«tape»

tape[teɪp]1. n1) тесьма́2) ле́нта;

adhesive tape изоляцио́нная ле́нта

to breast the tape прийти́ к фи́нишу

to have (илиto get) smb., smth. taped твёрдо держа́ть кого́-л., что-л. в рука́х, быть хозя́ином положе́ния

teɪp
1. сущ.
1) а) тесьма;
лента, ленточка adhesive tape б) ленточка у финиша breast the tape
2) а) телеграфная лента б) магнитофонная лента tape deck в) то же, что tape-line
3) сокр. от red tape
2. гл.
1) связывать шнуром, веревкой, тесьмой tape up
2) а) измерять рулеткой;
расш. иметь такие-то размеры, составлять столько-то в длину б) обнаруживать, засекать, пеленговать tape the enemy battery Syn: take the bearing в) записывать на магнитную ленту to tape a telephone conversation ≈ записать телефонный разговор лента - paper * (бумажная) перфолента - adhesive * клейкая /липкая/ лента, скотч (тж. Scotch *);
лейкопластырь - electric /insulation/ * (электро) изоляционная лента - punch /punched/ * (компьютерное) перфорационная лента, перфолента тесьма ленточка финиша - at the * на финише - to breast the * прийти к финишу;
коснуться грудью финишной ленточки рулетка, мерная лента (тж. steel *) (спортивное) измерительная ленточка телеграфная лента (компьютерное) магнитная лента (тж. magnetic *) - low rate * лента с малой скоростью протяжки - coated * лента с покрытием - computer * лента вычислительной машины - double-play /double-track, dual-track/ * двухдорожечная лента - multichannel * многодорожечная лента магнитофонная лента (тж. recording *) магнитофонная запись - *s of Jane Fonda пленки с записями Джейн Фонда (разговорное) сокр. от red tape (сленг) спиртной напиток - white * джин - red * бренди, коньяк связывать тесьмой (тж. * up) - to * the sections of a book брошюровать книгу оклеивать тесьмой - the windows are firmly *d for winter на зиму окна тщательно заклеиваются измерять рулеткой - to have /to get/ smb. *d оценивать кого-л.;
составлять мнение о ком-л. иметь такие-то размеры;
составлять столько-то в длину обнаруживать, засекать;
пеленговать - to * the enemy battery (военное) засечь батарею противника;
подавить батарею противника записывать на магнитную ленту - to * a telephone conversation записать на ленту телефонный разговор > to have smth. *d твердо держать в руках что-л., быть хозяином положения;
иметь все наготове, быть в полной готовности > it's all *d все (почти) готово ~ лента;
adhesive tape изоляционная лента ~ ленточка у финиша;
to breast the tape прийти к финишу cartridge ~ вчт. кассетная лента cash register ~ бумажная лента кассового аппарата cassette ~ кассета с магнитной лентой cassette ~ кассетная лента cassette ~ вчт. кассетная лента father ~ вчт. исходная лента formatted ~ вчт. полнокодовая лента justified ~ вчт. полнокодовая лента magnetic ~ вчт. магнитная лента recording ~ магнитная лента ~ сокр. от red tape red ~ бюрократизм, канцелярщина, волокита red ~ бюрократизм red ~ волокита red ~ канцелярская проволочка Scotch ~ склеивающая лента, "скотч" scratch ~ вчт. рабочая лента sound ~ магнитофонная лента streaming ~ вчт. бегущая лента tape = tapeline ~ измерять рулеткой;
tape up бинтовать, забинтовывать ~ лента;
adhesive tape изоляционная лента ~ лента ~ вчт. лента ~ ленточка у финиша;
to breast the tape прийти к финишу ~ магнитофонная лента ~ сокр. от red tape ~ связывать шнуром, тесьмой ~ телеграфная лента ~ тесьма ~ бирж. тикер ~ измерять рулеткой;
tape up бинтовать, забинтовывать tape = tapeline tapeline: tapeline рулетка, мерная лента tapemeasure: tapemeasure = tapeline ticker ~ бирж. тикер unjustified ~ вчт. неполнокодовая лента virgin ~ вчт. чистая лента

1. [teıp] n

1. 1) лента

2) тесьма

2. ленточка финиша

3. 1) рулетка, мерная лента (тж. steel tape)

2) спорт. измерительная ленточка

4. телеграфная лента

5. 1) вчт. магнитная лента (тж. magnetic tape)

2) магнитофонная лента (тж. recording tape)

3) магнитофонная запись

6. разг. сокр. от red-tape

7. сл. спиртной напиток

1. 1) связывать тесьмой (тж. tape up)

