«nuisance»

nuisance[ˊnju:sǝns] n1) доса́да; неприя́тность;

what a nuisance! кака́я доса́да!

to make a nuisance of oneself надоеда́ть

public nuisance наруше́ние обще́ственного поря́дка

ˈnju:sns сущ.
1) досада;
неприятность to cause, create a nuisance ≈ доставлять неприятности confounded, damned, perpetual nuisance ≈ вечные неприятности It was a nuisance to move during the semester. ≈ Переезд во время учебного семестра был очень некстати. It's a nuisance that there's no hot water. ≈ Какая неприятность, что нет горячей воды! Syn: vexation, annoyance, injury, hurt, harm
2) то, что мешает, создает проблемы а) надоедливый человек;
зануда She was an intolerable little nuisance. ≈ Она была невыносимой маленькой занудой б) невыносимое состояние, положение вещей the political nuisances of the day ≈ политические трудности настоящего времени в) неудобство, помеха public nuisance Syn: inconvenience, discomfort досада, неприятность - what a *! какая досада! - it's a * for me to have to do it мне очень не хочется этим заниматься - * raid (военное) беспокоящий налет - * tax налог, раздражающий налогоплательщиков и приносящий ничтожный доход - * value (специальное) индекс вредности нудный человек - * of a man нудный человек - to make a * of oneself, to make oneself a * (to) досаждать;
надоедать, докучать (кому-л) - he is a perfect * он всем надоел до смерти - go away, Jack, you are a *! уходи, Джек, ты мне мешаешь! - what a * that child is! какой несносный ребенок!, какое мучение с этим ребенком! помеха, неудобство;
досаждающий предмет - flies and mosquitoes are a * мухи и москиты всем досаждают - long skirts are a * длинные юбки - настоящее мучение (психологическое) негативный раздражитель (юридическое) нарушение общественного порядка - commit no *! соблюдайте порядок!;
не сорить;
не останавливаться!;
- to constitute a * представлять собой нарушение общественного порядка (о шуме, дыме, отходах производства) - to remove a * устранить что-л., нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку) create a ~ создавать помехи ~ надоедливый человек;
to make a nuisance of oneself надоедать nuisance досада;
неприятность;
what a nuisance! какая досада! ~ зловредность ~ источник вреда ~ надоедливый человек;
to make a nuisance of oneself надоедать ~ нарушение общественного порядка ~ неудобство ~ помеха, неудобство;
public nuisance нарушение общественного порядка ~ помеха ~ помеха, неудобство;
public nuisance нарушение общественного порядка public ~ источник опасности public ~ нарушение общественного порядка public ~ нарушитель общественного порядка nuisance досада;
неприятность;
what a nuisance! какая досада!

[ʹnju:s(ə)ns] n

1. досада, неприятность

what a nuisance! - какая досада!

it's a nuisance for /to/ me to have to do it - мне очень не хочется этим заниматься

nuisance raid [operation] - воен. беспокоящий налёт [-ие действия]

nuisance tax - налог, раздражающий налогоплательщиков и приносящий ничтожный доход

nuisance value - спец. индекс вредности

2. 1) нудный человек

nuisance of a man - нудный /неприятный/ человек

to make a nuisance of oneself, to make oneself a nuisance (to) - досаждать; надоедать, докучать (кому-л.)

he is a perfect nuisance - он всем надоел до смерти

go away, Jack, you are a nuisance! - уходи, Джек, ты мне мешаешь!

what a nuisance that child is! - какой несносный ребёнок!, какое мучение с этим ребёнком!

2) помеха, неудобство; досаждающий предмет

flies and mosquitoes are a nuisance - мухи и москиты всем досаждают /мучают людей/

long skirts are a nuisance - длинные юбки - настоящее мучение /просто мука/

3) психол. негативный раздражитель

3. юр. нарушение общественного порядка (обыкн. public nuisance)

commit no nuisance! - а) соблюдайте порядок /чистоту/!; не сорить!; б) не останавливаться!

to constitute a nuisance - представлять собой нарушение общественного порядка /покоя граждан/ (о шуме, дыме, отходах производства)

to remove a nuisance - устранить /убрать/ что-л., нарушающее покой /порядок/ (громкость радио, зловонную помойку и т. п.)

1)повреждение; ущерб

2)источник преднамеренных помех

3)экол. негативный [отрицательный\] раздражитель

•

-

odor nuisance

-

sound nuisance

f

1)помеха, неудобство; недостаток, отрицательный фактор

2)уст. вредность, вредная вещь

помеха

помеха

помехи