«volume»

volume[ˊvɒlju:m] n1) том, кни́га2) ист. сви́ток3) объём, ма́сса (какого-л. вещества)4) (обыкн. pl) значи́тельное коли́чество;

volumes of smoke клубы́ ды́ма

volume of sound гро́мкость

to tell (илиto speak) volumes говори́ть красноречи́вее вся́ких слов (о выражении лица и т.п.); быть весьма́ многозначи́тельным

объем; физический объем; величина; размер; большое количество; volume index; volume of business; volume of output; volume of traffic; volume price; volume production; volume sales; volume weight; information volume; unit

ˈvɔljum сущ.
1) а) объем, масса (какого-л. вещества) to amplify volume ≈ изменить объем to increase volume, to turn up the volume ≈ увеличить объем to decrease, turn down the volume ≈ уменьшить объем molecular volume ≈ молекулярная масса When egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume. ≈ Когда белок взбивается, его масса может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальной. б) вместительность, емкость The volume of the container is 100 cubic meters. ≈ Емкость контейнера 100 куб.м. Syn: size
2) а) величина, размеры, масштабы;
объем Senior officials will be discussing how the volume of sales might be reduced. ≈ Старшие должностные лица будут обсуждать, каким образом можно снизить объемы продаж. б) уровень звука to turn down the volume ≈ уменьшить громкость звука
3) а) книга, том;
ист. свиток rare volume ≈ редкая книга б) том (единица деления произведения);
подшивка (газет, журналов) the first volume of his autobiography ≈ первый том его автобиографии a companion volume to our first dictionary ≈ дополнительный том к первому изданию нашего словаря bound volumes of the magazines ≈ переплетенные подшивки журналов
4) клуб (дыма и т. п.) том, книга;
корешок (библиотечный термин) - a library of
12. 000 *s библиотека в 12 тысяч книг /томов/ - a work in 3 *s произведение в трех томах - the sacred * (религия) священное писание - the Christian * (религия) евангелие (историческое) свиток (разговорное) толстая книга объем - specific * удельный объем - * of liquid in the cask объем жидкости в бочке величина, размеры, масштабы;
объем - * of employment (экономика) численность занятых - the * of trade объем торговли - * of business (коммерческое) торговый оборот;
объем деловых операций - * of traffic объем перевозок, интенсивность движения;
грузонапряженность - * of exports (экономика) физический объем экспорта - in terms of * по объему значительное количество - to produce in * производить в больших количествах емкость, вместимость - the * of the container is 100 cubic meters емкость контейнера 100 кубических метров сила, полнота - a voice of great * мощный голос - * of storm (метеорология) сила /интенсивность/ шторма /бури/ - *s of sound раскаты (грома, органной музыки и т. п.) - * of fire (военное) плотность огня - * of sound (физическое) громкость звука, диапазон громкости звука клуб - *s of smoke клубы дыма кольцо (особ. свившейся змеи);
переплетение (растений) pl извивы, перевивы, изгибы > to speak /to tell, to express/ *s говорить красноречивее всяких слов;
быть весьма многозначительным;
говорить о многом > his donation speaks *s for his generosity его дар - лучшее доказательство его щедрости > it speaks *s for him это лучше всего его характеризует (с положительной стороны) крупномасштабный - * price оптовая цена - * sales оптовая продажа, продажа крупными партиями извергать клубами (дым) испускать, издавать (звук) переплетать в том (журналы и т. п.);
собирать в одной книге (рассказы и т. п.) backup ~ вчт. дублирующий том business ~ объем деловых операций business ~ торговый оборот composite ~ сборник нескольких ранее опубликованных работ control ~ вчт. управляющий том credit ~ размер кредита current ~ вчт. текущий том export ~ объем экспорта export ~ объем экспортных операций gross ~ общий объем import ~ объем импорта logical ~ вчт. логический том loose-leaf ~ полигр. обложка для вкладных листов migration ~ вчт. миграционный том multifunction ~ вчт. многофайловый том multiple ~ вчт. многотомный net effective ~ общий полезный объем net ~ чистый объем order ~ объем заказа physical ~ вчт. физический том production ~ объем производства removable ~ вчт. сменный том resident ~ вчт. резидентный том root ~ вчт. корневой том sales ~ объем продаж sales ~ объем сбыта sales ~ объем товарооборота sales ~ товарооборот share trading ~ объем торговли акциями ~ attr. объемный;
относящийся к объему;
to tell (или to speak) volumes говорить красноречивее всяких слов (о выражении лица и т. п);
быть весьма многозначительным test ~ вчт. тестовый том total ~ общий объем trade ~ объем биржевых сделок trade ~ объем торговли trading ~ объем торговли trading ~ торговый оборот view ~ вчт. изображаемый объем volume большое количество ~ величина ~ вместимость ~ громкость ~ емкость ~ (обыкн. pl) значительное количество;
volumes of smoke клубы дыма ~ масса ~ емкость, вместительность ~ оборот ~ (физический) объем, величина, размер, вместимость, емкость;
большое количество;
том, книга ~ объем ~ объем, масса (какого-л. вещества) ~ размер ~ ист. свиток ~ сила, полнота (звука);
volume of sound громкость ~ том, книга ~ том ~ attr. объемный;
относящийся к объему;
to tell (или to speak) volumes говорить красноречивее всяких слов (о выражении лица и т. п);
быть весьма многозначительным ~ in circulation сумма капитала в обращении ~ of assets сумма активов ~ of bond transactions объем сделок с облигациями ~ of bonds in circulation количество облигаций в обращении ~ of business объем деловых операций ~ of business объем продаж ~ of business торговый оборот ~ of exports физический объем экспорта ~ of imports физический объем импорта ~ of orders объем заказов ~ of premiums объем страховых платежей ~ of sales объем продаж ~ сила, полнота (звука);
volume of sound громкость ~ of trade объем торговли ~ of trade товарооборот ~ of transactions объем сделок ~ serial number вчт. номер тома ~ table of contents вчт. каталог тома ~ (обыкн. pl) значительное количество;
volumes of smoke клубы дыма work ~ вчт. рабочий том

