«contribution»

contribution[ˏkɒntrɪˊbju:ʃn] n1) соде́йствие2) вклад (денежный, научный и т.п.)3) поже́ртвование; взнос4) статья́ (для газеты, журнала)5) сотру́дничество (в газете и т.п.)6) нало́г; контрибу́ция;

to lay under contribution налага́ть контрибу́цию

содействие; сотрудничество; взнос; вклад; contributions to medical insurance and other medical care; assessed contributions; ceiling of the highest contribution; counterpart contribution; estimated contribution; financial contributio

ˌkɔntrɪˈbju:ʃən сущ.
1) пожертвование, взнос (действие, а также вносимая сумма) The smallest contribution will be thankfully received. ≈ Даже самые маленькие взносы будут приняты с благодарностью. make a contribution send in a contribution charitable contribution generous contribution monetary contribution token contribution voluntary contribution
2) налог;
обложение to lay under contribution ≈ облагать налогом Syn: impost
3) вклад (в науку и т. п.);
сотрудничество (в газете, журнале и т. п.);
статья (для газеты, журнала) She made an outstanding contribution to science. ≈ Она внесла огромный вклад в науку. a real contribution to the science of logic ≈ действительный вклад в науку логики many of my correspondents, who believe their contributions unjustly neglected ≈ многие из моих корреспондентов, которые полагают, что их статьи несправедливо игнорируются
4) юр. участие в погашении долга пожертвование, взнос (денежный и т. п.) - the money came from worldwide *s фонд сложился из пожертвований, поступивших со всех концов земли вклад - * to the cause of peace вклад в дело мира - the successful launching of the space ships constitute a tremendous * to world science успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку - to make a /one's/ * to smth. сделать вклад внести свою лепту/ во что-л. сотрудничество (в газете, журнале и т. п.) статься для газеты, журнала содействие - * to the happiness of others содействие счастью других (редкое) контрибуция;
налог - to lay under * налагать контрибуцию;
облагать налогом - to lay * on tobacco наложить налог на табак (юридическое) участие в погашении долга, возмещение доли ответственности > * from the floor краткое выступление или реплика с места (на собрании, конференции) average ~ аварийная контрибуция average ~ аварийный взнос average ~ мор.страх. долевой взнос по аварии budget ~ отчисления в бюджет capital ~ основной вклад capital ~ участие в капиталовложениях cash ~ взнос наличными cash ~ денежное пожертвование cash ~ отчисления наличными charitable ~ взнос на благотворительные цели contribution валовая прибыль ~ взнос ~ вклад (денежный, научный и т. п.) ~ вклад ~ возмещение доли ответственности ~ выручка ~ контрибуция ~ налог;
контрибуция;
to lay under contribution налагать контрибуцию ~ налог ~ отчисления ~ пожертвование;
взнос ~ пожертвование ~ превышение продажной цены над себестоимостью продукта ~ сбор ~ содействие ~ сотрудничество (в газете и т. п.) ~ сотрудничество ~ статья (для газеты, журнала) ~ статья для журнала ~ участие в погашении долга ~ at meeting выступление на совещании ~ in newspaper статья в газете ~ of assets вложение капитала ~ of liquid funds взнос ликвидных средств ~ of nonliquid assets взнос неликвидных активов ~ other than cash взнос по безналичному расчету ~ to charities взнос на благотворительные цели ~ to partnership capital взнос в капитал товарищества ~ to pension scheme взнос в пенсионный фонд ~ to reserve fund взнос в резервный фонд ~ towards current expenses участие в текущих расходах ~ towards operative expenses участие в эксплуатационных затратах corporate ~ вклад корпорации defined ~ plan система установленных взносов в пенсионный фонд earnings ~ отчисления с заработной платы EC ~ взнос в фонд Европейского экономического сообщества employee's ~ взнос работника employer's ~ взнос работодателя financial ~ финансовый взнос general average ~ контрибуционный взнос, долевой взнос по общей аварии, возмещение убытков по общей аварии government ~ правительственный взнос gross ~ общая сумма долевого взноса health insurance ~ страх. взнос при страховании здоровья initial ~ первоначальный взнос instalment ~ очередной взнос при продаже в рассрочку interest ~ отчисления процентов labour market ~ вклад в рынок труда ~ налог;
контрибуция;
to lay under contribution налагать контрибуцию marketing ~ содействие сбыту продукции member's ~ членский взнос national insurance ~ взносы в фонд государственного страхования net ~ чистая валовая прибыль noncapital ~ некапитальный взнос ordinary ~ обычный взнос outstanding ~ просроченный взнос own work ~ вклад в собственную работу payroll ~ отчисления в фонд заработной платы pension ~ взнос в пенсионный фонд pension ~ вклад в пенсионный фонд pension ~ отчисления в пенсионный фонд pension insurance ~ взносы пенсионного страхования political campaign ~ пожертвование на политическую компанию profit ~ отчисление прибыли putative ~ предполагаемое соучастие reduced ~ уменьшенный взнос refuse collection ~ отчисления на уборку мусора retirement pension ~ взнос в пенсионный фонд shareholders' capital ~ взнос в акционерный капитал single ~ единый установленный взнос solidarity ~ взнос в фонд солидарности tenants' ~ вклад арендаторов в финансирование trade union ~ профсоюзные взносы unemployment ~ взнос в фонд помощи безработным work ~ трудовой вклад

[͵kɒntrıʹbju:ʃ(ə)n] n

1. пожертвование, взнос (денежный и т. п.)

the money came from worldwide contributions - фонд сложился из пожертвований, поступивших со всех концов земли

2. вклад

contribution to the cause of peace - вклад в дело мира

the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science - успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку

to make a /one's/ contribution to smth. - сделать вклад /внести свою лепту/ во что-л.

3. 1) сотрудничество (в газете, журнале и т. п.)

2) статья для газеты, журнала

4. содействие

contribution to the happiness of others - содействие счастью других

5. редк. контрибуция; налог

to lay under contribution - налагать контрибуцию; облагать налогом

to lay contribution on tobacco [on spirits] - наложить налог на табак [на спиртные напитки]

6. юр. участие в погашении долга, возмещение доли ответственности

♢ contribution from the floor - краткое выступление или реплика с места (на собрании, конференции)

ˌkɔntrɪˈbju:ʃənвклад, взнос, пожертвование

f

1)налог, обложение; контрибуция

contributions directes [indirectes] — прямые [косвенные] налоги

2)налоговое управление, налоговый отдел

3)взнос; вклад

contribution à la cause de la paix — вклад в дело мира

apporter sa contribution à... — внести свой вклад во что-либо

contribution à l'étude de... — к вопросу о...(название научной работы)

•
•

mettre qn à contribution — использовать кого-либо

статья, помещаемая в журнале, газете, сборнике

n

1. контрибуция; принудительные платежи, взымаемые с побежденной стороны;

2. принудительный взнос; налог;

3. вклад;

4. сотрудничество, выражающееся в конкретном вкладе каждой стороны.

* * *

сущ.

1)контрибуция; принудительные платежи, взымаемые с побежденной стороны;

2)принудительный взнос; налог;

3)вклад;

4)сотрудничество, выражающееся в конкретном вкладе каждой стороны.