«take down»

take down а) снимать (со стены, полки и т. п.); to take down pictures сни-мать картины; to take down a pot of jam from the shelf снять банку варенья сполки; б) спускать; to take down trousers спустить брюки; в) сносить, разру-шать; the building is to be taken down здание идёт на слом г) разбирать (маши-ну и т. п.) (на составные части); to take down a machine демонтировать станок;to take down a tent снять палатку; д) переносить; to take a word down to thenext line перенести слово на следующую строчку (при печатании); е) сбивать (вполёте); ж) typ. разбирать (набор); з) записывать; to take down an address за-писать адрес; и) проглатывать; к) снижать (цену); л) унижать; м) распускать(волосы) н) сопровождать (обыкн. даму к столу)

1) снимать (со стены, полки и т. п.) to take down pictures ≈ снимать картины to take down a pot of jam from the shelf ≈ снять банку варенья с полки
2) спускать to take down trousers ≈ спустить брюки
3) сносить, разрушать The building is to be taken down. ≈ Здание идет на слом.
4) разбирать (машину и т. п. на составные части) to take down a machine ≈ демонтировать станок to take down a tent ≈ снять палатку
5) переносить to take a word down to the next line ≈ перенести слово на следующую строчку (при печатании)
6) сбивать (в полете)
7) полигр. разбирать (набор)
8) записывать to take down an address ≈ записать адрес
9) проглатывать
10) снижать (цену)
11) унижать
12) распускать (волосы)
13) сопровождать (обыкн. даму к столу) снимать (со стены, с полки и т. п.) - to * pictures снимать картины - to * a pot of jam from the shelf снять банку варенья с полки спускать - to * one's trousers спустить брюки переносить - to take a word down to the next line перенести слово на следующую строчку (при печатании) сносить, разрушать - the building is to be taken down здание идет на слом /сносится/ - the rotten tree was taken down гнилое дерево срубили сбивать (в полете) - the airman took down four enemy planes летчик сбил четыре вражеских самолета записывать - to * an address (in one's notebook) записать чей-л. адрес (в записную книжку) - to take smth. down in shorthand (за-) стенографировать что-л. - to * a few notes сделать несколько заметок проглатывать - to * at a gulp проглотить залпом снижать - the prices were taken down цены были снижены (разговорное) унижать распускать (волосы) разбирать (на составные части) - to * a machine демонтировать станок - to * a tent снять палатку сопровождать (обыкн. даму к столу) (полиграфия) разбирать набор > to take smb. down a peg (or two), ta take smb. down a button-hole сбить спесь с кого-л., осадить кого-л. > I'll take him down a peg он у меня перестанет хорохориться

[ʹteıkʹdaʋn] phr v

1. 1) снимать (со стены, с полки и т. п.)

to take down pictures [curtains] - снимать картины [занавески]

to take down a pot of jam from the shelf - снять банку варенья с полки

2) спускать

to take down one's trousers - спустить брюки

2. переносить

to take a word down to the next line - перенести слово на следующую строчку (при печатании)

3. 1) сносить, разрушать

the building is to be taken down - здание идёт на слом /сносится/

the rotten tree was taken down - гнилое дерево срубили

2) сбивать (в полёте)

the airman took down four enemy planes - лётчик сбил четыре вражеских самолёта

4. записывать

to take down an address (in one's notebook) - записать чей-л. адрес (в записную книжку)

to take smth. down in shorthand - (за)стенографировать что-л.

to take down a few notes - сделать несколько заметок

5. проглатывать

to take down at a gulp - проглотить залпом

6. снижать

the prices were taken down - цены были снижены

7. разг. унижать

8. распускать (волосы)

9. разбирать (на составные части)

to take down a machine - демонтировать станок

to take down a tent - снять палатку

10. сопровождать (обыкн. даму к столу)

11. полигр. разбирать (набор)

♢ to take smb. down a peg (or two), to take smb. down a button-hole - сбить спесь с кого-л.; осадить кого-л.

I'll take him down a peg - он у меня перестанет хорохориться