«quid pro quo»

quid pro quo[ˏkwɪdprəυˊkwəυ] лат. n1) услу́га за услу́гу, компенса́ция2) квипрокво́, недорозуме́ние, осно́ванное на приня́тии одно́й ве́щи за другу́ю

ˈkwɪdprəuˈkwəu лат.
1) услуга за услугу, компенсация
2) квипрокво, недоразумение, основанное на принятии одной вещи за другую (латинское) услуга за услугу, компенсация (латинское) квипрокво, путаница, недоразумение, основанное на принятии одной вещи за другую

[͵kwıdprəʋʹkwəʋ] лат.

1. услуга за услугу, компенсация

2. квипрокво, путаница, недоразумение, основанное на принятии одной вещи за другую

см. Qui pro quo

Одно вместо другого.

§ 10 прямо признает, что вместо упомянутых в статье 18-й Союзных актов свободы печати, которая когда-нибудь, быть может, и будет осуществлена, временно вводится закон о цензуре. Это quid proquo, по крайней мере, указывает, что обстоятельства времени требовали ограничения печати, что указ обязан своим происхождением недоверию к печати.(К. Маркс, Заметки о новейшей прусской цензурной инструкции.)

Труд портного, содержащийся, например, в эквиваленте сюртука, не обладает в выражении стоимости холста всеобщим свойством быть также и человеческим трудом вообще. Наоборот: быть человеческим трудом признается его сущностью, а быть трудом портного признается только формой проявления или определенной формой осуществления этой его сущности. Это quid pro quo неизбежно, потому что труд, представленный в его продукте, лишь постольку образует стоимость, поскольку он есть лишенный различий человеческий труд; так что труд, овеществленный в стоимости одного продукта, нисколько не отличается от труда, овеществленного в стоимости какого-нибудь другого, отличного от него продукта.(Он же, Форма стоимости.)

лат. квипрокво; неосознанное или сознательное смещение понятий, принятие одной вещи за другую.

* * *

лат. квипрокво; неосознанное или сознательное смещение понятий, принятие одной вещи за другую.