«counterpart»

counterpart[ˊkaυntəpɑ:t] n1) двойни́к2) то́чная ко́пия3) что-л. (человек или вещь, дополня́ющее друго́е, хорошо́ сочета́ющееся с други́м4) юр. дублика́т5) юр. проти́вная сторона́ (в процессе)

ˈkauntəpɑ:t сущ.
1) дубликат, копия Syn: duplicate
2) а) двойник Syn: double б) лицо или предмет, являющиеся эквивалентами чего-либо лишь в определенном контексте Young people today already leave home sooner than their counterparts a generation ago. ≈ Сегодня молодые люди гораздо раньше перестают жить в родительском доме, чем старшее поколение в их возрасте.
3) дополнение (кого-л. или чего-л. до образцового, полного, гармоничного состояния) In counterpart to this complacency there is a slight discomfort. ≈ Как дополнение к такому удовлетворению существует легкий дискомфорт. Syn: complement, correlate, parallel Ant: antithesis, contradiction, contrast, opposite
4) юр. противная сторона (в процессе) двойник - she is the * of her twin sister она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды копия;
дубликат;
аналог;
эквивалент коллега, должностное лицо, занимающее аналогичный пост - the British Ambassador and his American * английский посол и американский посол, английский посол и его американский коллега - faculty members and their *s in other fields of endeavor профессорско-преподавательский состав и работники соответствующей квалификации в других областях деятельности часть (юридическое) противная сторона, противник counterpart аналог ~ двойник ~ что-л. (человек или вещь), дополняющее другое, хорошо сочетающееся с другим ~ дубликат ~ коллега ~ копия;
дубликат ~ копия ~ неотъемлемая часть ~ юр. противная сторона (в процессе) ~ противная сторона ~ противник в процессе ~ эквивалент

[ʹkaʋntəpɑ:t] n

1. двойник

she is the counterpart of her twin sister - она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды

2. 1) копия; дубликат

2) аналог; эквивалент

3. коллега, должностное лицо, занимающее аналогичный пост (в другом учреждении, в другой стране и т. п.)

the British Ambassador and his American counterpart - английский посол и американский посол, английский посол и его американский коллега

faculty members and their counterparts in other fields of endeavor - профессорско-преподавательский состав и работники соответствующей квалификации в других областях деятельности

4. (неотъемлемая) часть

5. юр. противная сторона, противник (в процессе)

англ. m -s, -s

специалист, приезжающий в порядке обмена на работу в ФРГ(из развивающихся стран)

копия, дубликат

взаимозаменяемая часть