Англо-русский словарь Мюллера
restless[ˊrestləs] a1) беспоко́йный, неугомо́нный2) неспоко́йный; трево́жный;
restless night бессо́нная ночь
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈrestlɪs прил.
1) беспокойный, неугомонный Syn: unquiet, untiring, nervous
2) неспокойный;
тревожный restless night ≈ бессонная ночь Restless he passed the remnants of the night. ≈ Остаток ночи он провел не смыкая глаз.
3) постоянный, продолжающийся restless pains ≈ постоянные боли restless flood ≈ непрекращающийся поток
беспокойный, неугомонный - * mind /brain/ беспокойный ум - * soul мятущаяся душа - * old soul неугомонная старушка - the audience was getting * слушатели /зрители/ стали проявлять нетерпение неспокойный, тревожный - * night бессонная ночь - * eye тревожный взгляд - to be wakeful and * не спать;
спать тревожным сном в грам. знач. нареч.: (редкое) беспокойно - she slept very * она спала беспокойно
restless беспокойный, неугомонный ~ неспокойный;
тревожный;
restless night бессонная ночь
~ неспокойный;
тревожный;
restless night бессонная ночь
Новый большой англо-русский словарь
[ʹrestlıs] a
1. беспокойный, неугомонный
restless mind /brain/ - беспокойный ум
restless soul - мятущаяся душа
restless old soul - неугомонная старушка
the audience was getting restless - слушатели /зрители/ стали проявлять нетерпение
2. неспокойный, тревожный
restless night - бессонная ночь
restless eye - тревожный взгляд
to be wakeful and restless - не спать; спать тревожным сном
3. в грам. знач. нареч. редк. беспокойно
she slept very restless - она спала беспокойно