«deliver»

deliver[dɪˊlɪvə] v1) доставля́ть, разноси́ть (письма, товары)2) передава́ть; официа́льно вруча́ть;

to deliver an order отдава́ть прика́з

to deliver a message вруча́ть донесе́ние (или распоряже́ние)

to be delivered (of) разреши́ться (от бремени; тж. перен. чем-л.)

to deliver a lecture чита́ть ле́кцию

to deliver oneself of a speech произнести́ речь

to deliver oneself of an opinion торже́ственно вы́сказать мне́ние

to deliver oneself up отда́ться в ру́ки (властей и т.п.)

to deliver an attack произвести́ ата́ку

to deliver a battle дать бой

to deliver fire вести́ ого́нь

to deliver the bombs сбро́сить бо́мбы

to deliver the goods вы́полнить взя́тые на себя́ обяза́тельства

выпускать; вырабатывать; производить (снабжать); поставлять; сдавать; доставлять; выполнять обещание (взятое на себя обязательство); delivered prices;

dɪˈlɪvə гл.
1) освобождать, избавлять (from) And lead us not into temptation, but deliver us from evil. (Mt 6:
13) ≈ И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого. We need a strong leader to deliver the country from the dangers of falling money values. ≈ Нам нужен сильный лидер, который мог бы справиться с угрозой инфляции. They were delivered from slavery. ≈ Они были освобождены из рабства. Syn: save
1., rescue
2., liberate, emancipate
2., free
3., release
2., set free
2) а) обыкн. страд.;
мед. принимать роды, помогать разрешиться от бремени Although we'd planned to have our baby at home, we never expected to deliver her ourselves. ≈ Мы планировали, что ребенок должен родиться дома, но, конечно, мы не ожидали, что самим придется принимать роды. б) рожать, разрешаться от бремени The queen was in due time safely delivered of a prince. ≈ Королева в должное время благополучно родила принца.
3) высказывать (что-л.), высказываться;
произносить, провозглашать to deliver a lecture ≈ читать лекцию to deliver oneself of a speech ≈ произнести речь The president will deliver a speech about schools. ≈ Обращение президента будет посвящено проблемам школы. Syn: utter I, say
1., proclaim
4) уступать, сдавать (город, крепость и т. п.);
предавать, отдавать (в руки правосудия и т. п.) to deliver oneself up ≈ отдаться в руки (властей и т. п.) They delivered the prisoners to the sheriff. ≈ Они сдали пленных шерифу. Syn: surrender
2., yield
2., give over, hand over, turn over
5) доставлять, разносить (почту и т. п.) I delivered the checks to the bank. ≈ Я доставил чеки в банк. They delivered the merchandise to us. ≈ Они доставили нам товары. This supermarket delivers only on Saturdays. ≈ Этот супермаркет доставляет товары на дом только по субботам. Syn: carry
1., bear II, bring, convey
6) официально вручать, передавать to deliver an order ≈ отдавать приказ to deliver a message ≈ вручать донесение/распоряжение Mrs Parish was delivered into Mr David's care. ≈ Миссис Париш была предана заботам мистера Дэвида.
7) посылать нечто управляемое к намеченной цели а) посылать, выпускать;
метать ability to deliver nuclear warheads ≈ способность доставлять ядерные боеголовки б) наносить (удар, поражение и т. п.) The champion delivered a series of punches to the challenger. ≈ Чемпион нанес серию ударов претенденту. deliver an attack deliver fire deliver the bombs ∙ Syn: launch I
1., aim
2., throw
2., direct
3., strike I
1.
8) питать, снабжать;
поставлять;
подавать под давлением, нагнетать (о насосе)
9) вырабатывать, производить;
выпускать They have yet to show that they can really deliver working technologies. ≈ Они еще должны показать, что умеют производить работающие вещи.
10) успешно справляться, добиваться желаемого, обещанного результата I can't deliver on all these promises. ≈ Я не смогу выполнить все эти обещания. Syn: come through ∙ deliver of deliver over deliver up to deliver the goods ≈ выполнить взятые на себя обязательства передавать, вручать - to * an order to snb. отдавать приказ кому-л. - to * a bill to smb. предъявлять счет кому-л. - to * smb. into the enemy's hands отдать кого-л. в руки врагов - to * smth. into smb.'s charge поручить что-л. кому-л. разносить, доставлять - to * letters разносить письма - to * luggage доставлять багаж - to * milk at the door доставлять молоко (прямо) к дверям дома - to * smth. by air снабжать /доставлять, перебрасывать/ что-л. по воздуху - *ed free с бесплатной доставкой на дом - the goods are *ed at any address товары доставляются по любому адресу предавать, отдавать (тж. * over) - they were *ed over to execution они были отданы в руки палача отдавать, отпускать, выпускать (тж. * up) - he *ed himself up to the enemy он отдался в руки врагов произносить, читать;
высказаться (тж. * oneself) - to * a lecture прочитать лекцию - to * a speech произнести речь - to * oneself of a speech произнести речь - when he had *ed himself thus... после того, как он высказался таким образом... - I have already *ed myself against the bill я уже высказался против этого законопроекта представлять (отчет и т. п.) (юридическое) официально передавать;
вводить во владение (тж. * over, * up) - to * smth. up /over/ to smb. официально передать что-л. кому-л.;
