«thumb»

thumb[θʌm]1. n большо́й па́лец (руки); па́лец (рукавицы)◊

under smb.'s thumb всеце́ло под влия́нием или во вла́сти кого́-л.; под башмако́м

Tom T. Ма́льчик-с-па́льчик

to be all thumbs быть нело́вким, неуклю́жим

thumbs up! неду́рно!, подходя́ще!

to be thumbs down быть про́тив, выража́ть несогла́сие, неодобре́ние(on)

to thumb one's nose at smb. показа́ть нос кому́-л.

θʌm
1. сущ. большой палец (руки);
палец (рукавицы) Tom Thumb ≈ мальчик с пальчик
2. гл.
1) листать, смотреть (журнал, книгу;
тж. thumb through)
2) загрязнить, захватать, истрепать Syn: soil
3) уминать, разравнивать, утрамбовывать
4) разг. голосовать на дороге to thumb a lift ≈ голосовать (на дороге);
ехать на попутке ∙ thumb down thumb through большой палец (руки) - with his * and finger большим и указательным пальцем большой палец перчатки выступ, выступающая часть (чего-л.) мера длины (приравниваемая к одному дюйму) - a *'s breadth шириной в один дюйм /в палец/ > Tom T. мальчик с пальчик > a rule of * эмпирическое определение;
приближенный метод > under smb.'s *, under the * of smb. всецело в руках кого-л., у кого-л. под башмаком /под каблуком/ > some men are under the *s of their wives некоторые мужья (находятся) под каблуком /под башмаком/ у своих жен, некоторые мужья - подкаблучники > to keep smb. under one's * держать кого-л. под каблуком /под башмаком/ > to stick out like a sore * обращать на себя внимание;
бросаться в глаза;
колоть глаза, оскорблять взор /взгляд/ > to give a quick * through the book быстро пролистать /просмотреть/ книгу > to twiddle one's *s бездельничать, бить баклуши > to turn down the *(s) on smth. быть против чего-л.;
говорить, что номер не пройдет > to turn up the *s on smth. быть за что-л.;
обеими руками подписаться под чем-л. > to be all *s быть неловким /неуклюжим/ > his fingers are all *s у него руки-крюки > to bite one's *s сердиться, раздражаться > to bite the * at smb. (устаревшее) показать кому-л. кукиш;
смеяться /издеваться/ над кем-л. > to fash one's *s (about) (шотландское) беспокоиться, затруднять себя > to whistle on one's *s (шотландское) утешаться как умеешь /можешь/ > put your *s up! не робей!, не вешай носа!;
держи хвост морковкой! захватать, загрязнить (особ. книгу) - the book was *ed out of existence книгу совершенно истрепали пролистать, просмотреть (тж. * through) - to * (through) a book пролистать книгу, прочитать книгу по диагонали ощупывать (большим пальцем) неловко обращаться (с чем-л.;
тж. to * it) - to * the piano играть одним пальцем на пианино;
бренчать кое-как на пианино уминать, разравнивать - he *ed (down) the tobacco in his pipe он плотно набил трубку (американизм) (разговорное) "голосовать" (на дороге) > to * one's nose (американизм) показать нос > to * a lift "голосовать" (на дороге);
подъезжать на попутной машине thumbs up! недурно!, подходяще!;
to be all thumbs быть неловким, неуклюжим to be thumbs down быть против, запрещать, бойкотировать (on) miller's ~ подкаменщик (рыба) thumb большой палец (руки);
палец (рукавицы);
under (smb.'s) thumb всецело под влиянием или во власти (кого-л.);
под башмаком;
Tom Thumb мальчик с пальчик ~ захватать, загрязнить ~ листать, смотреть (журнал, книгу;
тж. thumb through) ~ разг. остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец (тж. thumb a lift);
to thumb one's nose (at smb.) показать нос (кому-л.) ~ разг. остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец (тж. thumb a lift);
to thumb one's nose (at smb.) показать нос (кому-л.) thumbs up! недурно!, подходяще!;
to be all thumbs быть неловким, неуклюжим thumb большой палец (руки);
палец (рукавицы);
under (smb.'s) thumb всецело под влиянием или во власти (кого-л.);
под башмаком;
Tom Thumb мальчик с пальчик thumb большой палец (руки);
палец (рукавицы);
under (smb.'s) thumb всецело под влиянием или во власти (кого-л.);
под башмаком;
Tom Thumb мальчик с пальчик

1. [θʌm] n

1. 1) большой палец (руки)

2) большой палец перчатки

3) выступ, выступающая часть (чего-л.)

2. мера длины (приравниваемая к одному дюйму)

1. 1) захватать, загрязнить (особ. книгу)

2) пролистать, просмотреть (тж. thumb through)

2. ощупывать (большим пальцем)

3. неловко обращаться (с чем-л.; тж. to thumb it)

4. уминать, разравнивать

5. амер. разг. «голосовать» (на дороге)

большой палец

thumb spot — пятно от пальца

sore thumb — нарыв на большом пальце

thumb pressure — нажатие большим пальцем

thumb sign — симптом большого пальца кисти

thumb splint — шина для большого пальца руки