Англо-русский словарь Мюллера
bastard[ˊbɑ:stəd]1. n1) внебра́чный, побо́чный ребёнок2) груб. ублю́док3) по́месь, мети́с, гибри́д4) бастр (неочищенный сахар)2. a1) внебра́чный, незаконнорождённый;
bastard slip
а) побо́чный ребёнок;б) отро́сток от ко́рня де́рева2) подде́льный, притво́рный;bastard good nature ка́жущееся доброду́шие
3) ху́дшего ка́чества; непра́вильной фо́рмы; необы́чного разме́ра;bastard French ло́маный францу́зский язы́к
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈbæstəd
1. сущ.
1) внебрачный, побочный ребенок Special preferments for cadets or bastards of the royal house. ≈ Особое предпочтение в продвижении по службе отдается кадетам или незаконнорожденным детям королевской фамилии.
2) груб. ублюдок, байстрюк
3) гибрид, метис, помесь Syn: hybrid, mongrel
4) бастр (сахар низкого качества)
2. прил.
1) внебрачный, незаконнорожденный, незаконнорожденный (о ребенке) That horrid practice of women murdering their bastard children. ≈ Жуткие случаи, когда женщины убивают своих незаконнорожденных детей. bastard slip
2) поддельный, притворный, фальшивый bastard good nature ≈ кажущееся добродушие Syn: counterfeit, sham
3) худшего качества;
неправильной формы;
необычного размера bastard French ≈ ломаный французский языквнебрачный, побочный, незаконорожденный ребенок - * eigne /elder/ (юридическое) внебрачный сын родителей, вступивших впоследствии в брак, от которого у них родился второй сын (грубое) ублюдок (разговорное) шельмец - poor * бедняга, бедолага - lucky * счастливчик;
повезло подлецу! (ботаника) помесь, гибрид (зоология) помесь, метис нечто смешанное, неоднородное;
помесь;
ни то ни се (специальное) бастр (сахар низкого качества) (устаревшее) вино типа "мускатель" внебрачный, побочный, незаконнорожденный неполноценный, низкого качества;
нестандартный - * diamonds алмазы низкого качества, не чистой воды - to speak * French говорить на ломанном французском языке смешанный, неоднородный - * type (полиграфия) смешанный /нестандартный/ шрифт - * granite (геология) гнейсогранит - * rocks (геология) ублюдковые горные породы - * fallow (сельскохозяйственное) частичное парование;
полупар, краткосрочная залежь поддельный, фальшивый, притворный - * good nature напускное добродушие - * charity показное милосердие - * patriotism показной патриотизм (редкое) незаконный (специальное) очень крепкий;
грубый;
массивный - * coal (горное) крепкий /сверхтвердый/ уголь - * leather backing (техническое) прокладка из грубой кожи, сальник - * file драчевый напильник (техническое) неправильной или необычной формы или размераbastard бастр (сахар низкого качества) ~ внебрачный, незаконнорожденный ~ внебрачный, побочный ребенок ~ сем.право внебрачный ребенок ~ поддельный, притворный;
bastard good nature кажущееся добродушие ~ помесь, метис, гибрид ~ груб. ублюдок ~ худшего качества;
неправильной формы;
необычного размера;
bastard French ломаный французский язык~ худшего качества;
неправильной формы;
необычного размера;
bastard French ломаный французский язык~ поддельный, притворный;
bastard good nature кажущееся добродушие~ slip отросток от корня дерева ~ slip побочный ребенок
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹbæs|təd,ʹbɑ:s{təd}-] n
1. 1) внебрачный, побочный, незаконнорождённый ребёнок
bastard eigne /elder/ - юр. внебрачный сын родителей, вступивших впоследствии в брак, от которого у них родился второй сын
2) груб. ублюдок
3) разг. шельмец
poor bastard - бедняга, бедолага
lucky bastard - счастливчик; ≅ повезло подлецу!
2. 1) бот. помесь, гибрид
2) зоол. помесь, метис
3) нечто смешанное, неоднородное; помесь; ≅ ни то ни сё
3. спец. бастр (сахар низкого качества)
4. уст. вино типа «мускатель»
2. [ʹbæs|təd,ʹbɑ:s{təd}-] a1. внебрачный, побочный, незаконнорождённый
2. 1) неполноценный, низкого качества; нестандартный
bastard diamonds - алмазы низкого качества, не чистой воды
to speak bastard French - говорить на ломаном французском языке
2) смешанный, неоднородный
bastard type - полигр. смешанный /нестандартный/ шрифт
bastard granite - геол. гнейсогранит
bastard rocks - геол. ублюдковые горные породы
bastard fallow - с.-х. частичное парование; полупар, краткосрочная залежь
3) поддельный, фальшивый, притворный
bastard good nature - напускное добродушие
bastard charity - показное милосердие
bastard patriotism - показной патриотизм
4) редк. незаконный
3. спец. очень крепкий; грубый; массивный
bastard coal - горн. крепкий /сверхтвёрдый/ уголь
bastard leather backing - тех. прокладка из грубой кожи, сальник
bastard file - драчёвый напильник
4. тех. неправильной или необычной формы или размера
Англо-русский словарь строительных терминов
n
неспецифичный, нетипичный; неполноценный; неравномерный; ненатуральный; ложный (о породах, материалах, конструкциях)
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -(e)s, -e
1)биол. помесь, гибрид
2)уст. внебрачный ребёнок
3)груб. ублюдок
4)тех. изделие ( предмет ) неправильной ( необычной ) формы
Eesti-venelased uus sõnastik
гибрид
English-Russian big polytechnic dictionary
"чужая" буква или знак, буква или знак другой гарнитуры, ошибочно попавшие в набор
bastard letter — "чужая" буква; "чужой" знак; буква или знак другой гарнитуры
Англо русский политехнический словарь
• побочный
• помесь
Англо-русский словарь по социологии
n
1. внебрачный, побочный, незаконнорожденный ребенок;
2. гибрид, помесь, метис;
3. нечто смешанное, неоднородное.
* * *
сущ.
1)внебрачный, побочный, незаконнорожденный ребенок;
2)гибрид, помесь, метис;
3)нечто смешанное, неоднородное.