Англо-русский словарь Мюллера
jumped-up[ˏdʒʌmptˊʌp] a разг. пренебр. неда́вно вы́бившийся в лю́ди; самоуве́ренный, наха́льный;≅ из молоды́х, да ра́нний
Новый большой англо-русский словарь
[͵dʒʌmptʹʌp] a неодобр.
1. пробравшийся на пост; выбившийся в люди; зазнавшийся, задирающий нос
a jumped-up bureaucrat - бюрократ из выскочек
2. амер. разг. сделанный наспех, сколоченный на скорую руку; халтурный