отказаться от чего-л. в чью-л. пользу - to * over an estate to one's son ввести вына во владение своим имуществом выпускать, посылать;
метать;
бросать - to * a harpoon метнуть гарпун - to * fire открыть /вести/ огонь - to * a boardside дать бортовой залп (спортивное) делать передачу мяча;
передавать, подавать мяч наносить (удар) - to * a blow /a stroke/ нанести удар (книжное) освобождать, избавлять - to * smb. from captivity освобождать кого-л. из плена - to * smb. from death спасти кого-л. от смерти - to * smb. from the necessity of doing smth. избавить кого-л. от необходимость сделать что-л. рождать, рожать;
разрешаться от бремени - to * a child родить ребенка - to be *ed of a child разрешиться от бремени - she *ed easily у нее были легкие роды - she was *ed of a second child она родила второго ребенка - to be *ed of a sonnet (образное) разродиться сонетом - to be *ed of a joke родить /вымучить из себя/ шутку принимать (младенца) (редкое) сдавать (крепость, город);
уступать завоевывать (на свою сторону);
обеспечивать успех - to * the ward vote обеспечить голоса избирателей в районе (техническое) снабжать, питать;
поставлять;
подавать, давать;
производить - to * normal power работать на полную мощность (об энергетической установке) - to * current to an engine подводить ток /электроэнергию/ к двигателю - to * a pulse выдавать импульс - next year our economy will * more в следующем году будет произведено больше (продуктов народного потребления) поставлять;
выпускать (с завода) нагнетать (насосом);
подавать под давлением (техническое) легко отходить, отставать (от формы);
вынимать (из формы) - to * a pettern from the mould вынуть из формы (американизм) оказаться на высоте положения;
оправдать надежды, ожидания - to * on one's pledge выполнить свое обязательство - he will have to * to retain his edge чтобы сохранить свое преимущество, он должен выложиться до конца - he *ed spectacularly он добился потрясающего успеха преим. (юридическое) выносить (решение);
формально высказывать (мнение и т. п.) - to * judgement вынести решение - to * justice отправлять правосудие (устаревшее) разгружать судно - *ed at pier разгружаемый у пирса > to * an attack начать атаку;
перейти в наступление > to * (a) battle дать бой > to * the goods выполнить взятые на себя обязательства > stand and *! кошелек или жизнь! ~ (обыкн. pass.) мед. принимать (младенца);
to be delivered (of) разрешиться (от бремени;
тж. перен. чем-л.) deliver вводить во владение ~ вручать ~ выносить (решение) ~ выносить решение ~ вырабатывать, производить;
выпускать (с завода) ~ доставлять, разносить (письма, товары) ~ доставлять ~ нагнетать (о насосе) ~ воен. наносить (удар, поражение и т. п.);
to deliver an attack произвести атаку;
to deliver a battle дать бой ~ освобождать, избавлять (from) ~ отдавать (приказ) ~ официально передавать ~ передавать;
официально вручать;
to deliver an order отдавать приказ;
to deliver a message вручать донесение (или распоряжение) ~ передавать ~ поставлять ~ представлять (отчет и т. п.) ~ (обыкн. pass.) мед. принимать (младенца);
to be delivered (of) разрешиться (от бремени;
тж. перен. чем-л.) ~ производить ~ произносить;
to deliver a lecture читать лекцию;
to deliver oneself of a speech произнести речь;
to deliver oneself of an opinion торжественно высказать мнение ~ разносить ~ сдавать (город, крепость;
тж. deliver up);
уступать;
to deliver oneself up отдаться в руки (властей и т. п.) ~ сдавать (город) ~ снабжать, питать ~ снабжать ~ формально высказывать (мнение) ~ формально высказывать ~ воен. наносить (удар, поражение и т. п.);
to deliver an attack произвести атаку;
to deliver a battle дать бой ~ произносить;
to deliver a lecture читать лекцию;
to deliver oneself of a speech произнести речь;
to deliver oneself of an opinion торжественно высказать мнение lecture: ~ лекция;
to deliver a lecture читать лекцию ~ передавать;
официально вручать;
to deliver an order отдавать приказ;
to deliver a message вручать донесение (или распоряжение) ~ воен. наносить (удар, поражение и т. п.);
to deliver an attack произвести атаку;
to deliver a battle дать бой ~ передавать;
официально вручать;
to deliver an order отдавать приказ;
to deliver a message вручать донесение (или распоряжение) to ~ fire вести огонь;
to deliver the bombs сбросить бомбы ~ произносить;
to deliver a lecture читать лекцию;
to deliver oneself of a speech произнести речь;
to deliver oneself of an opinion торжественно высказать мнение ~ произносить;
to deliver a lecture читать лекцию;
to deliver oneself of a speech произнести речь;
to deliver oneself of an opinion торжественно высказать мнение ~ сдавать (город, крепость;
тж. deliver up);
уступать;
to deliver oneself up отдаться в руки (властей и т. п.) ~ over передавать to ~ fire вести огонь;
to deliver the bombs сбросить бомбы to ~ the goods выполнить взятые на себя обязательства ~ up сдавать (крепость и т. п.) home ~ марк. доставлять на дом

[dıʹlıvə] v

1. 1) передавать, вручать

to deliver an order to smb. - отдавать приказ кому-л.

to deliver a bill to smb. - предъявлять счёт кому-л.

to deliver smb. into the enemy's hands - отдать кого-л. в руки врагов

to deliver smth. into smb.'s charge - поручить что-л. кому-л.

