Англо-русский словарь Мюллера
hard-boiled[ˏhɑ:dˊbɔɪld] a1) сва́ренный вкруту́ю (о яйце)2) круто́й, бесчу́вственный, чёрствый, жёсткий3) искушённый, прожжённый; вида́вший ви́ды
Новый большой англо-русский словарь
[͵hɑ:dʹbɔıld] a
1. сваренный вкрутую (о яйце)
2. 1) жёсткий, крутой; грубый; бесчувственный
2) амер. разг. прожжённый, видавший виды
hard-boiled observers - скептически настроенные наблюдатели
3. реалистический; практический
a hard-boiled appraisal of the situation - трезвая оценка ситуации
4. амер. сл. сильно накрахмаленный, твёрдый, жёсткий