«take over»

take over а) принимать (должность и т. п.) от другого; to take over abusiness принимать (на себя) руководство; б) вступать во владение (вместо дру-гого лица); в) (from) наследовать; г) перевозить; перевозить на другой берег;д) соединять (по телефону); е) переносить на следующую строчку (слово и т.п.); ж) захватить власть; з) sl. провести, одурачить;

поглощение (фирмы, компании); установление контроля; переход в другие руки;

1) принимать (должность и т. п.) от другого to take over a business ≈ принимать (на себя) руководство
2) вступать во владение (вместо другого лица)
3) (from) наследовать
4) перевозить;
перевозить на другой берег
5) соединять (по телефону)
6) переносить на следующую строчку (слово и т. п.)
7) захватить власть
8) сл. провести, одурачить
9) усваивать, перенимать Syn: adopt, imitate принимать (должность и т. п.) от другого - to * the office (of mayor) принять должность /пост/ (мэра) - to * a business принимать на себя руководство /управление/ делом /предприятием/;
принимать на себя ведение дел - to * the liabilities of the firm принять на себя обязательства /долги/ фирмы - to * the watch (военное) заступить на вахту /в караул/ - to * duties (военное) принимать /заступать на/ дежурство - to * the task of editing the book взять на себя задачу редактирования книги (from) перенимать, наследовать - he has taken over from his father this rare gift этот редкий дар он уноследовал от отца перевозить;
лоставлять - he was taken over in a boat его перевезли в лодке - I'll take you over in the car я отвезу вас на машине (телефония) связывать, соединять - we are taking you over to Rome соединяем вас с Римом переносить на следующую строчку (слово и т. п.) захватить власть;
прийти к власти;
взять в свои руки управление, руководство и т. п. (сленг) надуть, провести, одурачить

[ʹteıkʹəʋvə] phr v

1. принимать (должность и т. п.) от другого

to take over the office (of mayor) - принять должность /пост/ (мэра)

to take over a business - принимать на себя руководство /управление/ делом /предприятием/; принимать на себя ведение дел

to take over the liabilities of the firm - принять на себя обязательства /долги/ фирмы

to take over the watch - воен. заступить на вахту /в караул/

to take over duties - воен. принимать /заступать на/ дежурство

to take over the task of editing the book - взять на себя задачу редактирования книги

2. (from) перенимать, наследовать

he has taken over from his father this rare gift - этот редкий дар он унаследовал от отца

3. перевозить; доставлять

he was taken over in a boat - его перевезли в лодке

I'll take you over in the car - я отвезу вас на машине

4. тел. связывать, соединять

we are taking you over to Rome - соединяем вас с Римом

5. переносить на следующую строчку (слово и т. п.)

6. захватить власть; прийти к власти; взять в свои руки управление, руководство и т. п.

7. сл. надуть, провести, одурачить