«pave»

pave[peɪv] v1) мости́ть, зама́щивать2) выстила́ть (пол)3) устила́ть, усе́ивать (цветами и т.п.)◊

to pave the way прокла́дывать путь, подготовля́ть по́чву (for, to — для проведения чего-л.)

peɪv гл.
1) а) замащивать, мостить Old roads used to be paved with round stones. ≈ Старые дороги обычно мостили круглыми камнями. pave the way Syn: cobble б) выстилать (пол)
2) перен. устилать, усеивать (цветами и т. п.) paved with flowers ≈ усеянный цветами (американизм) мощеная улица - New Orleans with its *s and trottoirs улицы и тротуары Нового Орлеана, Новый Орлеан с его мощеными улицами и тротуарами мостить, выстилать - to * a road with concrete бетонировать дорогу устилать, усеивать - a path *d with moss тропинка, выстланная мхом - *d with flowers усеянный цветами > to * the way прокладывать путь, подготавливать почву > the agreement *s the way to a lasting peace соглашение прокладывает путь к прочному миру > one lie *d the way for another за одной ложью с легкостью следовала другая > to * the way for fame проложить путь к славе > to * the way to their future work подготовить почву для их будущей работы > the road to hell is *d with good intentions дорога в ад вымощена благими намерениями (французское) мощеная улица, дорога (французское) мозаика из драгоценный камней;
драгоценные камни, подобранные заподлицо pave выстилать (пол) ~ мостить, замащивать ~ устилать, усеивать (цветами и т. п.);
to pave the way прокладывать путь, подготовлять почву (for, to - для проведения чего-л.) ~ устилать, усеивать (цветами и т. п.);
to pave the way прокладывать путь, подготовлять почву (for, to - для проведения чего-л.)

1. [peıv] n амер.

мощёная улица

1. мостить, выстилать

2. устилать, усеивать

n

мостить

n

мостить

мостить; укладывать дорожное покрытие

I m

1)мостовая; улица; каменный пол

le pavé du roi ист. — мощёные дороги(в королевской Франции)

sur le pavé de la ville — в городе

•
•

brûler le pavé — мчаться во весь опор

descendre sur le pavé — выйти на улицу(о демонстрантах, восставших и т. п.)

être sur le pavé — быть без пристанища, без работы

mettre [jeter] sur le pavé — выкинуть на улицу, разорить

battre le pavé — шататься, слоняться по улице

les pavés le disent — это всем известно

tenir le haut du pavé — быть на привилегированном положении; первенствовать

pavé dans la mare — скандал, полная неожиданность; неожиданное разоблачение

avoir un pavé sur l'estomac — чувствовать тяжесть в желудке

2)мостовой камень, камень для мощения дорог; плитка(для выстилки пола)

3)большой кусок(мяса и т. п.)

4)разг. толстая книга, "кирпич"

5)разг. длинная, тяжело написанная статья

pavé publicitaire — большая реклама в газете(выделенная рамкой)

6)арго десять тысяч франков

7)подложка, кристалл(интегральной микросхемы); элемент(блоксхемы); встроенный блок

pavé numérique — цифровые клавиши(в клавиатуре)

8)мат. кирпич, брус

мощёный

pavém frбрусчатка; (булыжная) мостовая

m фр.

брусчатка; (булыжная) мостовая

pavé m fr брусчатка; (булыжная) мостовая

мозаиковая мостовая

1) /vt/ мостить; 2) /in passive/ мостивший; 3) /in passive/ проложенный

m

1)каменный пол; настил из плиток; булыжная мостовая

2)камень для мощения; шашка для мощения; плит(к)а для выстилки пола

gros pavé — крупный мостовой камень

3)кристалл, подложка(интегральной микросхемы)

4)(шлифованная) часть составной матрицы

•

- pavé de bordure

- pavé de verre