«chocolate-box»

chocolate-box adj. disapprov. красивый, но скучный (о картинах, пейзажах)

прил.;
неод. красивый, но скучный (о картинах, пейзажах) (неодобрительно) приукрашенный, неправдоподобно красивый - he painted his fiancee in a * pose он написал такой портрет своей невесты, что его хоть сразу на конфетную коробку конфетный, слащавый;
мещанский;
сетниментальный

[ʹtʃɒklıt͵bɒks] a неодобр.

1) приукрашенный, неправдоподобно красивый

he painted his fiancée in a chocolate-box pose - он написал такой портрет своей невесты, что его хоть сразу на конфетную коробку

2) конфетный, слащавый; мещанский; сентиментальный