«up to»

up to а) указывает на пригодность, соответствие; he is not up to this jobон не годится для этой работы; he is up to a thing or two знаний или уменияему не занимать стать; to act up to one's promise поступать согласно обещанию;исполнять обещание; б) указывает на временной предел; вплоть до; up to themiddle of January до середины января

ʌptu:
1) вплоть
2) до
3) вплоть до указывает на: способность сделать что-л. - do you feel * making this trip? вы в состоянии совершить эту поездку? - I don't feel * it я не могу сделать это;
я не в своей тарелке соответствие чему-л.: в соответствии с - * sample в соответствии с образцом - * the mark на должной высоте - to live * one's income жить по средствм - he is not * his work он не справляется со своей работой - he acted * his promise он сделал, как обещал - she did not come * my expectations она не оправдала моих надежд временной предел: (вплоть) до - * now до сих пор - * this day (вплоть) до этого дня - * then до тех пор - * January до января - * what age did you live in the country? до какого возраста вы жили в деревне? пространственный предел: до - * here до сих пор - * page fifteen до пятнадцатой страницы - he is * the ears in love он по уши влюблен - to praise smb. * the skies превозносить кого-л. до небес количественный предел: до - he has learned to count * a hundred он научился считать до ста - I can take * seven pupils я могу взять до семи учеников приближение к какому-л. лицу или предмету: к - he came * me and asked the time он подошел ко мне и спросил. который час - he went straight * the entrance он подошел прямо к входу - they advanced * the walls of the city они подошли к самым стенам города - to get * smb. догнать кого-л.;
поравняться с кем-л. нахождение рядом или на одном уровне с кем-л., чем-л. - to stand close * one another держаться вместе - to keep * the times не отставать от века;
шагать в ногу со временем меру чего-л. - it's * us to give them all the help we can мы должны помочь им всем, чем можем - it's * you to decide вам решать, вы должны решать в сочетаниях: - to be * smth. замышлять что-л.;
быть способным на что-л. - what are you * now? что вы там задумали? - to be * anything быть способным на все - to be * a thing or two быть себе на уме;
понимать что к чему - this book is not * much эта книга не заслуживает внимания

[ʹʌptə] phr prep

указывает на

1. способность сделать что-л.:

do you feel up to making this trip? - вы в состоянии /можете/ совершить эту поездку?

I don't feel up to it - а) я не могу /я не в состоянии/ сделать это; б) я не в своей тарелке

2. соответствие чему-л. в соответствии с

up to sample [standard] - в соответствии с образцом [со стандартом]

up to the mark - на должной высоте

to live up to one's income - жить по средствам

he is not up to his work - он не справляется со своей работой

he acted up to his promise - он сделал, как обещал

she did not come up to my expectations - она не оправдала моих надежд

3. 1) временной предел (вплоть) до

up to now - до сих пор

up to this day - (вплоть) до этого дня

up to then - до тех пор

up to January - до января

up to what age did you live in the country? - до какого возраста вы жили в деревне?

2) пространственный предел до

up to here - до сих пор

up to page fifteen - до пятнадцатой страницы

he is up to the ears in love [in debt] - он по уши влюблён [в долгах]

to praise smb. up to the skies - превозносить кого-л. до небес

3) количественный предел до

he has learned to count up to a hundred - он научился считать до ста

I can take up to seven pupils - я могу взять до семи учеников

4. 1) приближение к какому-л. лицу или предмету к

he came up to me and asked the time - он подошёл ко мне и спросил, который час [ср. тж. up IV 4]

he went straight up to the entrance - он подошёл прямо к входу

they advanced up to the walls of the city - они подошли к самым стенам города

to get [to catch] up to smb. - догнать кого-л.; поравняться с кем-л. [ср. тж. up IV 4]

2) нахождение рядом или на одном уровне с кем-л., чем-л.:

to stand close up to one another - держаться вместе

to keep up to the times - не отставать от века; шагать в ногу со временем

5. меру чего-л.:

it's up to us to give them all the help we can - мы должны помочь им всем, чем можем

it's up to you to decide - вам решать, вы должны решать

6. в сочетаниях:

to be up to smth. - а) замышлять что-л.; what are you up to now? - что вы там задумали?; б) быть способным на что-л.; to be up to anything - быть способным на всё

to be up to a thing or two - быть себе на уме; понимать что к чему

this book is not up to much - эта книга не заслуживает внимания