«action»

action[ˊækʃn] n1) де́йствие; посту́пок; полит. а́кция, выступле́ние;

overt action against откры́тое выступле́ние про́тив

to take prompt action приня́ть сро́чные ме́ры

action of the heart де́ятельность се́рдца

to put out of action выводи́ть из стро́я

in action в бою́ [см. тж.6)]

to be killed (илиto fall) in action пасть в бою́

in action на ходу́, де́йствующий [см. тж.5)]

to bring (илиto enter, to lay) an action against smb. возбуди́ть де́ло про́тив кого́-л.

action radius ра́диус де́йствия (самолёта и т.п.)

action spring боева́я пружи́на

action station боево́й пост

action painting фо́рма абстра́ктной жи́вописи (разбрызгивание краски по холсту)

actions speak louder than words посл.≅ не по слова́м су́дят, а по дела́м

действие; поступок; мероприятие; деятельность; обвинение; иск; action for damage; action for non-delivery; action of rescission; counter action; expansionary actions; joint action; social actions;

• 1) действие; 2) богослужение
• богослужение
• евхаристия
• канон обедни
• моменты богослужения с участием прихожан
• обряд
• служба
• церемония
• церковная служба
• чин

ˈækʃən сущ.
1) действие, поступок;
полит. акция, выступление to take prompt action ≈ принять срочные меры to prod, spur smb. into action ≈ побуждать кого-л. к действию She claimed she was anxious to avoid any action which might harm him. ≈ Она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить. concerted action decisive action - direct action disciplinary action hasty action immediate action prompt action rash action remedial action sparing action united action vigorous action action painting Syn: act
2) действие;
работа (механизма и т. п.);
деятельность to be out of action ≈ не работать, быть выведенным из строя to go out of action ≈ выходить из строя to put into action ≈ приводить в действие to put out of action ≈ выводить из строя action of the heart ≈ деятельность сердца He's been out of action for 6 months with a serious knee injury. ≈ Он не работал в течение 6 месяцев из-за серьезной травмы колена. They were trapped after the lifts went out of action. ≈ Они попали в ловушку, после того как лифты вышли из строя. They have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action. ≈ Они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили ее на практике.
3) воздействие, действие Her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate. ≈ Ее описание природы и действия ядов на удивление точно.
4) обвинение, иск;
судебный процесс to bring, institute, take an action against smb. for smth. ≈ возбудить дело против кого-л. to dismiss an action ≈ прекратить иск He brought legal action against his neighbor. ≈ Он затеял процесс против своего соседа. The judge dismissed the action. ≈ Судья отклонил иск civil action
5) бой;
боевые действия in action ≈ в бою to be killed in action, to fall in action ≈ пасть в бою to break off action ≈ прекратить бой to go into action ≈ вступить в бой to take evasive action ≈ уклоняться, маневрировать 9 soldiers were killed and 15 wounded in action. ≈ В бою были убиты 9 и ранены 15 солдат. rearguard action action radius action spring action station
6) (the action) бурная деятельность;
центр активности, гуща событий a piece of the action, a slice of the action ≈ доля в какой-л. деятельности Hollywood is where the action is now. ≈ Центр активности сейчас - это Голливуд. Holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action. ≈ Интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли. ∙ actions speak louder than words посл. ≈ не по словам судят, a по деламдействие;
- in * на ходу, действующий;
в действии;
- * at a distance (физическое) действие на расстоянии, дальнодействие;
- man of * человек дела, энергичный человек;
- to take * начинать действовать;
принимать меры;
- to bring into * приводить в действие;
- to put out of * вывести из строя;
- time has come for * настало время действовать;
- *! мотор! (команда начать съемку и т. п.) действие, работа;
деятельность;
- physical * физическая деятельность;
- * potential (физиологическое) потенциал действия;
- * of the bowels действие кишечника, стул действие, поступок;
- noble * благородный поступок;
- to be responsible for one's *s отвечать за свои действия;
- to judge smb. by his *s судить о ком-л. по его делам;
- all his *s show все его поведение говорит о акция;
выступление, действие;
- collective * коллективное действие;
