual-on position

-

miss selection position

-

neutral position

-

nominal position

-

nonknit position

-

nonoperating position

-

nonraised position

-

normal valve position

-

ocean transit position

-

off position

-

offset valve position

-

open flow valve position

-

open position

-

operating position

-

optimum feed position

-

overflew position

-

over-the-road position

-

parked position

-

park position

-

pick-out position

-

pick-up position

-

point position

-

position of extremum

-

position of game

-

prearranged position

-

prepulse position

-

programmed approach position

-

punching position

-

quench position

-

ready position

-

ready-to-work position

-

reference position

-

refining position

-

release position

-

reoriented position

-

rest position

-

retarder position

-

retracted position

-

reverse position

-

ring stable position

-

robot's position

-

rotational position

-

run-in position

-

running position

-

runout position

-

sate position

-

semisubmerged position

-

sign position

-

significant position

-

sit-on-bottom position

-

spinning position

-

standard position

-

starting position

-

start position

-

stationary position

-

storage position

-

stowed position

-

subreference position

-

tachograph second man position

-

takeoff position

-

tapping position

-

target position

-

taxi-holding position

-

tool releasing position

-

tool-change position

-

tool-gripping position

-

tool's position

-

tool-tip position

-

transfer selection position

-

tuck selection position

-

undocked position

-

unknown position

-

unlock position

-

vertical position

-

welt selection position

-

workpiece feed position

-

zero position

f =, -en

1)позиция, расположение; положение; местоположение

die Position eines Schiffes ermitteln — узнать местонахождение корабля

2)место(в соревновании)

im Wettbewerb eine sichere zweite Position erkämpfen — уверенно занять в соревновании второе место

3)пост, положение, место(по службе)

eine einträgliche Position — доходное место

j-n mit einer verantwortlichen Position betrauen — назначить кого-л. на ответственную должность

4)спорт. позиция, положение, стойка; место

5)позиция, точка зрения

6) (сокр. Pos.) статья(напр., бюджета); бухг. позиция

7)косм. точка в пространстве; координата; место, положение

f

1)положение, расположение, местоположение, место

2)положение, позиция

position du corps — положение тела

position de repos — положение покоя, равновесие

•
•

position de tête спорт см.pole-position

3)воен. позиция; полоса

position défilée — закрытая позиция

position de résistance — главная полоса обороны

position de barrage — заградительная позиция

guerre de positions — позиционная война

être en position — находиться на позиции

en position de combat — в боевой позиции

en position! — к бою!

4)должность, звание, положение(в обществе)

5)ситуация, положение

position intéressante разг. — беременность

•
•

être en position de +infin — мочь, быть в состоянии(делать что-либо)

6)позиция, точка зрения

prendre position sur [vis-à-vis de]... — занимать определённую позицию по...; определить своё отношение к...

prendre position contre... — высказаться против...

prendre position pour... — стать на чью-либо сторону

prise de position — позиция; выражение своего мнения, отношения

rester sur ses positions — оставаться на своих позициях, не уступать

7)фин. состояние счёта в банке

feuille de position — выписка из счёта

8)позиция, пункт(в таможенном тарифе)

9)постановка(вопроса); обсуждаемый вопрос

positions de thèse — краткое изложение диссертации; реферат

10)вчт. разряд

position: position avaaminen открытие позиции (напр.: на биржевых торгах)

position: position avaaminen открытие позиции (напр.: на биржевых торгах)

position kattaminen закрытие позиции (напр.: на биржевых торгах) position kattaminen покрытие позиции (напр.: на биржевых торгах)

position sulkeminen закрытие позиции (напр.: на биржевых торгах)

1. положение; местоположение; позиция

machine-gun position — пулеметная позиция

manual-on position — включенное положение

naked position — незастрахованная позиция

overwatching position — командная позиция

position correction — коррекция положения

2. размещать; устанавливать; определять

in position — в положении съёмки

actual backgage position — фактическое положение затла

casting position — положение отливки

color position — местоположение краски

cursor home position — исходное положение курсора

delivery position — положение вывода

ejecting position — положение выталкивания

feeding position — рабочее положение стапельного устройства

floating roller position — положение плавающего валика

folding position — положение фальца

front-lay position — положение листа у передних упоров

image position — положение изображения

lateral registration position — позиция бокового равнения

lay position — положение листа у передних упоров

matrix position — положение матрицы

nonprinting position — нерабочее положение

normal web edge position — нормальное положение кромки ленты

pick-up position — положение отделения

printing position — рабочее положение

projection position — положение при проекционном экспонировании, положение при проекционной съёмке

shearing position — позиция обрезки

sheet pick-up position — положение отделения листа

tab position — положение упора табулятора

fix the position — определять место

plot a position — определять координаты

identify the position — определять место

f

1)положение; позиция

2) мор. место(судна); авиац. местоположение(напр. самолета); текущие координаты местоположения

3) астрон. положение(светила)

• /vt/ помещать

• положение

f

1)положение; расположение; позиция

2) вчт. разряд

•

- position d'appel

- position de zéro

амт. местоамт. положение

1.местоположение2.координаты

@position of telescope

n

1. положение, местонахождение;

2. место в системе социальных отношений;

3. расположение наблюдаемого (изучаемого) объекта;

4. место в социальной иерархии, должность;

5. положение, поза;

6. позиция, точка зрения; отношение индивида к реалиям;

7. полагание.

* * *

сущ.

1)положение, местонахождение;

2)место в системе социальных отношений;

3)расположение наблюдаемого (изучаемого) объекта;

4)место в социальной иерархии, должность;

5)положение, поза;

6)позиция, точка зрения; отношение индивида к реалиям;

7)полагание.

- social position