«switch off»

switch off а) выключать ток; б) разъединять телефонного абонента; в) даватьотбой; г) выключать радиоприемник; Why did you switch off the radio? I wasenjoying the music. д) заставить замолчать; Once he starts telling hisfavourite adventures, it's impossible to switch him off; е) (заставить) поте-рять интерес, Dull subjects like this are enough to switch any student off.

1) выключать ток
2) разъединять телефонного абонента
3) давать отбой
4) выключать радиоприемник Why did you switch off the radio? I was enjoying the music. ≈ Зачем ты выключил радио? Мне так понравилась музыка.
5) заставить замолчать Once he starts telling his favourite adventures, it's impossible to switch him off. ≈ Как только он начинает рассказывать о своих знаменитых приключениях, его невозможно остановить.
6) (заставить) потерять интерес Dull subjects like this are enough to switch any student off. ≈ Такие скучные предметы у какого угодно студента убьют интерес к занятиям. выключать ток - to * the light погасить свет разъединять телефонного абонента - I was switched off меня разъединили давать отбой - don't * не вешай трубку выключать радиоприемник выключать мотор, зажигание менять (тему разговора и т. п.);
переходить на другое - he began in English and then switched off to Japanese он начал говорить по-английски, но потом переключился на японский язык действовать угнетающе, угнетать

[ʹswıtʃʹɒf] phr v

1. 1) выключать ток

to switch off the light - погасить свет

2) разъединять телефонного абонента

I was switched off - меня разъединили

3) давать отбой

don't switch off - не вешай трубку

4) выключать радиоприёмник

5) выключать мотор, зажигание

2. менять (тему разговора и т. п.); переходить на другое

he began in English and then switched off to Japanese - он начал говорить по-английски, но потом переключился на японский язык

3. действовать угнетающе, угнетать

выключать

switch on and off — включать и выключать

to switch off — выключать