- joint * совместные действия;
- overt * against smth., smb. открытое выступление против чего-л., кого-л.;
- crisis that demands * instead of debate кризисная ситуация, требующая действий, а не рассуждений воздействие, влияние;
- the * of a drug воздействие лекарства;
- * of wind upon a ship's sails принцип действия ветра на паруса действие, развертывание событий, основная сюжетная линия (в романе, пьесе и т. п.);
- double * две сюжетные линии;
- the development of the * развитие сюжета;
- unity of * единство действия (театроведение) физические действия, движения актера;
жесты (искусство) движение (юридическое) иск;
судебный процесс, судебное дело;
- amicable * "дружеское" судебное дело;
дело, возбужденное сторонами для получения судебного решения;
- to bring an * against smb., to take * against smb. возбудить против кого-л. судебное дело (военное) бой;
сражение;
боевые действия;
- *! к бою!;
- in * в бою;
в действии;
- * radius (военное) радиус действия;
радиус действия;
- * pendant боевой вымпел;
- * station боевой пост;
(морское) место по боевому расписанию;
- * stations! (морское) по местам!;
- * spring боевая пружина;
- to bring into * вводить в бой;
- to go into * вступать в бой;
- to come out of * выйти из боя;
выйти из строя;
- to be killed in * пасть в бою;
- he has seen * он побывал на передовой;
- through enemy * в результате действия противника (техническое) механизм (музыкальное) механика (инструмента) (военное) ударный механизм бурная деятельность в какой-л. области;
центр активности, гуща событий;
- to go where the * is направиться туда, где происходят основные события;
активно включиться в работу, в борьбу и т. п. (сленг) преступная деятельность;
спекуляция на черном рынке, торговля наркотиками и т. п.;
- a piece of the * доля в афере;
плата за соучастие азартная игра, игра на деньги;
- where can I find some *? где здесь можно сыграть на деньги? (церковное) служба, богослужения (церковное) канон обедни (церковное) моменты богослужения с участием прихожан (математика) операция > *s speak louder than words не по словам судят, а по делам;
> suit the * to the word подкрепляйте слова делами (юридическое) (редкое) возбуждать уголовное делоabandon an ~ прекратить делоaction акция ~ бой;
in action в бою;
to be killed (или to fall) in action пасть в бою ~ влияние ~ воздействие ~ выступление ~ действие, воздействие ~ действие, поступок;
полит. акция, выступление;
overt action against открытое выступление против;
to take prompt action принять срочные меры ~ действие ~ действие механизма;
in action на ходу, действующий ~ деятельность;
action of the heart деятельность сердца;
to put out of action выводить из строя ~ иск ~ исковое требование ~ обвинение, иск;
судебный процесс;
to bring (или to enter, to lay) an action (against smb.) возбудить дело (против кого-л.) ~ pl поведение ~ поведение ~ поступок ~ работа ~ судебное дело, судебный процесс ~ судебное дело ~ судебное преследование ~ судебный процесс~ attr. боевой;
action spring боевая пружина;
action station боевой пост ~ attr.: ~ painting форма абстрактной живописи (разбрызгивание краски по холсту);
actions speak louder than words посл. = не по словам судят, а по делам ~ attr.: ~ radius радиус действия (самолета и т. п.)~ for breach of contract иск о нарушении договора~ for damages иск о взыскании убытков~ for declaration исковое заявление~ for levying execution иск о взыскании налога~ for recovery of payment иск о взыскании платежа~ for recovery of property иск о получении обратно собственности~ in conversion иск об обращении вверенного имущества в свою пользу~ in personam обязательственный иск~ in tort иск о возмещении вреда ~ in tort иск по гражданскому правонарушению~ of debt иск о взыскании долга~ of detinue иск о возвращении удерживаемого движимого имущества ~ of detinue иск о противоправном удержании чужого движимого имущества detinue: ~ юр. незаконный захват чужого имущества;
action of detinue иск о возвращении незаконно захваченного имущества~ of recourse иск о праве регресса~ деятельность;
action of the heart деятельность сердца;
to put out of action выводить из строя~ on bill of exchange иск по переводному векселю ~ on bill of exchange иск по тратте~ attr.: ~ painting форма абстрактной живописи (разбрызгивание краски по холсту);
actions speak louder than words посл. = не по словам судят, а по делам~ attr.: ~ radius радиус действия (самолета и т. п.)~ attr. боевой;