1. [ʹvɒlju:m] n

1. 1) том, книга; корешок (библиотечный термин)

2) ист. свиток

3) разг. толстая книга

2. 1) объём

2) величина, размеры, масштабы; объём

3) значительное количество

3. ёмкость, вместимость

4. сила, полнота

5. 1) клуб

2) поэт. кольцо (особ. свившейся змеи); переплетение (растений)

3) pl извивы, перевивы, изгибы

крупномасштабный

1. извергать клубами (дым)

2. испускать, издавать (звук)

3. переплетать в том (журналы и т. п.); собирать в одной книге (рассказы и т. п.)

n

объём

- volumes of cut and fill

- voids volume

ˈvɔljumобъем, величина, размер, вместимость, большое количество, том, книга

1)объём

2)вместимость, ёмкость

3)громкость; уровень громкости

4)регулятор громкости

5)волюм(единица мощности речевых сигналов)

6)вчт. том

•

-

afterboil volume

-

backup volume

-

bed volume

-

bulk volume

-car traffic volume -

checker volume

-

clearance volume

-

compression volume

-

constant volume

-

critical volume

-

delivery volume

-

displaced volume

-

displacement volume

-

drainage volume

-

felling volume

-

flood volume

-

flux-quantized volume

-

fractional void volume

-

furnace volume

-

headspace volume

-

logical volume

-

low-temperature volume

-

lumber-tally volume

-

merchantable volume

-

migration volume

-

mixing volume

-

molar volume

-

negative wear volume

-

net inflow volume

-

outflow volume

-

packed volume

-

partial specific volume

-

payload volume

-

pore volume

-

positive wear volume

-

rainfall volume

-

refrigerant volume

-

resident volume

-

retention volume

-

runoff volume

-

scattering volume

-

sensitive volume

-

setting volume

-

shaving roll volume

-

shot volume

-

slag volume

-

specific volume

-

stacked volume

-

standing volume

-

storage volume

-

swept volume

-

tape volume

-

test volume

-

traffic volume

-

transportation volume

-

view volume

-

void volume

-

volume of freight traffic

-

volume of information

-

volume of locking operation

-

volume of streamflow

-

winding volume

-

work volume

-

working volume

m

1)том

en un volume — однотомный

•
•

écrire des volumes à qn — писать длинные письма кому-либо

2)объём; вместимость

volume de la production industrielle — объём промышленной продукции, промышленного производства

