«statue»

statue[ˊstætʃu:] n ста́туя, извая́ние

ˈstætju: сущ. изваяние, статуя to carve a statue ≈ вырезать статую (из дерева или кости);
высекать статую (из камня) to sculpt, sculpture a statue ≈ ваять статую to cast a statue (in bronze) ≈ отливать статую (из бронзы) to unveil a statue ≈ торжественно открывать (памятник);
снимать ткань со статуи (чтобы показать ее) equestrian statue ≈ конная статуя Syn: sculpture статуя, изваяние - a * in marble мраморная статуя - to cast a * отливать статую статуя-памятник - a * to Lincoln статуя, воздвигнутая в честь Линкольна - we erected a * to his memory в память о нем мы поставили статую statue статуя, изваяние

[ʹstætʃu:] n

1) статуя, изваяние

a statue in marble [in bronze] - мраморная [бронзовая] статуя

to cast [to carve] a statue - отливать [высекать] статую

2) статуя-памятник

a statue to Lincoln - статуя, воздвигнутая в честь Линкольна

we erected a statue to his memory - в память о нём мы поставили статую

<тж.>

f =, -n

статуя, изваяние; пренебр. истукан

f

1)статуя

•
•

statue de sel библ. — соляной столб

être changé en statue de sel — остолбенеть

2)перен. истукан

droit [immobile] comme une statue — неподвижный как истукан, как статуя

3)перен. олицетворение чего-либо(о человеке, застывшем в позе, выражающей какое-либо душевное состояние)

la statue de la douleur — сама скорбь