Англо-русский словарь Мюллера
guide[gaɪd]1. n1) проводни́к, гид; экскурсово́д2) руководи́тель; сове́тчик3) руководя́щий при́нцип4) путеводи́тель; руково́дство; уче́бник5) ориенти́р6) воен. разве́дчик7) тех. направля́ющая дета́ль; переда́точный рыча́г8) горн. обса́дная труба́2. v1) вести́, быть чьим-л. проводнико́м2) руководи́ть, направля́ть3) быть причи́ной, сти́мулом, основа́нием4) вести́ дела́, быть руководи́телем
Англо-Русский словарь финансовых терминов
направлять; руководить;
Новый большой англо-русский словарь
1. [gaıd] n
1. проводник; гид; экскурсовод
museum guide - музейный гид, экскурсовод
trustworthy [experienced] guide - надёжный [опытный] проводник
to take [to hire /to engage/] a guide - брать [нанимать] проводника
to serve smb. as a guide - быть чьим-л. гидом /проводником/
2. руководящий принцип
to take reason as one's guide - руководствоваться соображениями рассудка
if this is any guide - если этим можно руководствоваться
instinct is not always a safe guide - не всегда можно руководствоваться инстинктом
whim and prejudice are poor guides - прихоти и предрассудки - плохие советчики
3. ориентир, указатель
it was a guide to the state of his feelings - поэтому (признаку) можно было судить о его чувствах /о его состоянии/
as a rough guide - грубо ориентировочно
4. 1) руководитель; советчик
to trust [to confide in, to obey] one's guide - верить [доверять, повиноваться] руководителю
2) образец, пример
I took him as my guide - я старался во всём подражать ему
let this be a guide to you - пусть это служит вам примером
3) редк. опекун
5. 1) путеводитель; руководство, учебник; инструкция
a Guide to the British Museum - путеводитель по Британскому музею
a Guide to English Grammar - учебник английской грамматики
guide to poultry keeping - руководство по птицеводству
radiation protection guide - руководство по радиационной защите
railway guide - железнодорожный указатель
guide to photography - справочник по фотографии, справочник фотографа
2) pl нормы
radioactivity concentration guides - нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ
6. девочка-скаут
7. воен. направляющее подразделение
8. 1) тех. направляющая деталь; направляющее приспособление; направляющий механизм
2) pl направляющие (станка), параллели
9. мор. корабль-уравнитель
10. геол. признак; направляющая жила
11. горн. обсадная труба
12. радио волновод
13. спец. переносящий подкатод, переносящий электрод (в декатроне)
14. спец. световод
2. [gaıd] v1. быть проводником, гидом; вести
to guide a tourist [a traveller] - быть проводником туриста [путешественника]
to guide the way for smb. - вести кого-л.
to guide smb. up a mountain - водить кого-л. в горы
to guide smb. to the station - показать кому-л. дорогу на станцию
the blind man was guided by his dog - собака служила слепому поводырём
can you guide me through the museum? - вы можете показать мне музей?
2. 1) направлять; руководить; вести
to guide the steps of smb. - направлять чьи-л. шаги
to guide smb. in his studies - руководить чьими-л. занятиями
she personally guided me to discover their way of life - я знакомился с их образом жизни под её руководством
2) определять, формировать
circumstances guide his judgement - его суждения формируются под влиянием обстоятельств
3) быть руководителем, управлять; руководить делами
to guide the state, to guide the affairs of the state - руководить государством
3. стимулировать, направлять, вдохновлять
to be guided by one's sense of duty [of justice] - руководствоваться чувством долга [справедливости]
to be guided by one's passions - быть /действовать/ под влиянием собственных страстей
I'll be guided by your advice - я буду руководствоваться вашими советами, ваши советы будут служить мне ориентиром /путеводной нитью/
4. служить ориентиром, указателем
the lights in the harbour guided the ship to port - огни гавани помогли кораблю войти в порт
5. тех. управлять, направлять
Англо-русский словарь строительных терминов
n
1. руководство; инструкция
2. направляющее устройство, направляющая
guide to concrete work — руководство по бетонным работам
guide to good practice — руководство по передовой [рациональной] технологии (производства работ)
guide to troubleshooting — руководство по обнаружению дефектов или неисправностей
- floor guide
- nib guide
- pipe guide
- safety service guide
- step-by-step guide to the progress of a project
Англо-русский словарь экономических терминов
ɡaɪdпроводник,направляющий,управляющий,руководящий принцип,путеводитель руководить, направлять, управлять
Англо-русский словарь технических терминов
1)направляющее устройство, направляющее приспособление, направляющая|| направлять
