Англо-русский словарь Мюллера
reckon up а) подсчитывать; Reckon up all your money and see if you haveenough. б) составлять мнение (о ком-л.), оценивать (кого-л.); The new teachersoon had the class reckoned up and was able to control them.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
1) подсчитывать
2) составлять мнение (о ком-л.), оценивать (кого-л.) The new teacher soon had the class reckoned up and was able to control them. ≈ Новый учитель вскоре понял, что к чему в этом классе, и научился контролировать его.
оценивать, делать оценку;
подсчитывать - a mechanic reckoned up the cost of repairing my car механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля составлять мнение (о ком-л.), оценивать (кого-л.) - I can't reckon her up: she is both selfish and generous не могу составить о ней определенное мнение - она и эгоистична и великодушна - the neighbours soon had her reckoned up соседи сразу ее раскусили
Новый большой англо-русский словарь
[ʹrekənʹʌp] phr v
1. оценивать, делать оценку; подсчитывать
a mechanic reckoned up the cost of repairing my car - механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля
2. составлять мнение (о ком-л.), оценивать (кого-л.)
I can't reckon her up: she's both selfish and generous - не могу составить о ней определённое мнение - она и эгоистична и великодушна
the neighbours soon had her reckoned up - соседи сразу её раскусили