«malice»

malice[ˊmælɪs] n1) зло́ба;

to bear malice (to) таи́ть зло́бу (про́тив кого-л.), зло́бствовать

ˈmælɪs сущ.
1) злоба to bear malice (to) ≈ таить злобу (против кого-л.), злобствовать felt no malice toward their former enemies ≈ не чувствовать злобы по отношению к своим бывшим врагам Syn: spite, rage
2) юр. злой умысел actual malice ≈ злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела challengeable malice ≈ спорный злой умысел challenged malice ≈ оспоренный злой умысел established malice ≈ доказанный злой умысел express malice ≈ явно выраженный злой умысел found malice ≈ признанный злой умысел malice aforethought ≈ заранее обдуманный злой умысел malice in fact ≈ злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела murderous malice ≈ злой умысел на совершение убийства presumed malice ≈ презюмируемый злой умысел questionable malice ≈ спорный злой умысел testified malice ≈ злой умысел по свидетельским показаниям universal malice ≈ неконкретизированный злой умысел злоба;
злость - to bear smb. *, to bear * against /to(wards) / smb. затаить злобу против кого-л.;
иметь зуб против кого-л. - I bear you no * я не питаю к тебе злобы;
я не питаю к тебе зла - to say smth. with * говорить что-л. со злостью /злобно, злорадно, с ехидством/ - to be exposed to the * of winds and weather (образное) быть отданным во власть стихий (юридическое) преступное намерение;
злой умысел - * in fact, actual * преступный умысел, вытекающий из самого преступного действия - to stand mute of * отказаться отвечать на вопросы суда malice злоба;
to bear malice (to) таить злобу (против кого-л.), злобствовать malice злоба;
to bear malice (to) таить злобу (против кого-л.), злобствовать ~ юр. злой умысел ~ злой умысел ~ преступное намерение

[ʹmælıs] n

1. злоба; злость

to bear smb. malice, to bear malice against /to(wards)/ smb. - затаить злобу против кого-л.; ≅ иметь зуб против кого-л.

I bear you no malice - я не питаю к тебе злобы; я не желаю тебе зла

to say smth. with malice - говорить что-л. со злостью /злобно, злорадно, с ехидством/

to be exposed to the malice of winds and weather - образн. быть отданным во власть стихий

2. юр. преступное намерение; злой умысел

malice in fact, actual malice - преступный умысел, вытекающий из самого преступного действия

to stand mute of malice - отказаться отвечать на вопросы суда

фр. f =, -n

1)злоба; коварство

2)злая шутка ( выходка ); едкое замечание

f

1)уст. злоба, озлобленность; зловредность

2)насмешливость; подшучивание над кем-либо; лукавство

faire des malices à qn — подшутить над кем-либо

•
•

boîte à malices — 1) коробка с сюрпризом 2) голова, башка

sac à malice — 1) баул фокусника 2) хитрец, лукавец

3)разг. хитрости, тайные уловки, козни(в запасе у кого-либо); злой умысел

ne pas y mettre de malice — сделать что-либо без умысла, бесхитростно

n'y pas entendre malice — без злого умысла

sans malice — простой, бесхитростный; наивный; в простоте душевной

4)шутка, острое словцо, острота

glisser une malice — вставить острое словцо

n

1. злоба, злость;

2. юр. преступное намерение, злой умысел.

* * *

сущ.

1)злоба, злость;

2) юр. преступное намерение, злой умысел.