Англо-русский словарь Мюллера
hive off а) исчезать, уходить без предупреждения Where's Jim? I suppose hehas hived off again. б) отделять(ся) The salesman was so successful that inthe end he hived off from the firm into his own business. The business wasbecoming so large that the directors decided to hive off some parts of thework and start new firms.
Новый большой англо-русский словарь
[ʹhaıvʹɒf] phr v
1. образовывать новый рой (о пчёлах)
2. переселяться; покидать насиженные места
a portion of a nation hives off to a new territory - часть народа отделяется и переселяется на новые земли
3. 1) отделять, разделять, разукрупнять (фирму, производство и т. п.)
2) разг. отделяться; заводить своё дело; основывать новую или дочернюю фирму
4. разг. исчезать, уходить без предупреждения