Англо-русский словарь Мюллера
two-fisted[ˏtu:ˊfɪstɪd] a разг.1) неуклю́жий2) си́льный, энерги́чный
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈtu:ˈfɪstɪd прил.;
разг.
1) неуклюжий Syn: clumsy, awkward
2) крепкий, сильный, энергичный Syn: energetic, vigorous
(разговорное) с кулаками;
здоровый - a * guy силач, здоровяк;
отличный боец (разговорное) (эмоционально-усилительно) энергичный;
заядлый;
решительный;
сильный;
крепкий - a * drinker человек, способный много выпить;
питух;
здоров пить (разговорное) романтический;
ковбойский (о литературном произведении)
Новый большой англо-русский словарь
[͵tu:ʹfıstıd] a разг.
1. с кулаками; здоровый
a two-fisted guy - силач, здоровяк; отличный боец
2. эмоц.-усил. энергичный; заядлый; решительный; сильный; крепкий
a two-fisted drinker - человек, способный много выпить; питух; ≅ здоров пить
a two-fisted he-man - настоящий мужчина
a two-fisted attack on crime - решительное наступление на преступность
3. романтический; ковбойский (о литературном произведении и т. п.)