«poncho»

poncho[ˊpɒntʃəυ] n (pl-os[-əυz]) по́нчо

ˈpɔntʃəu сущ. пончо (традиционная одежда индейцев Южной и Центральной Америки - плащ из прямоугольного куска ткани с отверстием посередине для головы) пончо, плащ из цельного куска материи с прорезью для головы (в странах Латинской Америки) пончо, женская накидка с прорезью для головы непромокаемая накидка poncho (pl -os) пончо

[ʹpɒntʃ|əʋ] n (pl -os [-{ʹpɒntʃ}əʋz])

1. 1) пончо, плащ из цельного куска материи с прорезью для головы (в странах Латинской Америки)

2) пончо, женская вязаная накидка с прорезью для головы

2. непромокаемая накидка

исп. m -s, -s

пончо(южноамериканский плащ)

m

1)пончо(накидка)

2)домашняя туфля(с надвязанным носком)

I m

1)Ю. Ам. пончо

poncho calamaco Арг., Ур. — пончо из грубой тонкой ткани(серого цвета без украшений)

poncho capa Арг. — пончо круглой формы

poncho cari, poncho pampa Арг., Чили — пончо из овечьей шерсти тёмно-серого цвета

poncho patrio Арг., poncho patria Ур. — пончо из толстой ткани голубого цвета(часть обмундирования кавалеристов)

poncho puyo Арг. — пончо из обычной шерсти

2)верхний плащ (накидка) из грубой ткани (сукна)

3)верхняя одежда с пелериной, рукавами и поясом(часть одежды военных)

-alzar el poncho-estar a poncho-tirar del poncho a uno-como lista de poncho

•
•

andar con el poncho a la rastra Чили — искать повод для ссоры, цепляться из-за пустяков

arrastrar el poncho Арг., Чили — провоцировать (вызывать) ссору (драку)

ir a poncho a una cosa Арг. — быть неподготовленным к чему-либо

no dejarse pisar el poncho Арг. — не потерпеть оскорблений

no haber poncho que le haga fleco Чили — не иметь себе равных(о человеке)

no pisarle el poncho a uno Ур. — в подмётки не годиться кому-либо

perder el poncho Арг. — стараться; лезть из кожи вон

perder el poncho (por una mujer) Арг. — влюбиться без памяти, потерять голову

perder hasta el poncho Арг. — потерять всё, остаться без гроша

pisar el poncho Арг., Ур., Чили — нарываться на ссору (драку)

pisarse el poncho Арг., Бол. — потерпеть неудачу, обанкротиться

sacudir su poncho el diablo Бол. — раскрыться, всплыть(о каких-либо делах, махинациях)

soltarse sobre el poncho Бол. — не упускать случая (возможности)

donde el diablo perdió el poncho Ю. Ам. ≈≈ куда ворон костей не занесёт; у чёрта на куличках

1)вялый; медлительный, неповоротливый

2)Кол. коренастый

3)Вен. короткий(об одежде)

4)Вен. куцый; бесхвостый(о курице)

ponchom sp v.poncio

исп. m; = poncio

пончо, плащ

poncho m sp v. <>