2) оклеивать тесьмой

2. 1) измерять рулеткой

2) иметь такие-то размеры; составлять столько-то в длину

3. обнаруживать, засекать; пеленговать

4. записывать на магнитную ленту

n

1. лента; клейкая лента

2. рулетка, мерная лента

- adding tape

- steel tape

1)лента|| связывать [скреплять\] лентой; укладывать в ленту; упаковывать в ленту

2)липкая лента|| заклеивать липкой лентой

3)изоляционная лента|| изолировать лентой

4)градуированный тросик(лимниграфа)

5)мерная лента, рулетка|| измерять рулеткой

6)перфорированная лента, перфолента

7)магнитная лента

8)накопитель на магнитной ленте, НМЛ

9)ленточный носитель, лента-носитель(в производстве ИС)

10)тесьма

11)пришивать тесьму

•

to generate NC tape — формировать управляющую программу на перфоленте

-

abrasive tape

-

acetate base tape

-

adhesive tape

-

advanced feed-hole paper tape

-

alignment tape

-

assembly tape

-

audio tape

-

bias tape

-

blank tape

-

bumped tape

-

calibration tape

-

carrier tape

-

cartridge tape

-

cassette tape

-

chadded paper tape

-

chadded tape

-

chadless paper tape

-

chadless tape

-

change tape

-

cloth tape

-

coated magnetic tape

-

coding tape

-

command tape

-

control tape

-

corrected profile data tape

-

correction tape

-

cutting tape

-

data tape

-

diagnostic tape

-

digital tape

-

discretionary-hyphenated tape

-

distribution tape

-

distributive tape

-

double-faced tape

-

double-pay tape

-

DP tape

-

edited master tape

-

emergency exit tape

-

empty tape

-

endless tape

-

error-free tape

-

expansion tape

-

extra-long-play tape

-

filament tape

-

file tape

-

filled tape

-

first copy tape

-

first generation tape

-

focusing tapes

-

formatted tape

-

friction tape

-

fronting tape

-

fusible tape

-

glass fiber-micanite tape

-

gummed tape

-

heat tape

-

heat-activated tape

-

helical-recording tape

-

helical tape

-

herringbone tape

-

hessian tape

-

idiot tape

-

in-line feed-hole paper tape

-

inserted tape

-

instruction tape

-

insulating tape

-

insulation tape

-

interconnection tape

-

interconnect tape

-

intermediate instruction tape

-

joint tape

-

justified tape

-

lead tape

-

leader tape

-

lead-frame tape

-

library tape

-

log tape

-

long-play tape

-

machine control tape

-

magnetic powder-coated tape

-

magnetic tape

-

masking tape

-

master tape

-

measuring tape

-

metal particle tape

-

metal-oxide tape

-

mica paper tape

-

mica tape

-

multichannel tape

-

multitrack tape

-

mylar tape

-

NC tape

-

number tape

-

numerical tape

-

numeric tape

-

off-machine generated tape

-

on-machine generated tape

-

original tape

-

paper tape

-

parcel tape

-

part program tape

-

part tape

-

perforated tape

-

polyimide tape

-

prerecorded magnetic tape

-

prerecorded tape

-

pressure-sensitive tape

-

printing tape

-

program tape

-

proofed tape

-

protection tape

-

punched tape

-

raw tape

-

reference tape

-

reinforced tape

-

reinforcing tape

-

resistance tape

-

rubber tape

-

scotch tape

-

scratch tape

-

seismic tape

-

self-adhesive tape

-

semiconducting tape

-

sound tape

-

splicing tape

-

sprocketed tape

-

sprocket tape

-

stay tape

-

streaming tape

-

surgical tape

-

surveyor's tape

-

test tape

-

transaction tape

-

transport tape

-

triple-play tape

-

unformatted tape

-

unjustified tape

-

varnish tape

-

video tape

-

virgin tape

-

warp-knit stringer tape

-

work tape

англ. m =, -s

лента(напр., телеграфная, магнитная); плёнка(магнитофонная)

1. adj (fém - tapée)

1)сушёный(о плодах)

2) перен. разг. постаревший; истасканный, испитой; морщинистый(о лице)

3)разг.

bien tapé — хорошо сделанный, удачный

réponse bien tapée — ловкий ответ

un demi bien tapé — полная кружка пива

4)разг. психованный

c'est du tapé разг. — здорово, отлично

If

1)шлепок, удар ладонью

2) разг. уст. провал

ramasser [recevoir] une tape — провалиться

quelle tape! разг. — какой провал!(пьесы и т. п.)

пробка, затычка; втулка; крышка

m разг.

см.tapa I 1)

tapem ingl1)магнитофонная лента2)перфолента

m англ.

