Англо-русский словарь Мюллера
-rater[-ˏreɪtə] n в сложных словах:
first-rater я́хта пе́рвого разря́да
;ten-rater я́хта водоизмеще́нием в 10 тонн
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˌreɪtə компонент сложных слов со значением: яхта такого-то водоизмещения These include one 10-rater and two 21-raters. ≈ Они включают одну яхту водоизмещением в 10 тонн и две - водоизмещением 21 тонну.компонент сложных слов со значением отнесенный к такому-то разряду, классу (вещей, людей) - first-rater отличный человек;
человек, каких мало компонент сложных слов со значением (морское) имеющий такое-то водоизмещение (о яхте) - ten-rater яхта водоизмещением в 10 тонн - first-rater яхта первого разряда
Новый большой англо-русский словарь
[-ʹreıtə]
компонент сложных слов со значением
1. отнесённый к такому-то разряду, классу (вещей, людей)
first-rater - отличный человек; человек, каких мало
2. мор. имеющий такое-то водоизмещение (о яхте)
ten-rater - яхта водоизмещением в 10 тонн
first-rater - яхта первого разряда