«detail»

detail[ˊdi:teɪl]1. n1) подро́бность; дета́ль;

to go (илиto enter) into details вдава́ться в подро́бности

in detail обстоя́тельно; подро́бно

detail drawing дета́льный чертёж

ˈdi:teɪl
1. сущ.
1) подробность;
деталь, тонкость, частность to bring up details, to cite details ≈ подробно излагать to go/enter into details ≈ вдаваться в подробности to fill in details, to furnish (the) details ≈ вдаваться в подробности to destroy in detail ≈ уничтожать по частям - in detail war of detail detail drawing Syn: particular
2) детальность;
детализация to relieve from the drudgery of detail ≈ освободиться от занудной детальности Syn: minuteness
3) деталь, часть, элемент (целого) There are no architectural details of interest. ≈ Тут нет архитектурных деталей, представляющих интерес. Syn: part
4) воен. наряд;
расчет;
команда (тж. о группе полицейских т.п.) An extra detail of police was made. ≈ Был выделен дополнительный наряд полиции. Syn: detachment
2. гл.
1) детализировать;
подробно описывать, подробно излагать, вводить в подробности They have detailed their grievances. ≈ Они подробно изложили свои жалобы. Syn: specify
2) воен. выделять;
наряжать, назначать в наряд;
(тж. detail off) A small group of men were detailed off for burial duty. ≈ Небольшую группу людей отрядили на похороны. The officer detailed a small party off and put them to clearing the road. ≈ Офицер отрядил нескольких людей расчищать дорогу. Syn: assign
3) отделывать, снабжать мелкими деталями (украшениями и т.п.) lace for detailing petticoats ≈ кружева для отделки нижних юбок
4) жив. делать детальный чертеж деталь, подробность - in * подробно, детально, обстоятельно - in every *, in the fullest * во всех подробностях - minor *s мелкие /незначительные/ детали - war of * (военное) мелкие стычки - to give all the *s рассказать со всеми подробностями - to go /to enter/ into *s вдаваться в подробности - to go into the smallest *s вдаваться в мельчайшие подробности - to leave out * опускать подробности - to destroy in * (военное) уничтожать по частям - without boring with the *(s) не входя в подробности - I cannot give you any *s я не могу сообщить вам никаких подробностей;
более точных сведений у меня нет - let us have the exact *s давайте уточним мелкая подробность, частность - full of uninteresting *(s) перегруженный ненужными подробностями /частностями/ - care for * забота о мелочах - this is only /but/ a *, this is a mere * это частность, это не имеет принципиального значения деталь (здания или машины);
часть, элемент - * of design фрагмент, деталь детальный чертеж (тж. * drawing) (военное) наряд;
команда - general * общий наряд - a special * of private detectives специальная группа частных детективов (телевидение) детальность, четкость подробно рассказывать, входить или вдаваться в подробности;
детализировать - to * all the facts обстоятельно изложить все факты (военное) выделять, наряжать, назначать в наряд - to * smb. for guard duty назначить кого-л. в караул делать детальный чертеж account ~ подробные данные о банковском счете detail воен. выделять;
наряжать, назначать в наряд ~ pl детали (здания или машины);
части, элементы ~ деталь ~ воен. наряд;
команда ~ подробно рассказывать, входить в подробности ~ подробность;
деталь;
to go (или to enter) into details вдаваться в подробности;
in detail обстоятельно;
подробно ~ подробность ~ частность ~ часть ~ элемент ~ attr. детальный, подробный;
detail drawing детальный чертеж ~ attr. детальный, подробный;
detail drawing детальный чертеж ~ подробность;
деталь;
to go (или to enter) into details вдаваться в подробности;
in detail обстоятельно;
подробно ~ подробность;
деталь;
to go (или to enter) into details вдаваться в подробности;
in detail обстоятельно;
подробно nitty-gritty ~s мельчайшие подробности

1. [ʹdi:teıl] n

1. 1) деталь, подробность

2) мелкая подробность, частность

2. деталь (здания или машины); часть, элемент

3. детальный чертёж (тж. detail drawing)

4. воен. наряд; команда

5. тлв. детальность, чёткость

1. подробно рассказывать, входить, или вдаваться в подробности; детализировать

2. воен. выделять, наряжать, назначать в наряд

3. делать детальный чертёж

n

1. деталь

2. узел чертежа

3. деталировочный чертёж

- details of construction

- typical detail

1)деталь, элемент, часть(конструкции)

2)узел(на чертеже)

3)детальный (деталированный) чертёж

4)детализировать

5)текущий файл, файл оперативной информации

•

to resolve fine details — различать (разрешать) мелкие детали

-

brightness detail

-

color detail

-

fine details

-

horizontal detail

-

image detail

-

lost detail

-

shadow details

-

strap detail

-

vertical detail

фр. n -s, -s

1)деталь, подробность

aufs Detail eingehen, sich aufs Detail einlassen, ins Detail gehen — вдаваться в подробности

bis ins Detail hinein — до мельчайших подробностей

etw. bis ins kleinste Detail ( in die kleinsten Details ) schildern — описать что-л. до мельчайших подробностей

sich in Details verlieren — упустить главное

im Detail — подробно, детально

etw. im Detail ausarbeiten — детально разработать что-л.

2)деталь, часть

zarte Details — хрупкие ( ломкие ) детали

3)

im Detail verkaufen — продавать в розницу

Verkauf im Detail — торговля ( продажа ) в розницу

см.en detail

m

1)деталь, подробность; частность, мелочь

entrer dans les détails — вдаваться в подробности

c'est un détail разг. — это деталь, это пустяк, это неважно

en détail loc adv — подробно; обстоятельно

•
•

ne pas faire le détail разг. — 1) не мелочиться, не заниматься мелочами; сделать всё одним махом 2) не скупиться 3) спорт иметь значительный перевес

2)деталь, часть(машины)

3)подробное описание; перечень

détail des prix — прейскурант

4)розничная торговля

en [au] détail — в розницу

acheter [vendre] au détail — покупать [продавать] в розницу

5)

officier de(s) détail(s) — офицер интендантской службы, офицер службы снабжения

revue de détail — осмотр оружия, обмундирования, снаряжения, состояния личных вещей военнослужащих

сущ.

общ.деталь, подробность, частность

деталь,

подробность,

частность,

часть,

черта

деталь, элемент

fine detail — мелкая деталь

high light detail — деталь в светах

small detail — мелкая деталь

shadow detail — деталь в тенях

in full detail — во всех деталях

enlarged detail — увеличил деталь

image detail — деталь изображения

n

деталь

- architektonisches Detail

• /vt/ детализировать

• 1) деталь; 2) детальность

деталь

@observational details