Англо-русский словарь Мюллера
bloody[ˊblʌdɪ]1. a1) окрова́вленный; крова́вый;
bloody flux дизентери́я
2) кровожа́дный3) груб. прокля́тый4) крова́во-кра́сного цве́та◊B. Mary во́дка с тома́тным со́ком, «Крова́вая Мэ́ри»
2. adv вульг. черто́вски, о́чень3. v окрова́витьБольшой англо-русский и русско-английский словарь
ˈblʌdɪ
1. прил.
1) окровавленный;
кровавый dirty bloody spots ≈ темные пятна крови My tears shall wipe away these bloody marks. ≈ Мои слезы смоют эти кровавые отметины. bloody flux Syn: gory, bloodstained Ant: gory
2) убийственный;
кровожадный Syn: killing, murderous, gory, sanguinary, bloodthirsty Ant: humane, merciful
3) груб. проклятый ∙ to wave a bloody shirt амер. ≈ натравливать одного на другого;
разжигать страсти Bloody Mary
2. нареч.;
вульг. весьма, очень, сильно, чертовски Syn: very, devilishly
3. гл.
1) окровавить The sword was bloodied in this unlucky quarrel. ≈ Меч был обагрен кровью в этой трагической битве.
2) разжигать враждуокровавленный;
кровоточащий;
- * nose кровотечение из носа кровавый;
- * flux дизентерия;
- * expectoration кровохарканье - * vomit кровавая рвота кровопролитный;
- * battle кровопролитное сражение кровавый, кроважадный;
- B.(Queen) Mary Мария Кровавая кроваво-красного цвета (бранное) проклятый;
- * liar лгун паршивый;
- you * fool! ах ты дурак! - not a * one ни одной собаки, ни одной души (грубое) чертовски, очень;
- he can * well get his own dinner ничего с ним не случится, если он сам позаботится об обеде окровавить, покрыть кровьюbloody окровавить ~ окровавленный;
кровавый;
bloody flux дизентерия ~ груб. проклятый;
to wave a bloody shirt амер. натравливать одного на другого;
разжигать страсти;
Bloody Mary водка с томатным соком ~ убийственный;
кровожадный ~ вульг. чертовски, очень blooming: blooming эвф. см. bloody~ окровавленный;
кровавый;
bloody flux дизентерия~ груб. проклятый;
to wave a bloody shirt амер. натравливать одного на другого;
разжигать страсти;
Bloody Mary водка с томатным соком~ груб. проклятый;
to wave a bloody shirt амер. натравливать одного на другого;
разжигать страсти;
Bloody Mary водка с томатным соком
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹblʌdı] a
1. 1) окровавленный; кровоточащий
bloody nose - кровотечение из носа
2) кровавый
bloody flux - дизентерия
bloody expectoration = blood spitting
bloody vomit - кровавая рвота
2. кровопролитный
bloody battle - кровопролитное сражение
3. кровавый, кровожадный
Bloody (Queen) Mary - Мария Кровавая
4. кроваво-красного цвета
5. бран. проклятый
bloody liar - лгун паршивый
you bloody fool! - ах ты дурак!
not a bloody one - ни одной собаки, ни души
2. [ʹblʌdı] adv груб.чертовски, очень
he can bloody well get his own dinner - ничего с ним не случится, если он сам позаботится об обеде
3. [ʹblʌdı] vокровавить, покрыть кровью