2)горн. проводник, направляющая(для клети или скипа)
3)направляющая линейка, проводка (в прокатном стане)
4)волновод
5)светопровод, световод
6)пищ. гонок(рассева)
7)трик. ушковая игла
8)швейн. направитель(для края детали); нитенаправитель; трик. нитепроводник
9)руководство
•
-
air traffic guide
-
air-lubricated guide
-
air guide
-
application guide
-
axlebox guide
-
bell guide
-
bottom pile guide
-
brake rod guide
-
buffer guide
-
cable guide
-
CAD user guide
-
card guide
-
circular guide
-
cloth guide
-
coke guide
-
collarette guide
-
color guide
-
concealed guide
-
container guide
-
cop guide
-
correction ribbon guide
-
cylinder guide
-
delivery side guides
-
dielectric ridge guide
-
dielectric-loaded guide
-
door guide
-
edge guide
-
female guide
-
fiber-optic guide
-
fiber guide
-
film guide
-
fixed guide
-
floor guide
-
folder set guide
-
friction twist guide
-
front guide
-
funnel guide
-
gradient guide
-
ground pillar guide
-
hem fold guide
-
high-strength seal guide
-
hollow-type guide
-
horn guide
-
index guide
-
intermediate guide
-
jacquard guide
-
journal guide
-
lance guide
-
lattice-type coke guide
-
light guide
-
maintenance guide
-
mandrel support guide
-
needle guide
-
optical guide
-
optic guide
-
overshot guide
-
paper guide
-
paper side guides
-
piping cord guide
-
piping guide
-
plate guide
-
programmer's guide
-
programmer guide
-
Raschel spot guide
-
reuse guide
-
ribbon lift guide
-
rod guide
-
roller guide
-
rotating tape guide
-
scanner guide
-
selection guide
-
self-centering side guide
-
side guide
-
sideguard-with-floor-friction-type guide
-
spout guide
-
spring guide
-
spring-loaded guide
-
sprocket guide
-
static finger entry guide
-
stationary tape guide
-
stripper delivery guide
-
tape entrance guide
-
tape exit guide
-
tape vacuum guide
-
tapered guide
-
thread guide
-
threading guide
-
turnup guide
-
two-piece friction-type guide
-
user guide
-
vacuum guide
-
valve guide
-
valve tappet guide
-
web guide
-
weft inlay guide
-
wheel guide
-
wire-rod guide
-
work guide
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -s, -s
1)гид
2)путеводитель(книга)
Большой французско-русский и русско-французский словарь
1. m
1)гид, проводник; вожатый
guide de montagne — горный проводник
guide d'un musée — экскурсовод, гид в музее
la guide разг. — женщина-экскурсовод
2)путеводитель, справочник, руководство; бельг. телефонный или железнодорожный справочник
3)руководитель; вождь; советник, вдохновитель
•
•
elle n'a d'autre guide que son caprice — она делает, что ей в голову взбредёт
4)воен. направляющий
5)тех. направляющая
6)
guide (d'ondes) — волновод
7)ав. ведущий самолёт
8)мор. веха, буй
9) pl ист. эскортирующий конный полк(XVIII-XIX вв.)
10) pl бельг. танковый полк
2. f (обычно в pl)вожжа
conduire à grandes guides — мчаться во весь опор
mener la vie à grandes guides — жить на широкую ногу
3. fдевушка-скаут
English-Russian big polytechnic dictionary
1. руководство; путеводитель; инструкция
guide lines — инструкции
guide book — путеводитель
feature guide — руководство
travel guide — путеводитель
regulatory guide — руководство
2. направляющая; направлять
guide arm — направляющая
guide ways — направляющие
guide axis — ось направляющей
guide slot — направляющий паз
rod guide — направляющая тяги
3. направляющий ролик, упор
riser guide frame — направляющая рама водоотделяющей колонны
BOP stack guide post — направляющая стойка блока превенторов
intake guide vane — лопатка входного направляющего аппарата
inlet guide vane — лопатка входного направляющего аппарата
double-sided guide rails — боковые направляющие угольники
4. трафарет, шаблон
guide block — шаблон
5. разделитель, разделительная карточка
6. тест-объект
adjustable ball side guide — шариковый механизм равнения бокового упора
alphabetical stand-by-stand guide — алфавитный путеводитель по стендам
ball shoe guide — направляющая колодка с прижимными шариками
box guide — направляющий блок
7. шкала цветового охвата
color guide — шкала цветового охвата
8. метка для приводки при многокрасочной печати
contact control guide — контрольный тест-объект для контактной печати или контратипирования
control guide — тест-объект, контрольная полоска
cutter blade guide — направляющий паз ножедержателя
drop guides — передние выравнивающие упоры
edge guide — приспособление, контролирующее положение кромки листа или бумажного полотна
flat spring sheet guide — пластинчатая подпружиненная направляющая
floating roll steering guide — устройство, регулирующее амплитуду смещения плавающего валика
folder set guides — выравнивающие упоры фальцевального устройства
