Англо-русский словарь Мюллера
clumsy[ˊklʌmzɪ] a1) неуклю́жий, нело́вкий; неповоро́тливый2) гру́бый, топо́рный3) беста́ктный
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈklʌmzɪ прил.
1) неловкий, застенчивый;
неповоротливый, нескладный Syn: awkward, gawky, lumbering, ungainly Ant: adroit, clever, dexterous, graceful, handy, skilful, sure, uncouth
2) грубый, суровый (о пище, ткани), топорный, неаккуратно сделанный Syn: coarse, uncouth
3) невоспитанный, бестактный Syn: tactless, bungling
4) юр. недействительный, потерявший силу, с истекшим сроком действия (о договоре, соглашении и т.д.) Syn: inept
неуклюжий, неповоротливый - * fingers неуклюжие пальцы - * person неуклюжий человек, увалень - * landing (авиация) неудачная посадка грубый, топорный - * furniture неуклюжая мебель - * shoes неудобные туфли - * forgery грубая фальшивка грубый, неизящный, топорный (о стиле, слоге) - * verse неуклюжий стих - * speech нескладная речь грубый, бестактный - * joke неуместная шутка
clumsy бестактный ~ грубый, топорный ~ неуклюжий, неловкий;
неповоротливый
Новый большой англо-русский словарь
[ʹklʌmzı] a
1. неуклюжий, неповоротливый
clumsy fingers - неуклюжие /неловкие/ пальцы
clumsy person - неуклюжий человек, увалень
clumsy landing - ав. неудачная посадка
2. 1) грубый, топорный
clumsy furniture - неуклюжая /топорная/ мебель
clumsy shoes - неудобные туфли
clumsy forgery - грубая фальшивка
2) грубый, неизящный, топорный (о стиле, слоге)
clumsy verse - неуклюжий /нескладный/ стих
clumsy speech - нескладная речь
3. грубый, бестактный
clumsy joke - неуместная /нелепая/ шутка