«best»

best[best]1. a (превосх. ст. от good1)1) лу́чший2) бо́льший;

the best part of the week бо́льшая часть неде́ли

best liar отъя́вленный лжец

best thrashing здоро́вая по́рка

at best в лу́чшем слу́чае

to do one's best (илиone's level best)

if the best happened в лу́чшем слу́чае

Sunday best пра́здничное пла́тье; шутл. лу́чшее пла́тье или костю́м

to be at one's best быть на высоте́; быть в уда́ре

to get (илиto have) the best of it победи́ть, взять верх (в споре и т.п.)

to give best призна́ть превосхо́дство (кого-л.), быть побеждённым

to have the best of the bargain быть в наибо́лее вы́годном положе́нии

to make the best of smth.

to make the best of it (илиof a bad bargain, business, job) му́жественно переноси́ть затрудне́ния, несча́стье; не уныва́ть в беде́

to make the best of one's way идти́ как мо́жно скоре́е, спеши́ть

to send one's best передава́ть, посыла́ть приве́т

all the best всего́ хоро́шего

to the best of one's ability по ме́ре сил, спосо́бностей

to the best of my belief наско́лько мне изве́стно

the best is the enemy of the good посл. лу́чшее — враг хоро́шего

if you cannot have the best, make the best of what you have посл. е́сли не име́ешь лу́чшего, испо́льзуй наилу́чшим о́бразом то, что име́ешь

the best hated man са́мый ненави́стный челове́к

you had best confess вам лу́чше всего́ созна́ться

he is best forgotten о нём лу́чше не вспомина́ть

best самое лучшее, высшая степень (чего-л) выходное платье - Sunday * праздничное платье лучшие люди;
наиболее квалифицированные, знающие работники - he is among the * in his profession он один из лучших специалистов в своей области - with the * наравне с лучшими;
не хуже других > all for the * все к лучшему > at * в лучшем случае > to be at one's * быть в ударе;
быть в наилучшем виде > to do one's * сделать все возможное, не щадить усилий, проявлять максимум энергии > to have the * of it взять верх, победить, одолеть (в споре) > to make the * of it мужественно переносить несчастья, не падать духом в беде > to make the * of smth использовать что-л. наилучшим образом;
мпримириться с неизбежным > to make the * of one's way идти как можно скорее, спешить > to the * of one's ability в полную меру сил > to the * of my belief насколько мне известно лучший - the * thing лучше всего;
самое лучшее - the * of wives лучшая из жен - he feels * in the morning утром он чувствует себя лучше всего самый подходящий - the * man for the job наиболее подходящий человек для этой работы больший - the * part of smth. большая часть чего-л - the * part of an hour почти час, добрый час основной, главный - the * of all trades самая важная профессия > to put one's * foot foremost идти как можно быстрее, прибавить шагу, торопиться;
сделать все возможное наилучшим образом, лучше всего - to work * работать лучше всех - as * one can в меру своих сил больше всего - which do you like *? что вам нравится больше всего? как компонент сложных слов самый - the best-hated man самый ненавистынй человек - the best-loved teacher (самый) любимый учитель (разговорное) нанести поражение;
взять верх (над кем-л) - after a long striggle we *ed them после длительной борьбы мы победили их провести. перехитритьall the ~ всего хорошего~ (что-л.) самое лучшее, высшая степень (чего-л.);
at best в лучшем случае at ~ в лучшем случае at ~ бирж. рыночный приказbad is the ~ впереди ничего хорошего не будетto be at one's ~ быть на высоте;
быть в ударе;
to get (или to have) the best of it победить, взять верх (в споре и т. п.)best больший;
the best part of the week большая часть недели ~ разг. взять верх (над кем-л.);
провести, перехитрить ~ (превосх. ст. от well) лучше всего;
больше всего;
the best hated man самый ненавистный человек;
you had best confess вам лучше всего сознаться ~ a (превосх. ст. от good) лучший ~ (что-л.) самое лучшее, высшая степень (чего-л.);
at best в лучшем случае ~ усиливает значение существительного: best liar отъявленный лжец;
best thrashing здоровая порка~ girl разг. возлюбленная;
невеста~ (превосх. ст. от well) лучше всего;
больше всего;
the best hated man самый ненавистный человек;
you had best confess вам лучше всего сознатьсяto the ~ of my belief насколько мне известно;
the best is the enemy of the good посл. лучшее - враг хорошего~ усиливает значение существительного: best liar отъявленный лжец;
best thrashing здоровая порка~ man шаферbest больший;
the best part of the week большая часть недели~ seller автор ходкой книги ~ seller ходкая книга;
бестселлер~ усиливает значение существительного: best liar отъявленный лжец;
best thrashing здоровая поркаto do one's ~ (или one's level ~) проявить максимум энергии to do one's ~ (или one's level ~) сделать все от себя зависящееto be at one's ~ быть на высоте;
быть в ударе;
to get (или to have) the best of it победить, взять верх (в споре и т. п.)to give ~ признать превосходство (кого-л.), быть побежденным;
to have the best of the bargain быть в наиболее выгодном положенииto give ~ признать превосходство (кого-л.), быть побежденным;
to have the best of the bargain быть в наиболее выгодном положенииhe is ~ forgotten о нем лучше не вспоминатьif the ~ happened в лучшем случаеif you cannot have the ~, make the ~ of what you have посл. если не имеешь лучшего, используй наилучшим образом (то,) что имеешьto make the ~ (of smth.) использовать (что-л.) наилучшим образом to make the ~ (of smth.) мириться (с чем-л.);
to make the best of it (или of a bad bargain, business, job) мужественно переносить затруднения, несчастье;
не унывать в бедеto make the ~ (of smth.) мириться (с чем-л.);
to make the best of it (или of a bad bargain, business, job) мужественно переносить затруднения, несчастье;
не унывать в бедеto make the ~ of one's way идти как можно скорее, спешить way: to make one's ~ сделать карьеру, завоевать положение в обществе (тж. to make one's way in the world);
to make the best of one's way идти как можно скорее, спешитьif you cannot have the ~, make the ~ of what you have посл. если не имеешь лучшего, используй наилучшим образом (то,) что имеешьnext ~ почти не уступающий по качеству next ~ уступающий только самому лучшемуsecond ~ второго сортаto send one's ~ передавать, посылать приветSunday ~ праздничное платье;
шутл. лучшее платье или костюм Sunday: ~ attr. воскресный;
Sunday best разг. лучший костюм или платье;
праздничное платье;
to look two ways to find Sunday разг. косить (глазами)to the ~ of one's ability по мере сил, способностей~ (превосх. ст. от well) лучше всего;
больше всего;
the best hated man самый ненавистный человек;
you had best confess вам лучше всего сознаться