1)магнитофонная лента

2)перфолента

tape m ingl 1) магнитофонная лента 2) перфолента

убой

1. тесьма; лента, узкая полоска; обматывать лентой или тесьмой

tape code — код ленты

tape start — пуск ленты

tape stub — кусок ленты

call tape — лента вызова

tape base — основа ленты

2. перфорированная лента, перфолента

tape spooler — устройство перемотки ленты

beginning tape marker — метка начала ленты

coated tape — лента с нанесенным покрытием

digital tape — магнитная лента; перфолента

faulty tape — лента с поврежденной записью

3. магнитная лента

to tape the section of a book — сшивать книгу; сшивать тетради книжного блока; оклеивать корешок книжного блока; наклеивать на корешок книжного блока гильзу

adhesive tape — проклеенная лента

advance-feed tape — перфолента с синхронизацией по переднему краю

backup tape — вспомогательная лента

border tape — бордюрная лента

center feed paper tape — перфолента с синхронизацией по центру

31-channel tape — 31-дорожечная перфолента

character width tape — лента с ширинами знаков

clean tape — откорректированная лента

cloth tape — тканевая лента

coded tape — кодированная лента

computer tape — лента, кодированная на ЭВМ

control tape — перфолента с командами управления

conveyor tape — тесьма конвейера; транспортирующая тесёмка

corrected tape — откорректированная лента

correction tape — лента заборки

delivery tapes — тесьмы приёмного устройства

discretionary-hyphenated tape — лента с дискретными переносами слов

double-back tape — двусторонняя лента

edge binding tape — лента для заделки краёв

eight-level tape — восьмидорожечная перфолента

encoding tape — кодированная лента

error-free tape — исправленная перфолента или магнитная лента

feed board tape — тесёмка накладного стола

feeder tape — транспортная тесьма самонаклада

filament-reinforced tape — лента, армированная волокном

film tape — полоска фотоплёнки

focusing tapes — ленточные шкалы фокусировки

formatted tape — полнокодовая лента

frisket tape — ленточный рашкет; лента с «окнами», соответствующими полосам набора

glue tape — проклеенная лента

grid tape — лента с кодами номеров шрифтоносителей

gummed tape — гуммированная лента

idle tape — неполнокодовая лента

initial tape — первичная перфолента

inline feed paper tape — перфолента с синхронизацией по центру

input tape — лента на входе, вводная лента

instruction tape — лента с командами управления

justified tape — полнокодовая лента

kraft tape — лента из крафт-бумаги

label tape — запечатанная лента для маркировки

line-endless tape — неполнокодовая лента

mag tape — магнитная лента

tape label — метка ленты

blank tape — пустая лента

duct tape — клейкая лента

emply tape — пустая лента

empty tape — пустая лента

4. основная лента

multichannel tape — многодорожечная лента

paper tape supply — подача бумажной ленты

problem input tape — входная лента задачи

seven-channel tape — семидорожечная лента

tape channel — канал ленты; дорожка ленты

5. откорректированная лента

master instruction tape — откорректированная полнокодовая лента

notched tape — лента с высеченными уголками по краям

original tape — перфолента с кодированными оригиналами, первичная перфолента

tape run — протяжка ленты

tape zone — зона на ленте

work tape — рабочая лента

dump tape — буферная лента

tape volume — том на ленте

6. бумажная лента

tape file — файл на ленте; ленточный файл

grandfather tape — лента первого поколения

tape bound — ограниченный магнитной лентой

tape control unit — блок управления лентой

tape stop light — индикатор останова ленты

7. перфолента

perforated tape — перфорированная лента, перфолента

polypropylene tape — полипропиленовая лента

pressure-sensitive tape — липкая лента

proofed tape — откорректированная лента

punch tape — перфорированная лента, перфолента

raw tape — неполнокодовая лента

reinforcing tape — укрепляющая тесьма

scotch tape — липкая лента, скотч

seven-level tape — семидорожечная перфолента

six-level tape — шестидорожечная перфолента

slowdown tape — тесьма, движущаяся с переменной скоростью

stiffened tape — жёсткая тесьма

strapping tape — обвязочная тесьма

streaming tape — «бегущая лента»

generated nc tape — готовил УП на перфоленте

off-machine generated tape — УП на перфоленте

read off tape — считывать данные с перфоленты

tape editing — корректирование в перфолентах

generating nc tape — подготовка УП на перфоленте

8. листоподдерживающая тесьма

tape key — крючок для тесьмы

name tape — тесьма с фамилией

support tape — несущая тесьма

tape roll — ролик для подачи тесьмы

9. несущая тесьма

torn tape — оторванная перфолента

TTS tape — телетайпсеттерная перфолента

• 1) /vt/ заклеивать липкой лентой; 2) /in passive/ заклеенный липкой лентой; 3) /in passive/ записанный на пленку

• лента

f

пробка; заглушка

лента

рулетка, лента