Англо-русский словарь Мюллера
indeed[ɪnˊdi:d] adv1) в са́мом де́ле, действи́тельно;
he is right indeed он, действи́тельно, прав
2) служит для усиления, подчёркивания:very glad indeed о́чень, о́чень рад
;yes, indeed да, да!; ну да!
;I may, indeed, be wrong допуска́ю, что я, мо́жет быть, непра́в
3) неуже́ли!; да ну!; ну и ну! (выражает удивление, иронию, сомнение)Новый большой англо-русский словарь
1. [ınʹdi:d] adv
1. в действительности, фактически
2. (подтверждение) в самом деле, действительно
I was indeed impressed - это действительно /в самом деле/ произвело на меня впечатление
3. даже
I think so, indeed I am sure of it - я так думаю, я даже уверен в этом
4. (усиление) безусловно, конечно
very glad indeed - очень, очень рад
yes, indeed - конечно!, несомненно!
♢
a friend in need is a friend indeed - посл. друзья познаются в беде 2. [ınʹdi:d] intда ну!, да что вы!, в самом деле? (выражает интерес, удивление, сомнение, иронию и т. п.)
indeed! Did she tell you that? - в самом деле?! Она сама сказала вам?
indeed? Is it really you? - неужели это вы?, вы ли это?