action spring боевая пружина;
action station боевой пост~ attr. боевой;
action spring боевая пружина;
action station боевой пост~ to avoid settlement in bankruptcy иск об аннулировании акта установления банкротства~ to recover control of child иск об установлении надзора за ребенком~ to recover personalty иск о возвращении движимого имущества~ to set aside decision иск об аннулировании решения~ attr.: ~ painting форма абстрактной живописи (разбрызгивание краски по холсту);
actions speak louder than words посл. = не по словам судят, а по деламadministrative ~ административный актantihunt ~ демпфирующее действиеaverage position ~ усредненное действиеbarring an ~ прекращение действия~ бой;
in action в бою;
to be killed (или to fall) in action пасть в бою~ обвинение, иск;
судебный процесс;
to bring (или to enter, to lay) an action (against smb.) возбудить дело (против кого-л.) bring an ~ возбуждать судебное дело bring an ~ выдвигать обвинение bring an ~ предъявлять иск bring: ~ возбуждать (дело);
to bring an action (against smb.) возбудить дело (против кого-л.);
to bring charges (against smb.) выдвигать обвинения (против кого-л.)bring an ~ before court возбуждать уголовное дело в судеcivil ~ гражданский искcombined ~ совместное действиеcommunity ~ совместное действие;
общественное действиеconcerted ~ согласованные действияconsequent ~ последствия поступкаcontrol ~ регулирующее воздействие control ~ вчт. управляющее действиеcoordinated ~ согласованное действиеcriminal ~ преступное деяние criminal: ~ преступный;
криминальный, уголовный;
criminal law уголовное право;
criminal action уголовное делоdeath ~ покушение на убийствоdeclaratory ~ (шотл.) деклараторный искdefault ~ судебное дело о неплатеже default ~ судебное дело об отказе от уплаты долгаdefend an ~ выступать в качестве защитника defend an ~ защищать на суде defend an ~ отстаивать искdisciplinary ~ дисциплинарные мерыdiscontinue an ~ оставлять судебное дело без движения discontinue an ~ прекращать искemergency ~ действия в чрезвычайных обстоятельствахfictiious ~ фиктивный искfor further ~ для дальнейшего действияfrivolous ~ необоснованное действиеillegal ~ противозаконное действие~ бой;
in action в бою;
to be killed (или to fall) in action пасть в бою ~ действие механизма;
in action на ходу, действующийincidental ~ побочное действиеindustrial ~ производственный конфликт industrial ~ промышленный искinnovative ~ новаторское действиеinput ~ вчт. входное воздействиеinstitution of an ~ учереждение активной терапииinvalidation ~ иск о признании недействительнымjoint ~ совместный искkeyboard ~s вчт. манипуляции на клавиатуреlegal ~ правовое действие legal ~ судебное дело legal ~ судебный иск legal ~ судебный процессlibel ~ дело по обвинению в клеветеmass ~ массовая акцияoffice ~ пат. заключение экспертаon-off ~ вчт. действие по принципу "включено-выключено"~ действие, поступок;
полит. акция, выступление;
overt action against открытое выступление против;
to take prompt action принять срочные мерыpatent ~ патентный искpenal ~ уголовно наказуемое действиеpending ~ дело, находящееся в процессе рассмотренияpersonal ~ личный иск personal ~ обязательственный искplan of ~ план действий plan: ~ of action план действийpolice ~ действие по поддержанию порядкаpossessory ~ посессорный искpreventive ~ превентивное действиеprivate penal ~ уголовно наказуемое действие частного лицаprotective ~ защитная мераprotest ~ акция протеста~ деятельность;
action of the heart деятельность сердца;
to put out of action выводить из строяrandom ~ случайное воздействиеrelief ~ оказание помощиremedial ~ устранение недостатковrent ~ иск о задолженности по арендной платеretaliatory ~ ответное действиеsalvage ~ спасательные работыsingle-mode ~ одномодный режимsingle-pulse ~ моноимпульсный режимstay an ~ отсрочивать рассмотрение дела stay an ~ приостанавливать рассмотрение делаsupportive ~ действие для поддержки курсаtake ~ возбуждать судебное дело take ~ действовать take ~ принимать меры take: ~ action действовать;
принимать меры~ действие, поступок;
полит. акция, выступление;
overt action against открытое выступление против;
to take prompt action принять срочные мерыtake remedial ~ применять средства судебной защитыtest ~ иск, имеющий принципиальное значение для ряда аналогичных делvexatious ~ недобросовестно возбужденное судебное делоwithdraw an ~ отзывать иск