1. [best] n

1. самое лучшее, высшая степень (чего-л.)

2. выходное платье

3. лучшие люди; наиболее квалифицированные, знающие работники и т. п.

1. superl от good II

2. 1) лучший

2) самый подходящий

3. больший

4. основной, главный

1. superl от well2 III

2. наилучшим образом, лучше всего

3. больше всего

4. (best-) как компонент сложных слов самый

1. нанести поражение; взять верх (над кем-л.)

2. провести, перехитрить

1. adj (superl от gut)

1)лучший, наилучший, самый хороший

in bester Absicht — с наилучшими намерениями

im besten Alter, in den besten Jahren — в расцвете (жизненных) сил

im besten Einvernehmen — в добром согласии

im besten Falle — в лучшем случае

nach besten Kräften, nach bestem Vermögen — не щадя сил

mein bester Mann — мой дорогой ( милый ) муж

sich von seiner besten Seite zeigen — показать себя с самой лучшей стороны

im besten Sinne — в самом глубоком ( благородном, высоком ) понимании; в (самом) лучшем смысле

er war der beste Vater — он был прекрасным отцом

auf dem besten Wege sein — быть на прямом пути(к желанной цели)

er ist auf dem besten Wege, ein Säufer zu werden — так он быстро сопьётся

beim besten Willen — при всём (своём) желании

nach bestem Wissen und Gewissen handeln — поступать честно ( по совести )

der erste beste — первый встречный; первый попавшийся, любой

er ist nicht der erste beste — он не кто попало, он не первый встречный

das erste beste nehmen — брать первое попавшееся ( что попало )

ich halte es für das beste, du schweigst — тебе лучше всего помолчать

2) указывает на предельную интенсивность какого-л. процесса

du störst mich in der besten Arbeit — ты мешаешь мне в самый разгар работы

alles war im besten Gange — всё шло как нельзя лучше; дело шло полным ходом ( как по маслу )

sie waren im besten Reden — они с головой ушли в беседу

im besten Schlafe sein ≈ спать богатырским сном; видеть десятый сон

sie waren im besten Spiele — игра была в самом ( в полном ) разгаре

im besten Zuge sein — идти полным ходом(о работе)

(superl от gut и wohl)

am besten — лучше всего

am besten abschneiden — превзойти всех

aufs beste — как нельзя лучше

etw. zum besten kehren ( wenden, lenken ) — дать какому-л. делу благоприятный ход

die Sache steht nicht zum besten — дела обстоят неважно

es steht nicht zum besten mit ihm — дела его не блестящи

sich mit j-m nicht zum besten stehen — относиться неприязненно к кому-л.

etw. zum besten geben — угощать чем-л.; выступать с чем-л.(спеть, рассказать и т. п.); выставлять напоказ что-л., щеголять чем-л.

j-n zum besten haben ( halten ) — поднимать на смех, дразнить кого-л., подтрунивать над кем-л., дурачить кого-л.

n -s, -e австр., швейц.

награда, приз победителя(на состязании стрелков)