front guides — передние выравнивающие упоры
front registering guides — передние выравнивающие упоры
index guide — разделитель с указанием раздела
interim guide — временный разделитель
lay guides — передние выравнивающие упоры
lettering guides — трафареты для изготовления надписей, заголовков
line guide — штриховой тест-объект
needle guide — игольная направляющая
negative-positive corner guide — тестовый рисунок, определяющий искажение изображения на углах негативов или диапозитивов
practical guide — практическое руководство
press side guide — боковой выравнивающий упор
pull side guide — боковой упор механизма равнения тянущего типа
push side guide — боковой упор механизма равнения толкающего типа
rear pile guide — задняя планка стапельного стола
retractable side guide — выдвигающийся боковой угольник
sensitivity guide — контрольная копировальная шкала
sheet squaring guide — направляющая для выравнивания листов
side guide — боковой выравнивающий упор
spread-and-stroke guide — тест-объект для контроля искажения размеров штрихов и просветов
stacking guide — направляющая планка стапельного стола
steering guide — управляющее устройство, регулятор
stripping guide — макет монтажа
cargo runner guide roller — роульс для грузового шкентеля
cylinder guide mark — приводочная метка на цилиндре
guide image — копия оригинала для полевой проверки
guide card through — направляющая для вставки плат
drill guide — кондукторная втулка для сверления
9. нитеводитель
thread guide — нитеводитель
10. нитепроводящая система
twin guides — направляющие для двойников
light guide system — световодная система
guide beam system — система наведения по лучу
side guide bar — приклон листоподающей системы
operator guide system — система подсказок оператору
windows user's guide — руководство пользователя системы
11. направляющая ленты
universal guide frame — универсальная направляющая балка
permanent guide base — постоянное направляющее основание
linear float guide — прямолинейная направляющая поплавка
cement guide shoe — направляющий цементировочный башмак
adjustable guide vane — поворотная направляющая лопатка
12. проводящая система
13. поворотная штанга
sinker bar guide — фонарь ударной штанги
fixed guide vane — неповоротная направляющая лопатка
Англо русский политехнический словарь
• 1) /vt/ вести; 2) /vi/ управлять; 3) /in passive/ ведомый; 4) /in passive/ управляемый
• 1) направляющая; 2) ориентир
Dictionnaire polytechnique Français-Russe
m
1)направляющая деталь; направляющая(станка)
2)волновод; световод
•
guide avant de la broche de poussée — передняя направляющая часть прошивки
guide de lumière à variation continue d'indice — световод с непрерывным изменением показателя преломления
- guide actif
- guide adapté- guide à ailettes
- guide d'alésoir
- guide d'alimentation
- guide en amont
- guide arrière de la broche
- guide en aval
- guide bidimensionnel
- guide avec bifurcation
- guide à cœur liquide
- guide creux
- guide de crosse
- guide par dessous
- guide par dessus
- guide à deux dimensions
- guide diélectrique
- guide distribué
- guide électromagnétique
- guide à faisceau
- guide à fibre
- guide à film épais
- guide à film mince
- guide à films multiples
- guide du flan
- guide des gaz d'échappement
- guide à grande ouverture
- guide à grande ouverture numérique
- guide d'image
- guide à large bande
- guide laser
- guide à lentille
- guide à lignes à bandes
- guide à longue distance
- guide de lumière
- guide de lumière autofocalisateur
- guide de lumière diélectrique
- guide de lumière dopé
- guide de lumière fermé
- guide de lumière implanté
- guide de lumière nu
- guide de lumière à saut d'indice
- guide à milieu gazeux
- guide à milieu liquide
- guide à miroir
- guide à mode évanescent
- guide à mode unique
- guide à modes multiples
- guide à modes supérieurs
- guide monobrin
- guide monomode
- guide monovoie
- guide multibrin
- guide multifibre
- guide multimode
- guide multivoie
- guide d'ondes
- guide d'ondes circulaire
- guide d'ondes en couche mince
- guide d'ondes à fibre optique
- guide d'ondes en fibre de verre
- guide d'ondes lumineuses
- guide d'ondes optiques
- guide d'ondes à plasma
- guide d'ondes rectangulaire
- guide optique en verre
- guide de raccord
- guide ramifié
- guide renforcé
- guide à revêtement plastique
- guide sans rupture
- guide de sonde
- guide de transmission
- guide universel
English-Russian astronomy dictionary
гидировать
Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу
• волновод
• направлять, руководить
• обсадная труба
• признак, указатель
• проводник, направляющая (для клети или скипа в шахтном стволе)