Англо-русский словарь Мюллера
hole-and-corner[ˏhəυlənˊkɔ:nə] a разг. та́йный, секре́тный, де́лающийся укра́дкой
Новый большой англо-русский словарь
[͵həʋlən(d)ʹkɔ:nə] a разг. пренебр.
1. тайный, секретный; делающийся украдкой
hole-and-corner dealings - тёмные дела
hole-and-corner deal - закулисная сделка
2. обыденный; заурядный
she was living a hole-and-corner existence full of daily drudgery - она влачила заурядное существование, заполненное нудными обыденными делами