3)объёмность

4)физ. диапазон громкости; громкость; волюм

volume (sonore) — громкость

volume de la voix — диапазон голоса

5)занимаемое место

de grand volume — громоздкий

faire du volume — 1) занимать место; загромождать 2) стараться занять много места 3) придавать себе важности 4) воен. массировать силы

cela fera beaucoup de volume — это займёт много места

m

1)объём; ёмкость; вместимость

volume specifico — удельный объём

unità di volume — единица (измерения) объёма

il volume degli investimenti — объём капиталовложений

il volume della voce муз. — диапазон / сила голоса

volume d'acqua d'un fiume — режим воды в реке

2)радио громкость, уровень громкости

a pieno volume — на максимальную громкость (радио)

3)том; книга

4)уст. свиток (папируса)

•

Syn:

mole,misura,massa,quantità,capacità,contenenza;libro,tomo,opera

volume m 1) объем; емкость; вместимость volume specifico -- удельный объем unità di volume -- единица (измерения) объема il volume degli investimenti -- объем капиталовложений il volume della voce mus -- диапазон <сила> голоса volume d'acqua d'un fiume -- режим воды в реке 2) radio громкость, уровень громкости a pieno volume -- на максимальную громкость (радио) 3) том; книга 4) ant свиток (папируса)

volumem1)объём; ёмкость; вместимостьvolume specifico— удельный объёмunità di volume— единица (измерения) объёмаil volume degli investimenti— объём капиталовложенийil volume della vocemus— диапазон <сила> голосаvolume d'acqua d'un fiume— режим воды в реке2) radioгромкость, уровень громкостиa pieno volume— на максимальную громкость (радио)3)том; книга4) antсвиток (папируса)

1. том; книга

the present volume — данная книга; рецензируемая книга

private volume — личный том; том личного пользования

system residence volume — резидентный том системы

end of volume — конец тома; признак конца тома

removable volume — съемный том; сменный том

2. объём

book in many volumes — многотомное издание

by volumes — томами, в томах

in many volumes — многотомный

annual volume — годовой комплект

back volume — прежний или предшествующий том

book sales volume — объём книжных продаж

cell volume — объём ячейки

commemorative volume — мемориальный сборник

complete volume — полный том издания

composite volume — сборник нескольких ранее опубликованных работ, сборный том

duodecimo volume — книга в 1

incomplete volume — неполный том

jubilee volume — юбилейный сборник

newspaper bound volume — переплетённый комплект газет

nonperiodical hardcover volume — непериодическое издание в твёрдой переплётной крышке

nonperiodical softbound volume — непериодическое издание в обложке

volume of confinement — удерживаемый объём; объём удержания

volume control system — система регулирования объёма

intertubular volume — объём межтрубного пространства

external volume increase — внешнее увеличение объёма

interim storage volume — объём временного хранилища

3. однотомник

4. сборник литературных произведений одного или нескольких авторов на одну тему

pamphlet volume — конволют

parchment volume — книга в пергаментной переплётной крышке

physical volume — переплетённый том

retail bookstore volume — объём розничной торговли книжного магазина

single volume — однотомник

volume price — оптовая цена

detection volume — зона обнаружения

volume signature — сигнатурный знак тома

sensitive volume — зона действия сенсоров

1) объем; 2) громкость; 3) том

m

1)объём

2)громкость; уровень громкости

•

volume d'alimentation de la chaudière — объём питательной воды котла между верхним и нижним уровнями

- volume d'accès

- volume de la zone de combustion

радио громкость, кубатура, объём, уровень громкости, том

n

1. том, книга;

2. объем, количество, масса;

3. емкость, вместительность;

4. сила, интенсивность.

* * *

сущ.

1)том, книга;

2)объем, количество, масса;

3)емкость, вместительность;

4)сила, интенсивность.