2) разносить, доставлять

to deliver letters - разносить письма

to deliver luggage - доставлять багаж

to deliver milk at the door - доставлять молоко (прямо) к дверям дома

to deliver smth. by air - снабжать /доставлять, перебрасывать/ что-л. по воздуху

delivered free - с бесплатной доставкой на дом

the goods are delivered at any address - товары доставляются по любому адресу

3) предавать, отдавать (тж. deliver over)

they were delivered over to execution - они были отданы в руки палача

4) отдавать, отпускать, выпускать (тж. deliver up)

he delivered himself up to the enemy - он отдался в руки врагов

2. произносить, читать; высказаться (тж. deliver oneself)

to deliver a lecture [a course of lectures] - прочитать лекцию [курс лекций]

to deliver a speech - произнести речь

to deliver oneself of a speech [of an opinion] - произнести речь [высказать мнение]

when he had delivered himself thus... - после того, как он высказался таким образом...

I have already delivered myself against the bill - я уже высказался против этого законопроекта

3. 1) представлять (отчёт и т. п.)

2) юр. официально передавать; вводить во владение (тж. deliver over, deliver up)

to deliver smth. up /over/ to smb. - официально передать что-л. кому-л.; отказаться от чего-л. в чью-л. пользу

to deliver over an estate to one's son - ввести сына во владение своим имуществом

4. 1) выпускать, посылать; метать; бросать

to deliver a harpoon - метнуть гарпун

to deliver fire - открыть /вести/ огонь

to deliver a boardside - дать бортовой залп

2) спорт. делать передачу мяча; передавать, подавать мяч

3) наносить (удар)

to deliver a blow /a stroke/ - нанести удар

5. книжн. освобождать, избавлять

to deliver smb. from captivity - освобождать кого-л. из плена

to deliver smb. from death - спасти кого-л. от смерти

to deliver smb. from the necessity of doing smth. - избавить кого-л. от необходимости сделать что-л.

6. 1) преим. pass рождать, рожать; разрешаться от бремени

to deliver a child - родить ребёнка

to be delivered of a child - разрешиться от бремени

she delivered easily - у неё были лёгкие роды

she was delivered of a second child - она родила второго ребёнка

to be delivered of a sonnet - образн. разродиться сонетом

to be delivered of a joke - родить /вымучить из себя/ шутку

2) принимать (младенца)

7. редк. сдавать (крепость, город); уступать

8. завоёвывать (на свою сторону); обеспечивать успех

to deliver the ward vote - обеспечить голоса избирателей в районе

9. тех.

1) снабжать, питать; поставлять; подавать, давать; производить

to deliver normal power - работать на полную мощность (об энергетической установке)

to deliver current to an engine - подводить ток /электроэнергию/ к двигателю

to deliver a pulse - выдавать импульс

next year our economy will deliver more - в следующем году будет произведено больше (продуктов народного потребления)

2) поставлять; выпускать (с завода)

10. нагнетать (насосом); подавать под давлением

11. тех.

1) легко отходить, отставать (от формы)

2) вынимать (из формы)

to deliver a pattern from the mould - вынуть из формы

12. амер. оказаться на высоте положения; оправдать надежды, ожидания

to deliver on one's pledge - выполнить своё обязательство

he will have to deliver to retain his edge - чтобы сохранить своё преимущество, он должен выложиться до конца

he delivered spectacularly - он добился потрясающего успеха

13. преим. юр. выносить (решение); формально высказывать (мнение и т. п.)

to deliver judgement - вынести решение

to deliver justice - отправлять правосудие

14. арх. разгружать судно

delivered at pier - разгружаемый у пирса

♢ to deliver an attack - начать атаку; перейти в наступление

to deliver (a) battle - дать бой

to deliver the goods - выполнить взятые на себя обязательства

stand and deliver! - ≅ кошелёк или жизнь!

dɪˈlɪvəосвобождать, избавлять (from), разносить, доставлять (письма,товары), вручать (акт,договор), снабжать, поставлять, вырабатывать, производить

1)выпускать(продукцию)

2)поставлять; доставлять; снабжать

3)подавать; питать

4)нагнетать

5)приёмное устройство; приёмный лоток

<05> справиться (с делом)

1. снабжать; питать; подавать, поставлять

deliver a battle — давать бой

deliver under — поставлять по

deliver goods — доставлять товары; поставлять товары

to deliver a sermon — читать нотацию; давать наставления

2. выводить; выдавать