1. [ʹækʃ(ə)n] n

1. 1) действие

2) действие, работа (машины, механизма и т. п.); деятельность

2. 1) действие, поступок

2) акция; выступление, действие

3. воздействие, влияние

4. действие, развёртывание событий, основная сюжетная линия (в романе, пьесе и т. п.)

5. 1) театр. физические действия, движения (актёра); жесты

2) иск. движение (иллюзия движения в живописи, скульптуре)

6. юр. иск; судебный процесс, судебное дело

7. воен. бой; сражение; боевые действия

8. 1) тех. механизм

2) муз. механика (инструмента)

3) воен. ударный механизм

9. (the action)

1) бурная деятельность (в какой-л. области); центр активности, гуща событий

2) сл. преступная деятельность; спекуляция на чёрном рынке, торговля наркотиками и т. п.

3) азартная игра, игра на деньги

10. церк.

1) служба, богослужение, особ. евхаристия

2) канон обедни

3) моменты богослужения с участием прихожан (пение молитв и т. п.)

11. мат. операция

возбуждать уголовное дело

n

действие, воздействие; деятельность

action at a distance — дистанционное действие

- aggressive action

- wind pressure action on the structure

ˈækʃənдействие, поступок, мероприятие деятельность, обвинение, иск

1)действие; воздействие; влияние

2)поведение(системы)

3)принцип действия; механизм (работы)

4)работа

5)физ. фазовый интеграл

•

to develop composite action — работать совместно(напр. на изгиб);

to throw into action — пускать в ход, включать;

to throw out of action — останавливать, выключать

-

abrasive action

-

actual grinding action

-

aggressive action

-

antifogging action

-

antirad action

-

arch action

-

atomic action

-

braking action

-

bridging action

-

chemical action

-

chipping action

-

clutching action

-

column action

-

combined action

-

compensating action

-

composite action

-

contact action

-

continuous action

-

control action

-

cooling action

-

corrosive action

-

crushing action

-

cryoprotective action

-

cutting action

-

cylinder action

-

damping action

-

delayed action

-

derivative control action

-

derivative action

-

direct action

-

donor action

-

double action

-

electrical action

-

electrochemical action

-

electrochemical sacrificial action

-

elementary action

-

energizing action

-

external action

-

fatigue action

-

film action

-

flight evasive action

-

floating action

-

gate protective action

-

gouging action

-

homing action

-

hunting action

-

hydraulic action

-

inhibitory action

-

input action

-

integral control action

-

integral action

-

internal action

-

joint action

-

knitting action

-

latching action

-

lead control action

-

live action

-

loading action

-

local action

-

loop forming action

-

lubricating action

-

magnetic action

-

maximum grinding action

-

memory action

-

mudding action

-

on-off action

-

output action

-

oxidizing action

-

parametric action

-

perturbation action

-

pilot delayed actions

-

plowing action

-

poisonous action

-

preflight action

-

preset grinding action

-

primitive action

-

proportional control action

-

proportional action

-

proportional plus derivative control action

-

proportional plus integral control action

-

proportional plus integral plus derivative control action

-

protective action

-

ram action

-

random action

-

range action

-

rate action

-

reducing action

-

reflexive action

-

reset action

-

resultant action

-

retarding action

-

sacrificial action

-

sandblasting action

-

scraping action

-

scraping-cutting action

-

scraping-twisting action

-

scuffing action

-

selective action

-

self-energizing action

-

shattering action

-

shearing action

-

shielding action

-

shuttle action

-

skiving action

-

squeeze action

-

super-additive action

-

synchronizing action

-

systemic action

-

thermal action

-

transfer action

-

trial action

-

twisting action

-

valve action

-

Venturi action

-

vibration action

-

wave action

f

1)поступок; действие, дело; деяние; деятельность, работа; активность; полит. акция; мероприятие

