«patch up»

patch up а) чинить на скорую руку; заделывать; подправлять; His trouserswere patched up, and he was ashamed of them. б) улаживать (ссору); Have Jimand Mary patched up their quarrel yet? The director and the chairman seem tohave patched up their differences of opinion. в) делать что-л. небрежно г)coll. подштопать, заштопать, подлечить; After the car crash, the driver wastaken to the hospital to be patched up.

1) чинить на скорую руку;
заделывать;
подправлять His trousers were patched up, and he was ashamed of them. ≈ Его штаны были все в заплатках, он стыдился, что ему приходится ходить в таком.
2) улаживать (ссору) Have Jim and Mary patched up their quarrel yet? ≈ Джим и Мери уже помирились?
3) делать что-л. небрежно
4) разг. подштопать, заштопать, подлечить After the car crash, the driver was taken to the hospital to be patched up. ≈ После автокатастрофы водителя увезли в больницу "на починку". чинить, класть заплаты, латать - to * an old coat поставить заплаты на старое пальто подштопать, заштопать, подлечить - the doctors patched him up врачи подлатали его сделать что-либо на скорую руку, небрежно - to * a leaking faucet подремонтировать текущий кран подправить - to * the law слегка изменить закон - to * the line (военное) ликвидировать прорыв;
восстановить оборону собирать, составлять, соединять - to * a costume for a play соорудить костюм для спектакля - they patched up the two texts together они объединили оба текста улаживать, утрясать (ссору, разногласия) - to * the dispute уладить конфликт

[ʹpætʃʹʌp] phr v

1. 1) чинить, класть заплаты, латать

to patch up an old coat - поставить заплаты на старое пальто

2) подштопать, заштопать, подлечить

the doctors patched him up - врачи подлатали его

2. 1) сделать что-л. на скорую руку, небрежно

to patch up a leaking faucet - подремонтировать текущий кран

2) подправить

to patch up the law - слегка изменить закон

to patch up the line - воен. ликвидировать прорыв; восстановить оборону

3. собирать, составлять, соединять

to patch up a costume for a play - соорудить костюм для спектакля

they patched up the two texts together - они объединили оба текста

4. улаживать, утрясать (ссору, разногласия)

to patch up the dispute - уладить конфликт