Англо-русский словарь Мюллера
thorny[ˊθɔ:nɪ] a1) колю́чий2) терни́стый; тяжёлый;
thorny path (илиway) терни́стый путь
3) тру́дный, противоречи́вый (о вопросе и т.п.);a thorny subject щекотли́вая, опа́сная те́ма
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈθɔ:nɪ прил.
1) колючий Syn: spiny, prickly
2) заросший кустарником
3) тернистый;
нелегкий, тяжелый, трудный thorny path/way ≈ тернистый путь Syn: prickly
4) трудный, противоречивый (о вопросе и т. п.) колючий - * bush колючий куст опасный - * subject опасная /щекотливая/ тема заросший колючим кустарником - * ground участок, поросший колючим кустарником тернистый;
тяжелый, трудный - * path /way/ тернистый путь - to tread a * path идти трудной дорогой /тернистым путем/
thorny колючий ~ тернистый;
тяжелый;
thorny path (или way) тернистый путь ~ трудный, противоречивый (о вопросе и т. п.);
a thorny subject щекотливая, опасная тема
~ тернистый;
тяжелый;
thorny path (или way) тернистый путь
~ трудный, противоречивый (о вопросе и т. п.);
a thorny subject щекотливая, опасная тема
Новый большой англо-русский словарь
[ʹθɔ:nı] a
1. 1) колючий
thorny bush - колючий куст
2) опасный
thorny subject [question] - опасная /щекотливая/ тема [-ый вопрос]
2. 1) заросший колючим кустарником
thorny ground - участок, поросший колючим кустарником
2) тернистый; тяжёлый, трудный
thorny path /way/ - тернистый путь
to tread a thorny path - идти трудной дорогой /тернистым путём/