action de penser — мышление

action de courir — бег

action de transporter — транспортировка

action ouvrière — борьба, выступления рабочего класса

action sociale — общественная деятельность

action illégale, action clandestine — подпольная работа

action syndicale — профсоюзная борьба; профсоюзная работа

action culturelle — культурно-просветительская работа

action de masse — кампания, массовые выступления, массовые действия

action d'ensemble — массовое выступление

actions de rue — уличные выступления

action à distance — действие на расстоянии, дистанционное действие

action préméditée, voulue — намеренное, умышленное действие

action politique — политические действия, политическая борьба

action psychologique — психологическая обработка(населения)

homme d'action — человек дела

film d'action — приключенческий фильм

à action éloignée [rapprochée] — дальнего [ближнего] действия

en action — в действии; в действие

mettre en action — приводить в действие; пускать в дело, осуществлять

être sans action sur... — не оказывать никакого (воз)действия на...

dans le feu de l'action — в разгаре борьбы, дела

engager l'action — начать действия, выступления

principe de moindre action физ. — принцип наименьшего действия

•
•

ça manque d'action разг. — скучно, неинтересно

2)воздействие, эффект

sous l'action de... — под (воз)действием чего-либо

à action rapide — быстродействующий

3)организация(руководящая действием в пользу чего-либо)

action laïque — организация антирелигиозной пропаганды

Action catholique — организация "Католическое действие"

Action française ист. — "Аксьон Франсез"

4)бой; выступление; операция; удар, атака

action défensive — оборона

action offensive — наступление

action d'usure — изматывание

5)юр. дело, иск

action personnelle — личный иск

action réelle — вещный иск

action immobilière — иск по делу, связанному с недвижимым имуществом

action paulienne — паулианов иск

action indirecte, action oblique — косвенный иск

action civile — иск по гражданскому делу; гражданский иск

action publique — публичный, уголовный иск

intenter une action de... — возбудить дело о...; предъявить иск о...

obtenir une action en révision — добиться пересмотра дела

introduire une action auprès d'un tribunal — возбудить судебное дело

6)фин.

action (de capital) — акция

compagnie par actions — акционерная компания

action nominative — именная акция

action au porteur — акция на предъявителя

action de jouissance — пользовательская акция

action d'apport — акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество в натуре

action de fondation — учредительная акция

cote des actions en bourse — биржевой курс акций

•
•

ses actions sont en hausse [en baisse] — его акции повышаются [понижаются]

действие

mass action — действие масс

field action — действие поля

day of action — день действий

days of action — дни действий

in action — в бою; в действии

f

1)действие; воздействие; эффект; влияние

2)реакция

3)связь

•

action mutuelle des points deux à deux — мат. попарное взаимодействие

action de régulation par intégration — интегральное регулирование

action de régulation proportionnelle — пропорциональное воздействие(системы автоматического регулирования)

- action aérodynamique

- action va-et-vient

• влияние, воздействие

• действие, работа

• ударный механизм

• ход

n

1. действие; осуществление какой-то функции, поступок, акция, выступление;

2. любое действие человека;

3. воздействие, влияние;

4. иск, судебный процесс;

5. бурная деятельность в какой-либо области.

* * *

сущ.

1)действие; осуществление какой-то функции, поступок, акция, выступление;

2)любое действие человека;

3)воздействие, влияние;

4)иск, судебный процесс;

5)бурная деятельность в какой-либо области.

- affective action

- purposeful-rational action

- social action

- traditional action

- value-oriented-rational action