«verge»

verge[vɜ:dʒ]1. n1) край2) грань;

on the verge of на гра́ни

it verges on madness э́то грани́чит с безу́мием

və:dʒ
1. сущ.
1) край, грань (тж. перен.) driven to the verge of bankruptcy ≈ на грани банкротства
2) кайма из дерна вокруг клумбы
3) обочина дороги Syn: plain
4) архит. край крыши у фронтона, стержень колонны
2. гл. клониться, приближаться (to, towards - к чему-л.) verge on verge up край - the * of the stream берег ручья - the * of a forest опушка леса - on the very * of the roof на самом краю крыши грань, предел - on the * of manhood на пороге зрелости - to be on the * of smth. быть на грани /на пороге/ чего-л. - to go to the * of smth. дойти до какого-л. предела - to carry daring to the * of rashness довести отвагу до безрассудства - he was on the * of telling all он чуть было не рассказал все - she was on the * of tears она едва удерживала слезы - he is on the * of forty ему скоро сорок бордюр, кайма (архитектура) край крыши у фронтона (архитектура) стержень колонны (дорожностроительное) берма, обочина (дороги) (историческое) жезл;
булава (церковное) посох (как символ власти) (on, upon) граничить (с чем-л.);
примыкать (к чему-л.) - at that point the estate *s on the sea в этом месте поместье граничит с морем /примыкает к морю/ - a path *s on the edge of the precipice тропинка идет по краю пропасти приближаться (к чему-л.) - to * to a close подходить к концу - this *s on foolhardiness это граничит с безрассудством - he is verging towards bankruptcy он стоит на пороге банкротства - broad humour verging on slapstick грубый юмор на грани клоунады - events are verging towards a climax дело клонится к развязке (into, on) переходить (во что-л.) - verging into a state of monomania переходящий в манию - dark red verging on purple красный цвет с фиолетовым оттенком - dark gray verging on black почти черный цвет (to) склоняться, уклоняться, клониться заходить, закатываться (о солнце) - the now verging sun заходящее солнце ~ клониться, приближаться (to, towards - к чему-л.);
verge on, verge upon граничить (с чем-л.);
it verges on madness это граничит с безумием verge перен. грань;
on the verge of на грани verge перен. грань;
on the verge of на грани ~ церк. жезл, посох ~ кайма из дерна вокруг клумбы ~ клониться, приближаться (to, towards - к чему-л.);
verge on, verge upon граничить (с чем-л.);
it verges on madness это граничит с безумием ~ край ~ архит. край крыши у фронтона, стержень колонны ~ обочина (дороги);
берма ~ клониться, приближаться (to, towards - к чему-л.);
verge on, verge upon граничить (с чем-л.);
it verges on madness это граничит с безумием

1. [vɜ:dʒ] n

1. 1) край

2) грань, предел

2. 1) предел, пределы, круг

2) пределы (страны, помещения)

3) ист. пределы власти (феодала); территория под чьей-л. властью или юрисдикцией

3. поэт. горизонт, край неба

4. бордюр, кайма

5. архит.

1) край крыши у фронтона

2) стержень колонны

6. дор. берма, обочина (дороги)

7. 1) ист. жезл; булава

2) церк. посох (как символ власти)

1. 1) (on, upon) граничить (с чем-л.), примыкать (к чему-л.)

2) приближаться (к чему-л.)

3) (into, on) переходить (во что-л.)

4) (to) склоняться, уклоняться, клониться

2. заходить, закатываться (о солнце)

n

1. наклонный свес скатной крыши (над фронтоном)

2. ствол, тело (колонны)

3. кромка

4. укрепительная полоса (покрытия дороги); обочина

verge with barge boards — свес (кровли над фронтоном) с фронтонными досками

və:dʒкрай, грань, предел

1)свес крыши со стороны фронтона

2)обочина

3)верже(бумага)

1. adj (fém - vergée)

étoffe vergée — материя с параллельными линиями; материя в рубчик

papier vergé см.vergé 2.

бумага верже

f

1)прут, хлыст; лоза

2)ист. шпицрутен; pl розги

battre de verges — высечь розгами

faire passer par les verges ист. — прогнать сквозь строй

•
•

donner des verges pour se faire battre [fouetter] — действовать во вред себе; обратить аргументы против себя самого

3)прут, штанга, стержень; веретено(у якоря)

verge de sonde — буровая свеча

4)жезл, палочка; жезл сторожа, привратника

verge de Moïse — жезл Моисея

5)член, мужской половой орган

1. край; граница

on the verge — на грани

on the verge of — быть на грани

on the verge of bankruptcy — на грани банкротства

2. стержень

escapement verge — коромысло матрицевыпускающего механизма

f

стержень; тяга; пруток

- verge de balance

- verge de sonde